| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann |
to dumbsize |
| Substantive |
nouns |
| Kann-Bestimmung |
optional provision |
| Kann-Bestimmung |
discretionary provision |
| Kann-Leistungen |
discretionary benefits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kann nicht |
can't |
| Kann ich Ihnen helfen? |
Can I help you? |
| Kann ich dir helfen? |
Can I help you? |
| kann nicht |
cannot |
| ich kann |
I can |
| Ich kann nicht mehr. |
I can't go on any longer. |
| Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? |
Can I pay by credit card? |
| Ich kann mich nicht beklagen. |
I can't complain. |
| Ich kann es mir nicht leisten. |
I can't afford it. |
| Ich kann ihn nicht ausstehen. |
I can't stand him. |
| Ich kann es nicht lassen. |
I can't help doing it. |
| Ich kann es mir kaum leisten. |
I can ill afford it. |
| Ich kann dem nicht zustimmen. |
I'm afraid I couldn't go along with that. |
| Ich kann nichts damit anfangen. |
I can't do anything with it. |
| Das kann ich unmöglich tun. |
I can't possibly do this. |
| Kann es wahr sein? |
Can it be true? |
| Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. |
He cannot compare with you. |
| Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. |
One can take a leaf out of his book. |
| Ich kann mich dafür nicht begeistern. |
I can't work up any enthusiasm for it. |
| Ich kann mir kein Auto leisten. |
I can't afford a car. |
| Rette sich, wer kann! |
every man for himself |
| allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann |
You can't be everybody's darling |
| Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. |
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. |
| Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. |
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
| variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann |
flip-flop floater |
| Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. |
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. |
| Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. |
My assertion is that everyone can be creative if they want to be. |
| Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. |
This book is unputdownable. |
| Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann |
redemption warrant |
| Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. |
| Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. |
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |
| Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
| Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. |
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. |
| Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. |
It's January, but we had shirtsleeve weather today. |
| jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann |
to have sb. to use as a sounding board |
| als Faustregel kann man sagen |
as a rule of thumb |
| An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. |
I've only a vague recollection of my ninth birthday.. |
| Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. |
To the best of my recollection, I only met him once. |
| Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. |
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| Kann ich mit EC-Karte bezahlen? |
Can I pay by EC card? |
| Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. |
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
| Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? |
Can I pay for each item separately? |
| Er kann den Betrag nicht aufbringen. |
He is not in a position to meet the expenditure. |
| Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ... |
I cannot square it with my conscience to ... |
| Er kann es mit jedem aufnehmen. |
He is a match for anybody. |
| Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. |
Such a shock can really throw you off kilter. |
| Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. |
The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
| Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. |
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. |
| Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. |
It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. |
| Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. |
The only quibble about this reference book is the price. |
| Es kann in Längsrichtung verstellt werden. |
It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction. |
| Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. |
It is difficult to take issue with his analysis. |
| Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. |
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. |
| Es war mehr als ein Mensch ertragen kann. |
It was more than flesh and blood can bear. |
| Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. |
| Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren? |
Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin? |
| Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. |
Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. |
| ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann |
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces |
| Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. |
She just cannot hold her tongue. |
| Ich kann mir kein Herz fassen. |
I can't pluck up my courage. |
| Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. |
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
| Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. |
A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers. |
| Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. |
I can't be in two places at once. |
| Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. |
| Rechtstitel , für den eine Garantie abgegeben werden kann |
warrantable title |
| auf etw. kann man jederzeit zurückgreifen |
sth. is a good standby |
| Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? |
How can I provide feedback without making someone angry? |
| Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? |
Where I can find the cleaning materials? |
| Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen. |
I can lend you a spare key to the store. |
| Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. |
I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. |
| Ein Versuch kann nicht schaden. |
There is no harm in trying. |
| ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win |
| Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? |
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen? |
Can I use this socket/plug for my charger? |
| Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. |
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination. |
| Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden. |
Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free. |
| Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. |
Much as I sympathize, I can't do that. |
| Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
| Schlimmer kann es nicht werden. |
This is rock-bottom. |
| Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? |
| Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. |
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. |
| Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. |
| Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen |
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
| Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. |
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. |
| Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? |
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? |
| Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen. |
I can't come to the door right now, I'm not decent. |
| Hast du was an? Kann ich reinkommen? |
Are you decent? Can I come in? |
| Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. |
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. |
| Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? |
Do you think this dress qualifies as evening wear? |
| Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. |
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
| Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. |
The virus can infect susceptible individuals. |
| Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. |
You can't even walk down the street without being continually pestered for money. |
| Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. |
Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. |
| Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. |
The bridge is liable to collapse at any moment. |
