| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| occupation |
Beruf |
| occupation |
Beschäftigung |
| occupation |
Tätigkeit |
| occupation |
Besetzung |
| occupation |
Besatzung |
| occupation |
Gewerbe |
| occupation |
Berufstätigkeit |
| occupation |
Inbesitznahme |
| occupation |
Profession |
| occupation |
Okkupation |
| choice of occupation |
Berufswahl |
| occupation census |
Berufszählung |
| change of occupation |
Beschäftigungswechsel |
| occupation children |
Besatzungskinder |
| occupation money |
Besatzungsgeld |
| occupation child |
Besatzungskind |
| occupation zone |
Besatzungszone |
| zone of occupation |
Besatzungszone |
| occupation zones |
Besatzungszonen |
| zones of occupation |
Besatzungszonen |
| freedom to choose an occupation |
Berufsfreiheit |
| occupation index |
Berufsgruppenindex |
| service occupation |
Dienstleistungsberuf |
| clerical occupation |
Bürotätigkeit |
| clerical occupation |
Büroberuf |
| occupation layer |
Begehungshorizont |
| office occupation |
Bürotätigkeit |
| office occupation |
Büroberuf |
| right of occupation |
Belegungsrecht |
| main occupation |
Hauptbeschäftigung |
| regular occupation |
Hauptbeschäftigung |
| main paid occupation |
Haupterwerb |
| occupation layer |
Laufhorizont |
| occupation layer |
Kulturschicht |
| additional occupation |
Nebenbeschäftigung |
| second occupation |
Nebenjob |
| secondary occupation |
Nebenjob |
| second occupation |
Nebenbeschäftigung |
| secondary occupation |
Nebenbeschäftigung |
| owner-occupation |
Eigennutzung |
| occupation period |
Besatzungszeit |
| occupation |
Handwerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At present I have a different occupation. |
Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. |
| occupation held |
ausgeübter Beruf |
| second occupation |
nebenberufliche Tätigkeit |
| secondary occupation |
nebenberufliche Tätigkeit |
| rental value of the taxpayer's occupation of his own house |
Nutzungswert des Wohnens im eigenen Haus |
| graduate occupation |
akademischer Beruf |
| as a secondary occupation |
nebenbei |
| as a secondary occupation |
nebenher |
| as a secondary occupation |
nebenamtlich |
| as a secondary occupation |
nebenberuflich |
| Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111) |
Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (Nr. 111) |
| as his/her major occupation? |
hauptberuflich? |
| occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
| This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. |
Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf. |
| Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping. |
Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat. |
| This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation. |
In diese Gruppe fallen nur Personen, die nicht hauptberuflich in einer anderen Einheit tätig sind und dort auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen. |
| Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). |
Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16). |
| Type of occupation |
Besitzverhältnisse der LF |
| Channel access and occupation rules |
Kanalzugangs- und Belegungsvorschriften |
| SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION |
ABSCHNITT 1 – ZUGANG ZUM BERUF |
| If the worker complies with the criteria required at the examination, which is carried out before practising an occupation, the periodic specialised examinations must include as a minimum |
:Wenn der Beschäftigte den Kriterien der Untersuchung entspricht, die vor der Arbeitsaufnahme erfolgen muss, müssen die periodischen Fachuntersuchungen mindestens folgende Punkte beinhalten: |
| The debtor’s nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor. |
die Staatsangehörigkeit des Verpflichteten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung, soweit diese Angaben dem Berechtigten bekannt sind; |
| The creditor’s nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative’s name and address. |
Die Staatsangehörigkeit des Berechtigten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung sowie gegebenenfalls den Namen und die Anschrift seines gesetzlichen Vertreters; |
| Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3] |
Zusätzliche Parameter (Vorschriften für die Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung [3]) |
| …EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation. |
…der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 zur Wiederherstellung der normalen Situation in diesem Gebiet oder Beruf ganz oder teilweise ausgesetzt wird. |
| UAA in owner occupation |
LF in Eigentum |
| Type of occupation (employed or self-employed): … |
Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger): … |
| ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation); |
IAO Übereinkommen Nr. 111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation ? |
Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar: |
| …occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause… |
…im öffentlichen Straßenverkehr des Mitgliedstaats eingesetzt werden, in dem sie zugelassen sind, und die von natürlichen oder juristischen Personen eingesetzt werden, deren Hauptgewerbe nicht der Güterverkehr ist, sofern die mit den Fahrzeugen durchgeführten Transporte keine… |
| Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. |
Die Mitgliedstaaten dürfen ausschließlich diese ‚zusätzlichen Parameter (Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung)‘ vorschreiben und keine weiteren Parameter oder Frequenzzugangs- und Störungsminderungsanforderungen hinzufügen. |
| as a subsidiary occupation? |
nebenberuflich? |
| …bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour. |
…die Abschaffung der Zwangsarbeit und der Arbeit in Schuldknechtschaft, das Verbot der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf und die Abschaffung der Kinderarbeit, eingehalten werden. |
| This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices, |
Konzessionsabgaben — dies betrifft in der Regel Lizenzen und Gebühren für die Nutzung von Land-, Staats- oder Privatbesitz für das Stromnetz oder andere Stromversorgungseinrichtungen; |
| Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire. |
Flughäfen, die gemäß eines Arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire betrieben werden. |
| …Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof, |
…Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers und zur Aufhebung der Richtlinie 96/26/EG des Rates [1], insbesondere auf Artikel 16, |
| Occupation of last job |
In der letzten Tätigkeit ausgeübter Beruf |
| Occupation or current position: … |
Derzeitiger Beruf oder Status: … |
| Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers. |
Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-88 (COM)): Arbeiter und Angestellte; IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte |
| Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23). |
Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 23). |
| …of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [10]. |
…Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers [10] eingerichtet werden. |
| Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other… |
Beschäftigung in einem Bereich mit erhöhtem Risiko einer Exposition gegenüber SARS-CoV (z. B. Laborpersonal, das mit lebenden SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen Viren arbeitet oder SARS-CoV-infizierte klinische Proben lagert Personen, die mit wild lebenden oder anderen Tieren in… |
| Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal opportunities for all. |
Beschäftigung und Beruf tragen zur Integration in die Gesellschaft bei und sind zentrale Elemente für die Gewährleistung von Chancengleichheit. |
| Forest land in owner occupation included in the agricultural holding. |
Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum. |
| During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not. |
Der Bürgerbeauftragte darf während seiner Amtszeit keine anderen politischen oder administrativen Ämter und keine entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben. |
| …bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour. |
…auf Kollektivverhandlungen, die Abschaffung der Zwangsarbeit und der Arbeit in Schuldknechtschaft, das Verbot der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf und die Abschaffung der Kinderarbeit. |
| ‘authorisation to pursue the occupation of road transport operator’ means an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions laid down in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator; |
„Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers“ eine Verwaltungsentscheidung, durch die einem Unternehmen, das die in dieser Verordnung geregelten Voraussetzungen erfüllt, gestattet wird, den Beruf des Kraftverkehrsunternehmers auszuüben; |
| a family member has taken up an occupation in the country of residence; |
Aufnahme einer Erwerbstätigkeit im Wohnstaat durch einen Familienangehörigen des Rentners. |
| by the actual carrying on of an occupation or the pursuit of a professional or trade activity whether salaried or not; and also |
wegen Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie |
| ‘carrier’ means any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air; |
„Beförderungsunternehmen“: eine natürliche oder juristische Person, die gewerblich die Beförderung von Personen auf dem Luftweg durchführt; |
| "carers and comforters" means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure; |
Betreuungs- und Begleitpersonen Personen, die sich wissentlich und willentlich ionisierender Strahlung aussetzen, indem sie außerhalb ihrer beruflichen Tätigkeit bei der Unterstützung und Betreuung von Personen helfen, die sich medizinischen Expositionen unterziehen oder unterzogen haben. |
| By occupation: 1.13.1; by qualification: 1.13.2; by economic activity: 1.13.3; by region (NUTS 2): 1.13.5; by size class: 1.13.6 |
Nach Tätigkeit: 1.13.1; nach Qualifikation: 1.13.2; nach Wirtschaftszweigen: 1.13.3; nach Regionen (NUTS 2): 1.13.5; nach Größenklassen: 1.13.6 |
| By occupation |
Nach Beruf |
| By occupation and sex |
Nach Beruf und Geschlecht |
| By occupation and sex: 1.11.1; by qualification and sex: 1.11.2; by economic activity: 1.11.13; by major fields of science and sex: 1.11.4; by region (NUTS 2): 1.11.5; by economic activity and sex: 1.11.7 |
Nach Tätigkeit und Geschlecht: 1.11.1; nach Qualifikation und Geschlecht: 1.11.2; nach Wirtschaftszweigen: 1.11.13; nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4; nach Regionen (NUTS 2): 1.11.5; nach Wirtschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.7 |
| By region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2; by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2; by major field of science and sex: 1.11.4.2 |
Nach Regionen (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; nach Tätigkeit und Geschlecht: 1.11.1.0, 1.11.1.2; nach Qualifikation und Geschlecht: 1.11.2.0, 1.11.2.2; nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4.2 |
| Can the insured person work full time in his/her last occupation as |
Kann der Versicherte seine Tätigkeit als … in Vollzeit ausüben? … |
| Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15) |
Einer beruflichen Tätigkeit im Sinne des Beschlusses Nr. 119 gleichgestellter Sachverhalt (15) |
