| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bargain |
feilschen |
| to bargain |
lavieren |
| to bargain |
dingen |
| to bargain |
markten |
| nouns |
Substantive |
| bargain |
Schnäppchen |
| bargain |
Handel |
| bargain |
Geschäft |
| bargain |
Sonderangebot |
| bargain |
Gelegenheit |
| bargain |
Abmachung |
| bargain |
Gelegenheitskauf |
| bargain hunter |
Schnäppchenjäger |
| bargain counter |
Wühltisch |
| bargain offer |
Billigangebot |
| bargain |
Mezzie |
| bargain offers |
Billigangebote |
| stock market bargain |
Börsegeschäft |
| stock market bargain |
Börsengeschäft |
| bargain |
Börseabschluss |
| bargain |
Börsentransaktion |
| bargain |
Börsetransaktion |
| bargain |
Börsenabschluss |
| time bargain |
Börsentermingeschäft |
| time bargain |
Börsetermingeschäft |
| time bargain |
Termingeschäft |
| ability to keep a bargain |
Paktfähigkeit |
| optional bargain |
Prämiengeschäft |
| bargain hunters |
Schnäppchenjägerinnen |
| bargain hunters |
Schnäppchenjäger |
| bargain hunter |
Schnäppchenjägerin |
| bargain hunting |
Schnäppchenjagd |
| bargain-basement goods |
Schleuderware |
| bargain goods |
Schleuderware |
| bargain counters |
Wühltische |
| bargain boxes |
Wühlkisten |
| bargain box |
Wühlkiste |
| bargain price |
Angebotspreis |
| bargain price |
Preisknüller |
| bargain prices |
Vorzugspreise |
| bargain prices |
Angebotspreise |
| bargain prices |
Preisknüller |
| bargain price |
Vorzugspreis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It's a bargain! |
Abgemacht! |
| into the bargain |
noch dazu |
| into the bargain |
obendrein |
| to make a good bargain |
ein gutes Geschäft machen |
| a blind bargain |
ein unüberlegter Handel |
| bargain |
vorteilhaftes Geschäft |
| a good bargain |
ein guter Kauf |
| to bargain collectively |
über einen Kollektivvertrag verhandeln |
| bargain hunting |
Jagd nach Sonderangeboten |
| bargain at arm's length |
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten |
| plea bargain |
Vergleich im Strafverfahren |
| plea bargain |
strafprozessualer Vergleich |
| It's a bargain at that price! |
Das ist geschenkt zu dem Preis! |
| A bargain's a bargain! |
Abgemacht ist abgemacht! |
| He drives a hard bargain. |
Er geht mächtig ran. |
| to get a good bargain |
billig einkaufen |
| to get a good bargain |
ein Schnäppchen machen |
| to bargain for |
handeln um |
| to bargain for |
feilschen |
| a faustian bargain |
ein Handel/Pakt mit dem Teufel |
| a losing bargain |
ein Verlustgeschäft |
| That's not part of the bargain/deal! |
So haben wir nicht gewettet! |
| to bargain away sth. |
etw. verschleudern |
| to bargain away sth. |
etw. verramschen |
| to be capable of keeping a bargain |
paktfähig sein |
| He can be completely relied upon to keep a bargain. |
Er ist absolut paktfähig. |
| I do not trust him to keep a bargain. |
Ich halte ihn nicht für paktfähig. |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98) |
Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und das Recht zu Kollektivverhandlungen (Nr. 98) |
| ‘Minimum lease payments’ are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain). |
Mindestleasingzahlungen sind Zahlungen über den Leasingzeitraum, zu denen der Leasingnehmer verpflichtet wird oder verpflichtet werden kann und jegliche günstige Kaufoption (d. h. eine Option, deren Ausübung in vernünftigem Maße als sicher erscheint). |
| Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively, |
Wahrung aller Gewerkschaftsrechte entsprechend den EU-Standards und den einschlägigen ILO-Übereinkommen, insbesondere des Verbandsrechts, des Streikrechts und des Tarifrechts. |
| …in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a bargain purchase (see paragraphs 32–34). |
…den zum Erwerbszeitpunkt gültigen beizulegenden Zeitwert seines Anteils an dem erworbenen Unternehmen anstelle des zum Erwerbszeitpunkt gültigen beizulegenden Zeitwerts der übertragenen Gegenleistung nutzen (siehe Paragraphen 32-34). |
| Before recognising a gain on a bargain purchase, the acquirer shall reassess whether it has correctly identified all of the assets acquired and all of the liabilities assumed and shall recognise any additional assets or liabilities that are identified in… |
Vor der Erfassung eines Gewinns aus einem Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert hat der Erwerber nochmals zu beurteilen, ob er alle erworbenen Vermögenswerte und alle übernommenen Schulden richtig identifiziert hat und alle bei dieser Prüfung zusätzlich identifizierten Vermögenswerte oder… |
| Bargain purchases |
Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert |
| A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion. |
Einen Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert kann es beispielsweise bei einem Unternehmenszusammenschluss geben, bei dem es sich um einen Zwangsverkauf handelt und der Verkäufer unter Zwang handelt. |
| for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices; |
bei Gelegenheitsbeschaffungen, bei denen es möglich ist, Lieferungen zu beschaffen, indem eine besonders vorteilhafte Gelegenheit genutzt wird, die nur kurzfristig besteht und bei der ein Preis erheblich unter den üblichen Marktpreisen liegt; |
| Occasionally, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a). |
Gelegentlich macht ein Erwerber einen Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert, wobei es sich um einen Unternehmenszusammenschluss handelt, bei dem der Betrag in Paragraph 32(b) die Summe der in Paragraph 32(a) beschriebenen Beträge übersteigt. |
| However, the recognition or measurement exceptions for particular items discussed in paragraphs 22–31 may also result in recognising a gain (or change the amount of a recognised gain) on a bargain purchase. |
Die Ausnahmen bei der Erfassung oder Bewertung besonderer Posten, die in den Paragraphen 22-31 beschrieben sind, können jedoch auch dazu führen, dass ein Gewinn aus einem Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert erfasst wird (oder dass sich der Betrag eines erfassten Gewinns ändert). |
| On the one hand, the Norwegian authorities hold that the tax deduction should be considered ‘part of a bargain whereby the tax scheme constitutes payments from the State to cooperative companies for adapting to the current legal framework for cooperatives… |
Zum einen machen die norwegischen Behörden geltend, dass der Steuerabzug „als Teil einer Übereinkunft angesehen werden sollte, bei der die Steuerregelung Zahlungen des Staates an genossenschaftliche Unternehmen darstellt, welche als Gegenleistung für die Anwendung des geltenden Rechtsrahmens für Genossenschaften gewährt… |
| Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option the exercise of which is reasonably certain. |
Mindestleasingzahlungen sind Zahlungen, zu denen der Leasingnehmer über den Leasingzeitraum verpflichtet ist oder verpflichtet werden kann und jede günstige Kaufoption, deren Ausübung nach vernünftigen Maßstäben als sicher erscheint. |
| …and Protection of the Right to Organise) and No 98 (concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively). |
…und Schutz des Vereinigungsrechts) und Nr. 98 (Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechts und des Rechts auf Kollektivverhandlungen). |
| Price paid for bargain purchases (if applicable) |
Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis (falls zutreffend) |
| Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h). |
Für Gelegenheitskäufe nach Artikel 50 Ziffer h gezahlter Preis. |
| recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a bargain purchase; and |
den beim Unternehmenszusammenschluss erworbenen Geschäfts- oder Firmenwert oder einen Gewinn aus einem Erwerb unter dem Marktwert ansetzt und bewertet; und |
| Recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase |
Ansatz und Bewertung des Geschäfts- oder Firmenwerts oder eines Gewinns aus einem Erwerb zu einem Preis unter Marktwert |
| the resulting goodwill or gain on a bargain purchase. |
der resultierende Geschäfts- oder Firmenwert oder Gewinn aus einem Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert. |
| The fair value of the subsidiary at the deemed acquisition date shall represent the transferred deemed consideration when measuring any goodwill or gain from a bargain purchase that arises from the deemed acquisition. |
Bei der Bewertung des etwaigen Geschäfts- und Firmenwertes oder eines Gewinns aus dem Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert, der bei dem fiktiven Erwerb erzielt wird, stellt der beizulegende Zeitwert des Tochterunternehmens zum fiktiven Erwerbsdatum die übertragene fiktive Gegenleistung dar. |
| The positive operating and net result was due to the fact that the Arpechim assets purchased for EUR [0]-[10] were revalued at EUR [80]-[100] million, and the difference was entered in the books as ‘gain from a bargain purchase’. |
Der Betriebs- und der Nettogewinn waren auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Vermögenswerte der Arpechim, die das Unternehmen für [0]-[10] EUR erworben hatte, mit [80]-[100] Mio. EUR neu bewertet worden waren und dass die Differenz als Gewinn aus einem Erwerb verbucht worden war. |
