| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Periode“ bezeichnet eine der vier Betriebsbedingungen (für vier Perioden: eine Kühlperiode und drei Heizperioden: mittel / kälter / wärmer), die für jede Klasse die Kombination von Außenlufttemperaturen und der Anzahl der Stunden angibt, über die diese Temperaturen in der… |
‘Season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these… |
| Klasse (j), Außenlufttemperatur (Tj) in °C und Stundenhäufigkeit je Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel“, „wärmer“ und „kälter“. |
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. |
| Heizbetrieb: Auslegungslast in kW für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| Heizbetrieb: jahreszeitbedingte Leistungszahl (SCOP-Wert) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| Europakarte mit Darstellung dreier indikativer Heizperioden und entsprechender Farbfelder. |
European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares. |
| Bei der Überprüfung dieser Verordnung könnten europaweit vereinheitlichte Heizperioden für Heizgeräte mit Heizkesseln, Heizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung und Solarheizgeräte berücksichtigt werden. |
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation. |
| Angaben der Energieeffizienz für die Heizperioden „wärmer“ und „kälter“ sind optional; |
Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional; |
| jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| sonstige angegebene Heizperioden, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, mit den Einstellungsoptionen „wärmer“ und „kälter“ gemäß Anhang I; |
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I; |
| …zur Ausarbeitung eines möglichen Berechnungs- und Messverfahrens für alle vom Anwendungsbereich erfassten Raumklimageräte für Kühl- und Heizperioden, bewertet. |
…development of a possible seasonal calculation and measurement method for all air conditioners in the scope for cooling and heating seasons. |
| Klassen der Kühl- und Heizperioden (j=Klassenindex, Tj=Außenlufttemperatur, hj=Stunden pro Jahr je Klasse), mit db=Trockentemperatur |
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature |
| Für Heizperioden ohne Angabe der Auslegungslast ist als Wert „X“ anzugeben; |
Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’; |
| Für Heizperioden ohne Angabe der SCOP ist als Wert „X“ anzugeben; |
Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’; |
| Für Heizperioden ohne Angabe der Auslegungslast ist als Wert „X“ anzugeben; |
Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’; |
| Für Heizperioden ohne Angabe des jährlichen Energieverbrauchs ist als Wert „X“ anzugeben; |
Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’; |
| V. Auslegungsheizlast in kW für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| 30 to – 23– Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel“, „wärmer“ und „kälter“. |
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. |
| Europakarte mit Darstellung dreier indikativer Heizperioden und entsprechender Farbfelder. |
XI European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares. |
| die Kühlperiode und/oder die Heizperioden („mittel, kälter, wärmer“), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde; |
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose; |
