| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Identifikator |
identifier |
| Online-Identifikator |
cookie |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Identifikator der Variable |
Variable identifier |
| Ausstellerschlüssel-Identifikator (Authority Key Identifier) |
Authority Key Identifier, |
| Inhaberschlüssel-Identifikator (Subject Key Identifier) |
Subject Key Identifier, |
| In diesem Fall ist ein Identifikator für das Koordinatenreferenzsystem zu entwickeln. |
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created. |
| Thematischer Identifikator, der mit den in den einzelnen Ländern festgelegten Kennungen für Verwaltungseinheiten übereinstimmt. |
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country. |
| Vor der ersten Lastschrift teilt ein Zahler seinen unter Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs genannten Identifikator für Zahlungskonten mit. |
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex. |
| Alle Instanzen der Objektart „CadastralParcel“ müssen als thematischen Identifikator das Attribut „nationalCadastralReference“ besitzen. |
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference. |
| Ein hydrografischer thematischer Identifikator. |
A hydrographic thematic identifier. |
| Untergliederung, enthält den Identifikator der Untergliederungskategorie oder gegebenenfalls die Kombination der Untergliederungskategorien, auf die sich die Anmerkung bezieht; |
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates, |
| Ein Identifikator für Format und Formatversion der vertrauenswürdigen Liste; |
A Trusted List format and format version identifier, |
| Identifikator für die Formatversion der vertrauenswürdigen Liste; |
A Trusted List format version identifier, |
| Generell DARF der digitale Identifikator (d. h. das entsprechende X.509v3-Zertifikat) NICHT mehr als einmal in der Vertrauensliste aufscheinen, d. h. es MUSS einen Eintrag für jedes einzelne X.509v3-Zertifikat für einen der gelisteten… |
As a general default principle, the digital identifier (i.e. the related X.509v3 certificate) SHALL NOT be present more than once in the Trusted List, i.e. there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate for a certification service under the listed… |
| „externer Objektidentifikator“ (external object identifier) eindeutiger Objektidentifikator, der von der zuständigen Stelle veröffentlicht wird und von externen Anwendungen für Verweise auf das Geo-Objekt verwendet werden kann; 9. „Identifikator“(identifier) |
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object, |
| Externer, thematischer Identifikator des Geo-Objekts AddressComponent, der die Interoperabilität mit bestehenden Altsystemen oder Anwendungen ermöglicht. |
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications. |
| für jede Ebene mindestens eine standardisierte Darstellungsart mit mindestens einem zugehörigen Titel und einem eindeutigen Identifikator. |
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier. |
| FANGERLAUBNIS [IDENTIFIKATOR/AUSGESTELLT VON/GÜLTIGKEIT DER UMLADUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection. |
| Ein lokaler Identifikator, der von einer Behörde zugewiesen wurde. |
A local identifier, assigned by some authority. |
| Ein lokaler Identifikator, der vom Datenanbieter zugewiesen wurde. |
A local identifier, assigned by the data provider. |
| Einen Identifikator für den Typ des Zertifizierungsdienstes (aus dem z. B. hervorgeht, dass es sich bei dem beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienst des CSP um eine Zertifizierungsstelle handelt, die QCs ausstellt); |
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs), |
| Einen Identifikator des „Current status“; |
An identifier of the Current Status; |
| Ein Identifikator zur Bezeichnung eines realen hydrografischen Objekts. |
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world. |
| Einen eindeutigen, unverwechselbaren Identifikator des Zertifizierungsdienstes; |
An unambiguous unique identifier of the certification service, |
| Jeder Signaturschlüssel einer CA wird durch einen eindeutigen Identifikator identifiziert, der Teil des Felds „Authority Key Identifier“ im Zertifikat der CA ist. |
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate. |
| Eindeutiger Identifikator (Code) des Lebensraumtyps nach einer europaweiten Systematik. |
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme. |
| Identifikator ausgebrachtes Fanggerät |
Gear Shot Identifier |
| …tragen diese Geo-Objekte entweder dieselbe eindeutige geografische Bezeichnung oder denselben hydrografischen thematischen Identifikator. |
…then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier. |
| Identifikator für das aus der Messung erstellte geophysikalische Modell. |
Identifier of the geophysical model that was created from the measurement. |
| Identifikator für eine Etage oder eine Ebene im Inneren eines Gebäudes. |
Identifier of a floor or level inside a building. |
| Identifikator einer Tür, eines Wohnhauses, einer Wohnung oder eines Raums innerhalb eines Gebäudes. |
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building. |
| Identifikator eines Datensatzes für umfangreichere Arbeiten, in der Regel eine Kampagne oder ein Projekt. |
Identifier of a larger work data set, typically a campaign or project. |
| Identifikator eines postalischen Zustellungspunkts. |
Identifier of a postal delivery point. |
| Identifikator nach einer der durch das Attribut referenceSpeciesScheme angegeben Referenzlisten. |
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme. |
| Identifikator eines Geo-Objekts, das dasselbe reale Objekt repräsentiert, aber gegebenenfalls in anderen Themen von INSPIRE erscheint. |
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any. |
| Aus einer lokalen Systematik übernommener Identifikator. |
Identifier taken from any local classification scheme. |
| Identifikator oder geografische Bezeichnung eines bestimmten geografischen Gebiets, eines Standorts oder eines anderen Geo-Objekts zur Definition des Geltungsbereichs einer Adresse. |
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address. |
| In der nationalen Systematik verwendeter Identifikator. |
Identifier used in national nomenclature. |
| Identifikator zur Bestimmung des für die Zuordnung des Identifikators verwendeten Schemas. |
Identifier defining the scheme used to assign the identifier. |
| Identifikator für eine Eingangstür, ein Eingangstor oder einen überdachten Zugang. |
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway. |
| Identifikator für eine Treppe, die sich normalerweise im Gebäude befindet. |
Identifier for a staircase, normally inside a building. |
| Identifikator (Identifier) |
Identifier (Identifier) |
| Identifikator und wissenschaftlicher Name einschließlich des Autors gemäß einer internationalen Referenzliste, optional ergänzt durch einen lokal verwendeten Namen und seine taxonomische Beziehung zu dem Namen der Referenzliste. |
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name. |
| …Überweisungen annimmt, den Zahlern bei jedem Überweisungsverlangen seinen unter Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs genannten Identifikator für Zahlungskonten und bis 1. Februar 2014 für Inlandszahlungen sowie bis 1. Februar 2016 für grenzüberschreitende… |
…transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary… |
| Der eindeutige Identifikator eines Biomarkers, der Informationen über den bestimmten chemischen Stoff und die Matrix, in der der chemische Stoff bestimmt wurde, enthält. |
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined. |
| In diesem Fall sind ein Identifikator für das Koordinatenreferenzsystem und ein entsprechender Identifikator für das Gitter zu entwickeln. |
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created. |
| Andererseits sollte es den Mitgliedstaaten nicht gestattet sein, für Zahlungsvorgänge einen speziellen Identifikator vorzuschreiben, da dies zu einer Fragmentierung führen und die Schaffung integrierter Zahlungssysteme in der Gemeinschaft gefährden würde. |
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and jeopardising the setting-up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions. |
| Service type identifier: einen Identifikator für den Typ des Zertifizierungsdienstes (aus dem z. B. hervorgeht, dass es sich bei dem beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienst des CSP um eine Zertifizierungsstelle handelt, die QCs ausstellt); |
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs), |
| Service digital identity: einen eindeutigen, unverwechselbaren Identifikator des Zertifizierungsdienstes; |
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service, |
| Service current status: einen Identifikator des aktuellen Status des Dienstes; |
Service current status: An identifier of the current status of the service, |
| Der Bezug zwischen statistischen Daten und der zugehörigen statistischen Einheit ist durch den externen Objektidentifikator (inspireId) oder den thematischen Identifikator (für Vektoreinheiten) oder den Code der Einheit (für Gitterzellen) herzustellen. |
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells). |
| Sie müssen für die Identifikation von Zahlungskonten unabhängig vom Standort des betreffenden Zahlungsdienstleisters den unter Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs genannten Identifikator für Zahlungskonten verwenden. |
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned; |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des Ansatzes zur Statusermittlung enthalten. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status determination approach. |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des Diensttyps in dem im Feld „TSP Service Information — Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung enthalten. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1). |
| :Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des Dienstestatus durch einen der nachstehenden URIs enthalten: |
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status of the service through one of the following URIs |
| „Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator der Dienstleistungstyps (‚TSL type‘) laut den vorliegenden TSL-Spezifikationen enthalten (d. h. /eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“). |
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’; |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des vorhergehenden Status des Dienstes in dem im Feld „TSP Service Information — Service current status“ (Abschnitt 5.5.4) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung enthalten. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4). |
| Dieses entsprechende X.509v3-Zertifikat MUSS als minimaler erforderlicher digitaler Identifikator verwendet werden (als Repräsentation des/der öffentlichen Schlüssel(s), den/die der CSP zur Erbringung des gelisteten Dienstes nutzt). |
This related X.509v3 Certificate SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public key(s) the CSP uses for providing the listed service). |
| Der dem Navigationssystem zugewiesene kodierte Identifikator. |
The coded identifier given to the navaid system. |
| Thematischer Identifikator zur eindeutigen Bezeichnung des Geo-Objekts. |
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object. |
| Thematischer Identifikator (ThematicIdentifier) |
Thematic Identifier (ThematicIdentifier) |
| Thematischer Identifikator auf nationaler Ebene, in der Regel der vollständige nationale Code des Flurstücks. |
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel. |
| Thematischer Identifikator des Geo-Objekts oder beliebiger Informationen in Zusammenhang mit dem Geo-Objekt. |
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object. |
| Thematischer Identifikator des Wirtschaftskomplexes. |
Thematic identifier of the activity complex. |
| Thematischer Identifikator auf nationaler Ebene, in der Regel der vollständige nationale Code der Buchungseinheit. |
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit. |
| Der entsprechende Identifikator des öffentlichen Schlüssels (d. h. X.509v3 SubjectKeyIdentifier oder SKI-Wert); |
The related public key identifier (i.e. X.509v3 SubjectKeyIdentifier or SKI value); |
| Beschreibender eindeutiger Identifikator für Geo-Objekte in einem bestimmten Datenthema. |
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme. |
| Die beobachtete Eigenschaft einer OM_Observation ist durch einen Identifikator aus den Begriffsverzeichnissen Verwendung des BODC-Parameters P01 oder Climate and Forecast Standard Names zu bezeichnen. |
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies. |
| Die beobachtete Eigenschaft einer OM_Observation ist durch einen Identifikator aus den Begriffsverzeichnissen EU-Luftqualitäts-Referenzkomponente, WMO-Tabelle 4.2 GRIB-Code und Flags, Climate and Forecast Standard Names oder einem anderen geeigneten Begriffsverzeichnis zu bezeichnen. |
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary. |
| Der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c genannte Identifikator für Zahlungskonten muss die IBAN sein. |
The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN. |
| Variable, enthält den Identifikator der Variablen; |
Variable shall contain the identifier for the variable, |
| Variable, enthält den Identifikator für die Variable, auf die sich die Bemerkung bezieht; |
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates, |
| Der lokale Identifikator ist innerhalb des Namensraums einmalig, so dass kein anderes Geo-Objekt den gleichen eindeutigen Identifikator besitzt. |
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier. |
| Der Locator bezeichnet einen Sonderzugang zu einer Parzelle, einem Gebäude oder ähnlichem durch den Zugriff auf eine Eingangsnummer oder einen ähnlichen Identifikator. |
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier. |
| Der Identifikator für eine Lebensraumklasse gemäß der Definition und Beschreibung in einer internationalen, nationalen oder lokalen Systematik für Lebensräume. |
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme. |
| Der Identifikator der spezifischen Version des Geo-Objekts mit einer maximalen Länge von 25 Zeichen. |
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters. |
| Einheit, enthält den Identifikator der Maßeinheit; |
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement, |
| Vom Datenanbieter festgelegter eindeutiger Identifikator des Bodenprofils. |
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set. |
| Eindeutiger Identifikator zur Bezeichnung des Geo-Objekts im angegebenen Identifikationsschema. |
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme. |
