ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

shape deutsch | shape in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to shape	formen
to shape	gestalten
to shape	prägen
to shape	bilden
to shape	beeinflussen
to shape	zeichnen
to shape	schaffen
to shape	fräsen
nouns	Substantive
shape	Form
shape	Gestalt
shape	Gebilde
shape	Ausprägung
shape	Fasson
leaf shape	Blattform
shape	Format
vaulting shape	Gewölbeform
cutting to shape	Beschneiden
cutting to shape	Abschneiden
cutting to shape	Zurechtschneiden
egg-shape briquets	Eierbriketts
egg-shape briquet	Eierbrikett
combustion chamber shape	Brennraumform
shape of a face	Gesichtsform
final shape	Endmaß
structural tubing shape	Hohlprofil
structural tubing shape	Formrohr
fence bar in U-shape	Hespenstahl
structural shape	Bauform
shape sensing	Geometrieerfassung
elementary shape	Grundform
representation of the shape of the ground	Geländeformendarstellung
shape of the ground	Geländeformen
funicular shape	Kettenlinie
funicular shape	Seilkurve
curve shape	Kurvenverlauf
closed-circuit control of dimensions and shape	Längenregelung
spoon shape	Löffelform
molecular shape	Molekülgestalt
shape	Profilteil
flower shape	Blütenform
sail shape	Segelschnitt
buildings in terrace shape	Terrassenhäuser
building in terrace shape	Terrassenhaus
U-shape	U-Form
character shape	Zeichenform
tooth shape	Zahnform
shape deviation	Formabweichung
other	andere
shape	zwäg
usage	Sprachgebrauch
to take shape	Gestalt annehmen
to take shape	Form annehmen
to whip into shape	auf Vordermann bringen
to get back in shape	wieder auf die Beine kommen
to get back in shape	sich aufrappeln
to get back in shape	sich erfangen
to get back in shape	sich berappeln
to get back in shape	sich bekrabbeln
in the shape of	in Gestalt von
to lose its shape	aus der Fasson geraten
to go out of shape	aus der Fasson geraten
The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
to be in good shape	eine gute Kondition haben
taken shape	sich gestaltet
taking shape	sich gestaltend
taking shape	sich formend
taken shape	sich geformt
taking shape	sich ausprägend
to take shape	sich gestalten
to take shape	sich formen
to take shape	sich ausprägen
taken shape	sich ausgeprägt
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
cut to shape	zurechtgeschnitten
cuts to shape	schneidet zurecht
cut to shape	schnitt zurecht
to cut to shape	zurechtschneiden
cutting to shape	zurechtschneidend
to wear out of shape	auslatschen
wearing out of shape	auslatschend
worn out of shape	ausgelatscht
to whip into shape	auf Zack bringen
out of shape	deformiert
to bend sth. into shape	etw. zurechtbiegen
resembling a human shape	gestalthaft
two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
to lick sb. into shape	jdn. auf Vordermann bringen
to shape up well	viel versprechend sein
to shape up well	gut verlaufen
to shape up well	sich gut entwickeln
to shape up	sich entwickeln
to feel the shape of sth.	etw. ertasten
feeling the shape of sth.	etw. ertastend
to get in shape	sich ertüchtigen
getting in shape	sich ertüchtigend
got in shape	sich ertüchtigt
felt the shape of sth.	etw. ertastet
bent out of shape	verbogen
bending out of shape	verbiegend
to bend out of shape	verbiegen
fitting the body shape	körpergerecht

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Operation Headquarters der EU ist beim Obersten Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa (SHAPE) angesiedelt.	EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
In einem weiteren Briefwechsel vom 30. Juni und 8. Juli 2004 hat sich der Nordatlantikrat bereit erklärt, den DSACEUR als EU Operation Commander zur Verfügung zu stellen und das Operation Headquarters der EU bei SHAPE anzusiedeln.	In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
Er beherbergt ein Nato Verbindungsteam und unterhält im Einklang mit dem vom Rat am 13. Dezember 2004 angenommenen „Bericht des Vorsitzes zur ESVP“ eine EU-Zelle bei SHAPE.	It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;