| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| categories |
Kategorien |
| categories of waste |
Abfallgruppen |
| categories of waste |
Abfallkategorien |
| authorisation categories |
Berechtigungsklassen |
| authorization categories |
Berechtigungsklassen |
| speed categories |
Geschwindigkeitskategorien |
| classification in categories |
Kategorisierung |
| categories |
Gruppen |
| categories |
Rubriken |
| performance categories |
Leistungsklassen |
| Categories |
Stadt-Land |
| Categories |
Stadt-Land-Fluss |
| Categories |
Geografiespiel |
| tax categories |
Steuerklassen |
| tax categories |
Steuergruppen |
| overvoltage categories |
Überspannungskategorien |
| clothing categories |
Bekleidungsbereiche |
| categories of driving licence |
Führerscheinklassen |
| LIABILITY CATEGORIES |
PASSIVA-KATEGORIEN |
| ASSET CATEGORIES |
AKTIVA-KATEGORIEN |
| Categories of cheeses |
Käsekategorie |
| Instrument categories |
Instrumentenkategorien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible… |
Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei Arten von Getreideerzeugnissen gewährt werden, nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende… |
| In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg |
In den Kategorien 14.1 und 14.2 – höchstens 100 mg/kg |
| Categories of model F1 |
Klassen des Modells F1 |
| If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category. |
Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden. |
| Categories of model ÍS1 |
Klassen des Modells ÍS1 |
| The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000. |
Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung wurden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt. |
| Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 |
Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88 |
| CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1 |
KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1 |
| Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159 |
Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 oder der Kategorie 159 |
| Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 |
Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 und 77 |
| Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156 |
Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 und der Kategorie 156 |
| Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 |
Andere konfektionierte Waren, aus Geweben, andere als Waren der Kategorien 113 und 114 |
| Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Jacken und andere Bekleidung, einschließlich Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
| Categories of model I1 |
Klassen des Modells I1 |
| Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission. |
Die Mitgliedstaaten müssen daher ihre nationalen Sondercodes in die umfassenderen Kategorien des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik konvertieren, bevor sie die Daten an die Kommission übermitteln. |
| Vehicles of categories M2 and N2 |
:Fahrzeuge der Klassen M2 und N2: |
| Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1). |
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates vom 9. Februar 1976 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger, der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Vergütungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gewährt werden können (ABl. L 38 vom 13.2.1976, S. 1). |
| Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorien 38 A und 63, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
| certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned |
:schriftlich bestätigt, dass ihm für die betreffenden Kategorien und Länder |
| In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available. |
Bei diesen Wirtschaftsbeteiligten darf die von den zuständigen Behörden genehmigte Menge im Rahmen der verfügbaren Mengen nicht höher liegen als die 2004 tatsächlich aus demselben Drittland und für dieselbe Kategorie eingeführte Menge. |
| Definitions of instrument categories |
Definitionen der Instrumentenkategorien |
| Categories of model D3 |
Klassen des Modells D3 |
| Categories of model UK2 (Great Britain) |
Klassen des Modells UK2 (Großbritannien) |
| …to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import… |
…ihrem ersten Antrag für das Jahr 2006 für jede Kategorie und jedes betreffende Drittland gegenüber den zuständigen nationalen Behörden auf der Grundlage der ihnen für das Jahr 2005 ausgestellten Einfuhrgenehmigungen nachweisen können, dass sie aus demselben Drittland für dieselbe Kategorie tatsächlich höhere Mengen als… |
| Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2 |
:Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 2 fallen: |
| have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. |
den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. |
| Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex 113 and ex 114 |
Andere konfektionierte Waren, aus Geweben, ausgenommen Waren der Kategorien ex 113 und ex 114 |
| Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1. |
Betrifft: Zulassung unterschiedlicher Höchstmengen je Beförderungseinheit für Güter der Klasse 1 in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.1. |
| Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159 |
Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 und 159 |
| Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156 |
Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 und 156 |
| This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and… |
Dieser Anhang umfasst Ausgangsstoffe für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilerzeugnisse andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und… |
| Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008. |
Erzeugniskategorie oder -kategorien gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 382/2008. |
| In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 1110 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 740 ± 20 daN. |
Bei Fahrzeugen, die nicht den Klassen M1 und N1 angehören, muss die Prüfkraft 1110 daN ± 20 daN betragen; dies gilt nicht für Fahrzeuge der Klassen M3 und N3, bei denen sie 740 daN ± 20 daN betragen muss. |
| …to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. |
…ist, bestätigen kann, dass er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft für die betroffenen Kategorien und Länder eine Einfuhrgenehmigung in Anwendung dieser Verordnung erhalten hat. |
| …of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first… |
…der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahme bezieht sich auf Fahrzeuge, die für die örtlich begrenzte Beförderung gefährlicher Güter (UN-Nummern 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 und 3257) bestimmt sind und vor dem 31. Dezember… |
| Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1 |
Kategorien D1R, D2R, D3R und D4R Blatt DxR/1 |
| Product category or categories [1] |
Erzeugniskategorie oder -kategorien [1] |
| The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000. |
Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt worden. |
| Third countries, code numbers and product categories concerned |
:Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien: |
| Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned. |
Diese Maßnahme kann auf bestimmte Weinkategorien oder Erzeugungsgebiete beschränkt und auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats auch auf Qualitätswein b.A. angewendet werden. |
| Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories |
:Die pharmazeutischen Erzeugnisse der nachstehenden Kategorien werden von den Zöllen befreit: |
| Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15 |
Bekleidung aus Erzeugnissen der Position 5903, 5906 und 5907, ausgenommen Bekleidung der Kategorien ex 14 und ex 15 |
| Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories |
:Zu den Positionen 3901 bis 3911 gehören nur durch chemische Synthese hergestellte Erzeugnisse der folgenden Kategorien: |
| …equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods). |
…die Ausrüstung und die Prüfungen von zum Verkehr zugelassenen fest verbundenen Tanks (Tankfahrzeugen) und Aufsetztanks für bestimmte Kategorien gefährlicher Güter). |
| Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1 |
Kategorien D1S, D2S, D3S und D4S Blatt DxS/1 |
| Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10). |
Betrifft: Für Güter der Klasse 1 soll in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.6.3 eine unterschiedliche ‚Höchstmenge je Beförderungseinheit‘ zulässig sein (N10). |
| Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category. |
Anmerkung:Der Erfassungsstatus von "Software" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von in anderen Kategorien beschriebenen Einrichtungen wird in den zutreffenden Kategorien geregelt. |
| Product categories |
Erzeugniskategorie(n) |
| Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees. |
In der Verordnung (EG) Nr. 297/95 sind Gebührenklassen und -höhe festgelegt. |
| Categories of eligible costs (at project level) |
Kategorien förderfähiger Kosten (auf Projektebene) |
| CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES |
ARTEN VON HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUGEN |
| Categories of model ROU1 |
Klassen des Modells ROU1 |
| Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either |
:Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die entweder: |
| The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant. |
Bei bestimmten Rindfleischkategorien wurden Ausfuhrerstattungen nur für geringfügige Mengen in Anspruch genommen. |
| The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’. |
Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499 — Andere“. |
| Categories of permitted critical uses |
Kategorien zulässiger kritischer Verwendungszwecke |
| (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9) |
(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9) |
| The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9. |
Die Kontrolle der Ausfuhr von "Technologie", die für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von den Kategorien 1 bis 9 erfassten Güter "unverzichtbar" ist, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorien 1 bis 9. |
| have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex. |
der Käse muss einer Qualitätsprüfung unterzogen worden sein, die ergeben hat, dass er nach seiner Reifungszeit in die im Anhang genannten Kategorien eingestuft werden kann. |
| Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
| the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or |
die vorgeschriebene Kategorie oder Kategorien der Glühlampe(n); und/oder |
| Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). |
Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3). |
| For such categories, export refunds should no longer be fixed. |
Für diese Kategorien sollten keine Ausfuhrerstattungen mehr festgesetzt werden. |
| (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9) |
(Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.) |
| All TSI categories of line — clause (2) |
Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2 |
| Exempted (categories of) uses |
Ausgenommene Verwendungen oder Verwendungskategorien |
| Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles |
Brennverhalten von Werkstoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeugklassen |
| When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres. |
Wenn nähere Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 mit Ursprung in China fehlen, werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden. |
| Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods. |
Betrifft: Ausnahme von den Sicherheitsanforderungen an fest verbundene Tanks (Tankfahrzeuge), die vor dem 31.12.2001 zugelassen worden sind und für die örtlich begrenzte Beförderung oder die Beförderung kleiner Mengen bestimmter Kategorien gefährlicher Güter benutzt werden. |
| Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
| For S3 or S4 categories devices |
:Bei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4 |
| Definition of the categories [1] |
Definitionen der Kategorien [1] |
| The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories. |
Bei Anwendung der vorstehenden Bestimmungen bleibt das Mercerisieren ohne Einfluss auf die Einreihung der Garne und Gewebe. |
| hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F; |
Gefahrenklassen 2.1 bis 2.4, 2.6 und 2.7, 2.8 Typen A und B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 Kategorien 1 und 2, 2.14 Kategorien 1 und 2, 2.15 Typen A bis F; |
| Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace defective/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems. It includes seven main categories |
:„Technische Informationen“ sind Daten, Prozesse und Unterweisungen, die für die Wartung, die Reparatur und den Austausch von fehlerhaften/defekten/gebrauchten Teilen eines Kraftfahrzeugs oder die Fehlerbehebung bei einem der Systeme des Kraftfahrzeugs erforderlich sind. |
| Categories of model EST 2 |
Klassen des Modells EST 2 |
| Categories of model UK10 (Gibraltar) |
Klassen des Modells UK10 (Gibraltar) |
| …εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories). |
…Vorschriften für sich bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge, die für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmter Kategorien gefährlicher Güter bestimmt sind). |
