| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich sollte gehen. |
I ought to go. |
| man sollte meinen |
one ought to think |
| Die Musik sollte zu den Bildern passen. |
The music should fit the visuals. |
| Man sollte sich nicht blind in eine Sache stürzen. |
Fools rush in where angels fear to tread. |
| Die Strafe sollte immer angemessen sein. |
The punishment should always fit/match the crime. |
| Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. |
The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. |
| Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. |
You should know how to boil an egg - that's cooking 101. |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. |
Talk about pot calling the kettle black! |
| Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? |
What goods was he to receive in exchange/return? |
| Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. |
They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. |
| Es sollte ein Kompliment sein. |
It was meant as a compliment. |
| Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte |
pull-date |
| Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte |
sell-by-date |
| Sollte es Probleme geben ... |
If there are any problems |
| Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. |
Should this happen it will be one in the eye for social partnership. |
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
Why should I take the blame? |
| was man tun und was man lassen sollte |
the dos and don'ts |
| was man tun und nicht tun sollte |
the dos and don'ts |
| Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte. |
She gave me the cue to start. |
| Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. |
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. |
| Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. |
He didn't know what to say to that. |
| Sie sollte in Ruhe gelassen werden. |
She is to be left alone. |
| Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen. |
One should not attribute human motives to animals. |
| Bald danach sollte er abreisen. |
He was expected to depart soon thereafter. |
| Das sollte ein Witz sein. |
I meant it as a joke. |
| Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. |
A blind man should not judge colors. |
| Das sollte ein Witz sein. |
It was meant as a joke. |
| Sollte sich zeigen, dass ... |
If it emerges that ... |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. |
A should be used in preference to B in some cases. |
| Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. |
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
| Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. |
The crackdown was intended to divert attention from the social problems. |
| Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. |
I must confess I don't visit my parents as often as I should. |
| Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. |
He was due to play another tournament after a week's rest. |
| Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. |
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
| Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. |
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
| Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. |
His death should serve as a warning to other young people. |
| Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? |
He is supposed to be on my side, isn't he? |
| Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. |
By rights, it should be my turn next. |
| sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen |
in the event of a dispute arising between the parties |
| Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... |
You should have realized by now that ... |
| Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. |
Dentures should be renewed every 5 years. |
| Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden. |
The water in the fish tank should be renewed once a week. |
| Falls es regnen sollte ... |
In case it should rain ... |
| Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. |
The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. |
| Das ist ein Thema, das näher untersucht werden sollte. |
This is a subject which merits further examination. |
| Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen. |
This statement would come back to haunt him for years to come. |
| Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden. |
This should usefully be reflected in the study. |
| Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. |
Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. |
| Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. |
Vegetables should ideally be organically grown. |
| Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. |
The production should be as compatible with nature as possible. |
| Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
| Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? |
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
| Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. |
In the end I just didn't know what to think. |
| Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. |
The test-taker was required to pick someone from the photo spread. |
| Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. |
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
| ich/er/sie sollte |
I/he/she ought to |
| ich/er/sie sollte |
I/he/she should |
| ich sollte |
I ought to |
| ich sollte |
I oughta |
| er/sie/es sollte |
he/she/it ought to |
| Ich sollte/müsste es eigenlich tun. |
I ought to do it. |
| ich/er/sie/es sollte nicht |
I/he/she/it shouldn't |
| ich/er/sie/es sollte |
I/he/she/it should |
| Sollte er nicht im Büro sein? |
Isn't he supposed to be in his office? |
| Damit sollte sichergestellt werden, dass ... |
The intention behind this was to ensure that ... |
| Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ... |
The primary focus of our activities should be on ... |
| theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht. |
In theory it should be the same but in practice will not be. |
| Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. |
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. |
| Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte. |
They were arguing about how to spend the money. |
| der Spieler, den ich ersetzen sollte |
the player whom I was to replace |
| Man sollte glauben, dass ... |
One would imagine that ... |
| Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. |
She had no idea what she was in for. |
| Wen anders sollte ich treffen als ... |
Whom should I meet but ... |
| Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen. |
If you can't fight them, join them. |
| Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass... |
When booking a holiday / vacation it's worth knowing that ... |
| Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. |
Music was going to be her meal ticket. |
| Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben. |
The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees. |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. |
People in glass houses, shouldn't throw stones. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
| Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, |
| Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register, |
| Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden — |
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly, |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation. |
| Das Abkommen sollte genehmigt werden — |
The Agreement should be approved, |
| Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden. |
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly. |
| Unter Berücksichtigung der im Rahmen der einzelnen Ausschreibungen eingegangenen Angebote sollte ein Mindestpreis festgelegt oder die Entscheidung getroffen werden, in Übereinstimmung mit Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 keinen Zuschlag zu erteilen. |
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999. |
| Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly. |
| In Anbetracht der eingegangenen Angebote sollte ein Mindestverkaufspreis festgelegt werden. |
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed. |
| …werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeugnisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. |
…that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinised starch, no export refund is to be granted. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 sollte entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly. |
| Vor der Erteilung der Genehmigung sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, um es den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die daraus entstehenden neuen Anforderungen vorzubereiten. |
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. |
| Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden. |
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. |
| Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
