| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| academic |
Akademiker |
| academic year |
Studienjahr |
| academic |
Wissenschaftler |
| academic |
Gelehrter |
| academic fencing |
Mensur |
| academic publication |
Akademieschrift |
| academic |
Akademikerin |
| academic personnel |
Hochschulangehörige |
| academic personnel |
Hochschulangehöriger |
| academic culture |
Hochschulkultur |
| academic exams |
Hochschulprüfungen |
| academic exam |
Hochschulprüfung |
| academic supervision |
Fachaufsicht |
| academic |
Geisteswissenschafter |
| proofs of academic achievement |
Scheine |
| proof of academic achievement |
Schein |
| academic year |
Schuljahr |
| academic years |
Schuljahre |
| woolly academic |
Schreibtischtäter |
| academic years |
Studienjahre |
| academic achievments |
Studienleistung |
| academic adviser |
Studienberaterin |
| academic adviser |
Studienberater |
| academic |
Gelehrte |
| academic |
Wissenschaftlerin |
| academic discipline |
Wissenschaftsfach |
| academic disciplines |
Wissenschaftsfächer |
| academic degree |
Hochschulgrad |
| academic periodical |
Fachzeitung |
| academic activities |
Wissenschaftsbetrieb |
| academic |
Student |
| French academic qualification |
Agrégé |
| Academic institutions |
Hochschuleinrichtungen |
| other |
andere |
| academic |
akademisch |
| academic |
gelehrt |
| academic |
gebildet |
| academic |
belesen |
| academic |
theoretisch |
| academic |
phlegmatisch |
| academic |
hochgebildet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| academic degree |
akademischer Grad |
| academic title |
akademischer Titel |
| academic library |
wissenschaftliche Bibliothek |
| academic recognition |
akademische Anerkennung |
| academic culture |
akademische Kultur |
| academic assistant |
wissenschaftliche Hilfskraft |
| academic aide |
wissenschaftliche Hilfskraft |
| academic labour market |
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer |
| proofs of academic achievement |
akademische Leistungsnachweise |
| proof of academic achievement |
akademischer Leistungsnachweis |
| academic standards |
das universitäre niveau |
| academic instruction |
theoretischer Unterricht |
| academic instruction |
theoretische Unterweisung |
| more academic |
akademischer |
| most academic |
am akademischsten |
| academic world |
die akademische Welt |
| academic rank |
Wissenschaftlicher Grad |
| We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. |
Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. |
| academic freedom |
akademische Freiheit |
| 'Academic Festival Overture' |
'Akademische Festouvertüre' |
| It was the only non-academic institution to put forward a proposal. |
Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. |
| academic |
zur Akademie gehörig |
| Reference academic year |
Akademisches Bezugsjahr |
| …action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin… |
…Maßnahme zur Deckung der Kosten von Studien zur Spezialisierung auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) und damit verbundener akademischer Tätigkeiten sowie anderer Ausbildungsmodule einschließlich der Finanzierung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Campus des Europakollegs (Campus… |
| Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) |
Pilotprojekt zur Deckung der Kosten von Studien zur Spezialisierung auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) sowie für damit verbundene akademische Tätigkeiten, einschließlich der Einrichtung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Europakolleg in Natolin |
| Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional, |
Die Übermittlung der Daten für ISCED 5 bis 8 (im akademischen Bereich, aggregiert sowie im berufsorientierten Bereich, aggregiert) ist fakultativ; |
| The Executive Academic Board |
Akademischer Exekutivrat |
| The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process… |
Mit der Initiative wird die akademische Anerkennung von Master-Abschlüssen in der gesamten EU gefördert; zudem ist sie ein wichtiges Instrument für die angestrebte Verwirklichung eines wirksamen Europäischen Hochschulraums, wie in der letzten Ministerkonferenz im Rahmen des… |
| …an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student. |
…für Wissensaustausch für Hochschulstudenten, in dem jeder Studierende eine Webseite mit seinen persönlichen Angaben unterhalten kann, aus der sein „akademischer Werdegang“, einschließlich Studienkursen, Veröffentlichungen, angegebenen Referenzen und Schlüsselwörtern als Hinweis auf die Interessen des Studierenden hervorgeht. |
| …platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional… |
…Plattform gibt den Studierenden einen Überblick über ihre Studien sowie eine Gelegenheit zur Kommunikation und Zusammenarbeit auf der Grundlage ihrer akademischen Interessen, und zwar für alle Länder, Universitäten, Wissenschaftszweige und Bildungsniveaus, unabhängig davon, bei welcher Einrichtung… |
| to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources, |
eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und Hochschulangehörigen in Europa und in Drittstaaten zu fördern, um Exzellenzzentren zu schaffen und hochqualifizierte Humanressourcen bereitzustellen; |
| to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of academic staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East. |
die Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen zu fördern und den Austausch von Hochschulangehörigen und Studenten in Europa und in den Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik — aus den südlichen und den östlichen Ländern gleichermaßen — zu verbessern. |
| …businesses, professional community and venture capitalists, West Midlands business organisations, West Midlands universities and academic experts, West Midlands stockbrokers as well as a European region. |
…und Unternehmensverbände aus den West Midlands, Branchenbeteiligte und Wagniskapitalanleger, Hochschulen, Wissenschaftler und Börsenmakler aus den West Midlands sowie eine europäische Region. |
| The report was based on surveys, BVCA data and with reference to academic studies. |
Der Studie lagen Erhebungen, BVCA-Daten und Beugnahmen auf akademische Studien zugrunde. |
| academic experts in network and information security. |
wissenschaftliche Sachverständige für die Netz- und Informationssicherheit. |
| The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively. |
Der Lenkungsausschuss, der Akademische Exekutivrat und das Sekretariat nehmen die in den Artikeln 6, 7 und 8 festgelegten Aufgaben wahr. |
| CARnet (Croatian Academic and Research Network), |
CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung); |
| By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services. |
Durch die Stärkung des unternehmerischen Denkens und Handelns integriert sie neue Technologien in neue Wertschöpfungsketten und unterstützt die Umsetzung akademischer Forschungstätigkeiten in Produkte und Dienstleistungen. |
| Capacity to offer a service in response to the needs of users from the scientific (academic and industrial) community throughout Europe, including added value to the European Research Area. |
Fähigkeit, als Reaktion auf den Bedarf von Nutzern aus der Wissenschaftsgemeinschaft (Hochschulen und Industrie) europaweit eine Dienstleistung anzubieten, einschließlich eines Mehrwerts für den Europäischen Forschungsraum |
| Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of outstanding academic quality, including a scholarship scheme; |
Aktion 1: gemeinsame Erasmus Mundus-Programme (Master und Promotionen) von herausragender akademischer Qualität, einschließlich eines Stipendienprogramms; |
| ‘academic’ means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research in a higher education institution or a research centre established in accordance with national law and practice; |
„Akademiker“ eine Person mit herausragender akademischer und/oder beruflicher Erfahrung, die eine Lehr- oder Forschungstätigkeit in einer Hochschuleinrichtung oder in einem im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und Praxis geschaffenen Forschungszentrum ausübt; |
| Academic researchers and practitioners; |
Hochschulforscher und Experten aus der Praxis; |
| Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings. |
Zur Teilnahme an seinen Sitzungen können auch akademische Experten und hochrangige Beamte von nationalen und europäischen Institutionen eingeladen werden. |
| Academic authors point out that a cross-border merger is not possible |
Der Rechtslehre zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht möglich |
| Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board. |
Akademische Sachverständige und hochrangige Beamte von nationalen und Unionsinstitutionen können zur Teilnahme an Sitzungen des Exekutivrats eingeladen werden. |
| Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings. |
Auch akademische Experten und hochrangige Beamte nationaler und der europäischer Institutionen können zur Teilnahme an seinen Sitzungen eingeladen werden. |
| Academic commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons. |
Wissenschaftliche Kommentatoren und Steuerrechtler waren nicht der Meinung, dass die Grundsätze staatlicher Beihilfen auf andere Fälle anwendbar gewesen seien als auf jene, in denen Einzelunternehmen oder Unternehmensgruppen spezifische Steuerbefreiungen aus industriepolitischen Gründen gewährt wurden. |
| …annually by 30 November in year t+2. The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally or to the calendar year 2011. |
…bis 30. November im Jahr t+2 vorgelegt Die erste Datenübermittlung im November 2012 betrifft das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2010-2011 oder das Kalenderjahr 2011. |
| A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe. |
An einer Hochschule in Europa wird ein Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse durchgeführt. |
| Judicial training can involve different actors, such as Member States' legal, judicial and administrative authorities, academic institutions, national bodies responsible for judicial training, European-level training organisations or networks, or networks… |
In die justizielle Aus- und Fortbildung können verschiedene Akteure, wie die Rechts-, Justiz- und Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten, wissenschaftliche Einrichtungen, für die justizielle Aus- und Fortbildung zuständige nationale Stellen, Aus- und Fortbildungsorganisationen oder -netze auf europäischer Ebene oder Netze von… |
| It should also promote public diplomacy, cooperation in educational and academic matters and outreach activities. |
Ferner sollten mit ihr die Bereiche Public Diplomacy, Zusammenarbeit im Bildungs-und Hochschulbereich sowie Sensibilisierungsmaßnahmen gefördert werden. |
| …measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference… |
…stellte die Kommission 2005 aus dem 6. Forschungsrahmenprogramm eine Finanzhilfe für ein europäisches akademisches Netz von Rechtswissenschaftlern zur Verfügung; ihre Aufgabe bestand in einer eingehenden Untersuchung des Rechtssystems, die den theoretischen Entwurf eines gemeinsamen Referenzrahmens… |
| …workshops, as well as relevant international and regional organisations, national and regional bio-safety associations, academic experts and non-governmental organisations (NGOs). |
…eingeladen, ebenso wie einschlägige internationale und regionale Organisationen, nationale und regionale Vereinigungen für biologische Sicherheit, Wissenschaftler und Nichtregierungsorganisationen (NRO). |
| …and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States. |
…Bemühungen der Unionsorgane zu ihrer Umsetzung sowie der damit verbundenen Arbeiten der unabhängigen Reflexionsgruppen und Wissenschaftler in den Mitgliedstaaten steigern. |
| are composed of academic clinical research centres or clinical trials units with a national coordinating centre, or a coordination of disease-oriented networks; |
aus akademischen Zentren für klinische Forschung oder klinische Versuche bestehen und über ein nationales Koordinierungszentrum oder eine Koordinierung krankheitsorientierter Netze verfügen; |
| Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort. |
Sie sollte außerdem darauf abzielen, die Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten, etwa Unternehmen, auch kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), nationalen Behörden, Hochschulen und Forschungszentren zu fördern, um die Forschungsanstrengungen zu bündeln und zu konzentrieren. |
| for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes |
:an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen: |
| For that purpose, and in accordance with the academic ‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to… |
In diesem Sinne und entsprechend dem akademischen „Entwurf eines Gemeinsamen Referenzrahmens“ sollte eine Vertragsklausel oder Praxis, die eine grobe Abweichung von der guten Handelspraxis darstellt und gegen den Grundsatz des guten Glaubens und der Redlichkeit verstößt, als nachteilig für den Gläubiger… |
| for category C obtained through the academic route: an applicant holding an academic degree in a technical discipline, from a university or other higher educational institution recognised by the competent authority, 3 years of experience working in a… |
Für Kategorie C, erworben über einen Hochschulabschluss: Bei einem Antragsteller, der über einen von der zuständigen Behörde anerkannten akademischen Grad in einer technischen Fachrichtung einer Universität oder einer Fachhochschule verfügt, eine dreijährige Tätigkeit in einer… |
| An asset evaluator is defined as a person with appropriate academic qualifications and experience. |
Ein „Sachverständiger für Wertermittlung“ ist gemäß der Mitteilung eine Person mit hinreichender Qualifikation und Erfahrung. |
