| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| leer laufen | to idle |
| andere | other |
|---|
| leer | empty |
| leer | blank |
| leer | vacant |
| leer | hollow |
| leer | devoid |
| leer | void |
| leer | vacuous |
| leer | bare |
| leer | blankly |
| leer | identityless |
| leer | vacuously |
| leer | emptily |
| leer | vacantly |
| leer | inanely |
| leer | frothily |
| leer | idle |
| leer | white |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Er ist leer ausgegangen. | He went away empty-handed. |
| leer fahrender Bus/Zug | unladen run |
| leer fahrender Bus/Zug | deadhead |
| leer geworden | run dry |
| leer werdend | running dry |
| leer werden | to run dry |
| leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie | unoccupied residential property |
| leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie | vacant residential property |
| den Stimmzettel leer lassen | to cast an empty ballot |
| den Stimmzettel leer lassen | to vote white |
| leer pumpen | to pump dry |
| leer pumpend | pumping dry |
| leer gepumpt | pumped dry |
| leer | devoid of an inherent nature |
| ein leer stehendes Gebäude | a derelict building |
| Leer... | null |
| leer stehend | empty |
| leer aufgefüllt | blank padded |
| leer ausgehen | to come away empty-handed |
| leer laufend | idling |
| leer gelaufen | idled |
| leer stehen | to stand derelict |
| leer stehend | disused |
| öd und leer | dreary and desolate |
| Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. | The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
| Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt). | Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned). |
| Da die Tanks „normalerweise leer“ sind, sind die in ihnen enthaltenen Mengen an gefährlichen Stoffen naturgemäß äußerst gering. | As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small. |
| Die Sicherheit für die bei der Zuteilung durch Auslosung leer ausgegangenen Anträge wird unverzüglich freigegeben. | The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately. |
| Alle anderen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) müssen leer sein. | All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) must be empty. |
| Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden. | When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. |
| Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt, | total number of containers (with and without cargo), |
| die leer sind oder | which are empty; or |
| Liegen keine verlässlichen Daten über die chronische Toxizität vor, bleiben diese Spalten leer. | If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty. |
| Wenn Sie eine Erstattung der Gerichtsgebühren beantragen, aber deren genauen Betrag nicht kennen, tragen Sie in das Kästchen [Code] (01) ein und lassen das Kästchen [Betrag] leer; dieses wird dann vom Gericht ausgefüllt. | If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court. |
| Der Fahrer muss nach den Bestimmungen von Anhang IV Nummer 3.6.5 der Richtlinie 2005/78/EG informiert werden, wenn der Reagensbehälter leer wird. | The driver shall be informed, according to the requirements of section 3.6.5 of Annex IV to Directive 2005/78/EC, if the reagent tank becomes empty. |
| Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, leer) | Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank) |
| Ist der Reagensbehälter leer, gelten zusätzlich zu den Bestimmungen von Nummer 6.5.4.2 die Bestimmungen von Nummer 6.5.5 | As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of section 6.5.5 shall apply in addition to the requirements of section 6.5.4.2. |
| wenn der Reagensbehälter leer oder fast leer ist; | When the reagent container becomes empty, or almost empty; |
| Alle anderen Systeme (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. | All other systems (brake fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty. |
| alle sonstigen Anlagen (Bremsanlage, Kühlanlage …) dürfen in diesem Fall leer sein; die Menge der Flüssigkeiten muss sorgfältig kompensiert werden; | All the other systems (brake, cooling, etc.) may be empty in this case, the mass of the liquids shall be carefully compensated; |
| Der Beutel muss vor jeder Messung leer sein. | The bag shall be empty before each measurement. |
| Der Drehmomentbegrenzer muss deaktiviert werden, wenn der Motor leer läuft, sofern die Voraussetzungen für seine Aktivierung dann nicht mehr gegeben sind. | The torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have ceased to exist. |
| Die Zugmaschine muss leer sein, das heißt ohne Sonderzubehör, jedoch mit Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Werkzeug und Fahrer. | the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant, full fuel tank, tools and driver. |
| 0,6 (leer) | 0,6 (unladen) |
| Mit dem Computer erstelle Dokumente müssen nicht alle leer bleibenden Felder enthalten, solange das Dokument deutlich als Lizenz für freigabeberechtigtes Personal, die in Übereinstimmung mit Anhang III (Teil-66) ausgestellt wurde, erkennbar ist. | Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box remains blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66). |
| Leer für Kyoto-einheiten | Blank for Kyoto units |
| Getränkesystemkapseln (z. B. Kaffee, Kakao, Milch), die nach Gebrauch leer sind | Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use |
| …der zuständigen Zertifizierungsbehörde im Rahmen der amtlichen Aufsicht zu vergewissern, dass die Verarbeitungsanlage zumindest so weit leer gefahren wurde, dass die Bestandteile zweier verschiedener Chargen auf keinen Fall miteinander vermischt werden können. | …representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed. |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 1 μl Hexan entnehmen, 0,5 μl Luft und anschließend 0,5–1 μl Probenlösung aufziehen; dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. | By using the 10 μl microsyringe, take 1 μl of hexane, draw in 0,5 μl of air and then 0,5 to 1 μl of the sample solution. Raise the plunger of the syringe further, so the needle is emptied. |
| Fall A: leer | Case A: empty |
| Als Grenzfall ist eine leer stehende Wohnung anzusehen, die voll möbliert ist und vom Eigentümer unverzüglich genutzt werden kann. | A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately. |
| Alle Felder sollten übermittelt werden, selbst wenn sie leer sind. | All fields should be sent, even if they are empty. |
| Adsorptionstest: Leer- und Kontrollwerte | Adsorption test: blanks and control |
| …Zeichnung neuer Aktien derselben Kategorie und desselben Emittenten berechtigt ist, die zumindest die Anzahl der Aktien, die leer verkauft werden sollen, abdecken, wenn die natürliche oder juristische Person zur Entgegennahme der Aktien bei oder vor Abwicklung… | …is in possession of rights to subscribe for new shares of the same issuer and of the same class and covering at least the number of shares proposed to be sold short provided that the natural or legal person is entitled to receive the shares on or… |
| …jedes beaufsichtigten bzw. akkreditierten CSP enthalten (die Abfolge ist optional; d. h. wenn sie nicht verwendet wird, wird die Liste als leer betrachtet; das bedeutet, dass in Bezug auf die vertrauenswürdige Liste in dem entsprechenden Mitgliedstaat kein CSP beaufsichtigt wird oder… | …about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to be empty meaning that no CSP is either supervised or accredited in the associated Member State in the context of the… |
| …Rahmen des Systems beaufsichtigten bzw. akkreditierten CSP enthalten (diese Abfolge ist optional; d. h. wenn sie nicht verwendet wird, wird die Liste als leer betrachtet, was bedeutet, dass es in dem betreffenden Mitgliedstaat keinen für die Zwecke der vertrauenswürdigen Liste in Betracht kommenden… | …about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the… |
| Wird eine Aktie über den Leerverkauf eines Aktienkorbs leer verkauft, so wird in Bezug auf diese Aktie auch dieser Leerverkauf in dem Maße berücksichtigt, in dem die Aktie in dem Korb vertreten ist. | A short sale of a share through the short sale of a basket of shares shall, in relation to that share, also be taken into account to the extent that that share is represented in the basket. |
| Wird ein öffentlicher Schuldtitel über den Verkauf eines Korbs aus öffentlichen Schuldtiteln leer verkauft, so wird in Bezug auf diesen öffentlichen Schuldtitel auch dieser Leerverkauf in dem Maße berücksichtigt, in dem der öffentliche Schuldtitel in dem Korb vertreten ist. | A short sale of sovereign debt through the sale of a basket of sovereign debt shall in relation to that sovereign debt also be taken into account to the extent that that sovereign debt is represented in the basket. |
| Die Bremsleistung für ein Einzelfahrzeug ist bei einer Schnellbremsung für jede im Fahrzeug verfügbare Bremsstellung (d. h. G, P, R, P + ep) und für verschiedene Beladungszustände, darunter mindestens leer und voll beladen, zu ermitteln. | Braking power for an individual vehicle shall be determined in emergency braking for each braking mode (i.e. G, P, R, P + ep) available on the vehicle and for several loading conditions including at least tare and fully loaded. |
| Da dieser Fall jedoch mit einer vermieteten, aber leer stehenden Wohnung vergleichbar ist, scheint es angemessen, eine Miete anzusetzen. | But since it is comparable to the case of a rented but empty dwelling, it seems appropriate to insert a rental. |
| „Gebäude“ sind dauerhafte Gebäude, in denen sich Unterkünfte für Wohnzwecke oder Wohnungen im herkömmlichen Sinn, die der Nutzung als Ferien- oder Zweitwohnung vorbehalten sind oder leer stehen, befinden; | ‘buildings’ shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant; |
| Mindestens einer der Werte darf nicht leer sein. | At least one of the values shall not be empty. |
| …zurückzuzahlen ist und der Investor somit die Konkursquote bekommt, während er bei einer Stammkapitalinvestition leer ausgeht. | …share capital and that the investor thus gets the recovery percentage, whereas in the case of a share capital investment he gets nothing. |
| Das Risiko ist der Marktwert der leer verkauften Wertpapiere; | Exposure is the market value of the shorted securities; |
| …erzeugt, während ein Anbieter, der bei der Stromerzeugung höhere Umweltschutznormen einhält, aber auch einen höheren Preis verlangt, leer ausgeht. | …protection being chosen over one proposing to generate electricity of better environmental quality but for a higher price. |
| Bei den übrigen Anhängen kann dieses Feld leer bleiben. | For the other Annexes it may be left empty. |
| Für die übrigen Anhänge bleibt dieses Feld leer. | For the other Annexes this field shall remain blank. |
| Für jeden Datensatz sind alle Felder zu übermitteln, selbst wenn sie leer sind. | For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty |
| Zustand der Lade- und Ballasttanks: voll, leer, inertisiert, | condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted; |
| CD–Spindeln (die leer verkauft werden und zur Lagerung verwendet werden sollen) | CD spindles (sold empty, intended to be used as storage) |
| Finnland erklärte ferner, dass T2 ohne die Billigflugstrategie und ohne die Umwandlung des Frachthangars möglicherweise leer gestanden und die Finanzen des Flughafens TMP entsprechend belastet hätte. | Finland noted further that without the implementation of the low-cost strategy and conversion of the cargo hangar into a low-cost terminal, T2 might have remained vacant, which would have encumbered the finances of TMP airport. |
| Alle sonstigen Anlagen (Bremsanlage, Kühlanlage usw.) können leer sein; in diesem Fall muss die Masse der Flüssigkeiten kompensiert werden. | All the other systems (brake, cooling, etc.) may be empty; in this case, the mass of the liquids shall be offset. |
| Alle sonstigen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. | All the other systems (brake fluid reservoirs, radiator, etc.) may be empty. |
| Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins. | Almost all vacant apartments are located in the eastern districts of Berlin; |
| :Eine natürliche oder juristische Person kann eine zum Handel an einem Handelsplatz zugelassene Aktie nur dann leer verkaufen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: | A natural or legal person may enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue only where one of the following conditions is fulfilled |
| :Eine natürliche oder juristische Person kann einen öffentlichen Schuldtitel nur dann leer verkaufen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: | A natural or legal person may enter into a short sale of sovereign debt only where one of the following conditions is fulfilled |
| Auch wenn eine Wohnung leer steht, entstehen Kosten, wie beispielsweise laufende Ausgaben für Instandhaltung, Strom, Versicherungsprämien, Abgaben usw. Sie sollten den Vorleistungen, den sonstigen Produktionsabgaben usw. zugeschlagen werden. Wie bei einem Unternehmen, das keine… | An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance, electricity, insurance premiums, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on production, etc. As in the case of an enterprise not… |
| Doppelböden, Brennstofftanks, Ballasttanks usw., je nachdem, ob sie ihrer Bestimmung entsprechend für das auf der Ebene der tiefsten Einsenkung schwimmende Fahrzeug als voll oder leer angenommen werden müssen 0 oder 95 %. | double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95 %. |
| leer, d. h. es befinden sich keine Güter in dem Container. | empty, when the container does not have any good inside. |
| Leer stehender Wohnraum | Empty dwellings |
| Als leer stehend sollten auch Wohnungen gelten, die wegen nicht geleisteter Zahlungen zurückgenommen werden, oder Wohnungen, die für einen kurzen Zeitraum leer stehen, weil ein Wohnungsmakler nicht sofort einen neuen Mieter findet. | Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments, or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant. |
| Leer — Alles Nullstellen (für künftige Anwendungen reservierte Zone). | Empty — All zeros (reserved zone for future applications). |
