| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Insgesamt |
Total |
| Insgesamt |
Totals |
| andere |
other |
| insgesamt |
altogether |
| insgesamt |
overall |
| insgesamt |
long |
| insgesamt |
jointly |
| insgesamt |
together |
| Sprachgebrauch |
usage |
| insgesamt |
in all |
| insgesamt |
on the whole |
| insgesamt |
in total |
| insgesamt |
as a whole |
| Anhalteweg insgesamt |
overall stopping distance |
| Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut. |
Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance. |
| Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. |
| die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt |
employment in the culture sector and the wider economy |
| Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. |
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
| insgesamt etw. betragen |
to total sth. |
| sich insgesamt auf etw. belaufen |
to total sth. |
| Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. |
The company incurred losses totalling 3 million dollars. |
| Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. |
Imports totalled 1.5 billion last year. |
| Insgesamt kamen 3.000 Besucher. |
The visitor totalled 3,000. |
| Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. |
The book is quite good in parts, but not entirely convincing. |
| insgesamt |
in aggregate |
| Kapitel 01 03 — Insgesamt |
Chapter 01 03 — Total |
| Titel 1 — Insgesamt |
Title 1 — Total |
| Artikel 1 1 3 insgesamt |
Article 1 1 3 — Total |
| Kapitel 10 insgesamt |
Total Chapter 10 |
| Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt. |
total discounts and rebates. |
| 18 % von insgesamt 107 Mio. EUR |
18 % of a total of EUR 107 million |
| Schwerpunkt 1 insgesamt |
Total Axis 1 |
| ES insgesamt |
Total ES |
| TITEL 1 INSGESAMT |
TOTAL TITLE 1 |
| Posten 3 1 0 3 insgesamt |
Item 3 1 0 3 — Total |
| FR insgesamt |
Total FR |
| Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) |
Total net traditional own resources (75 %) |
| Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt |
Total ‘national contributions’ |
| IT insgesamt |
Total IT |
| …einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). |
…may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121). |
| GR insgesamt |
Total GR |
| PT insgesamt |
Total PT |
| entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder |
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or |
| DE insgesamt |
Total DE |
| Insgesamt (= h) |
Total (= h) |
| NL insgesamt |
Total NL |
| BE insgesamt |
Total BE |
| IE insgesamt |
Total IE |
| mindestens 80 % Farbstoffe insgesamt, angegeben als Natriumsalz |
Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt. |
| Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt |
Data relating to the Community industry as a whole |
| Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006 |
| Einnahmen insgesamt (a) |
Total revenue (a) |
| Subventionsspanne insgesamt |
Total subsidy margin |
| Eigenmittel insgesamt [14] |
Total own resources [14] |
| Insgesamt + reserve |
Total including reserves |
| Prioritätsachse 2: Insgesamt |
Priority axis 2: Total |
| Fänge 2010 insgesamt |
Total catches 2010 |
| MASSNAHME 1 INSGESAMT |
TOTAL ACTION 1 |
| Aktiva insgesamt |
Total assets |
| DK insgesamt |
Total DK |
| Betroffene Länder insgesamt |
Total countries concerned |
| Davon wurde ausgegangen, wenn ein bestimmter Typ auf dem Inlandsmarkt im UZ insgesamt in Mengen verkauft wurde, die 5 % oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Typs entsprachen. |
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community. |
| Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt |
Total purchases of goods and services |
| FI insgesamt |
Total FI |
| Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2006 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. |
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. |
| GB insgesamt |
Total GB |
| Verunreinigungen insgesamt: ≤ 1,5 % |
Total impurities: ≤ 1,5 % |
| Insgesamt (A): (2) (3) |
Total (A): (2) (3) |
| LU insgesamt |
Total LU |
| a + b insgesamt |
Total a + b |
| Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2006 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006 |
| Energieverbrauch 0,800 kWh/Zyklus, entsprechend einem jährlichen Energieverbrauch insgesamt von 236,5 kWh/Jahr, davon 224 kWh/Jahr für 280 Reinigungszyklen und 12,5 kWh/Jahr für Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme; |
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes; |
| Für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 2005 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. |
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. |
| Ausgaben insgesamt (b) |
Total expenditure (b) |
| :Insgesamt (N): (2) (3) |
Total (N) (2) (3) |
| insgesamt höchstens 0,5 % |
Total not more than 0,5 % |
| Nettoerträge insgesamt |
Total net income |
| Passiva insgesamt |
Total liabilities |
| Fische: 100 (insgesamt) |
Fish: 100 (total) |
| Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2006 insgesamt verfügbare Menge |
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006 |
| Verkäufe insgesamt |
Total sales |
| :Metall mit einem Nickel- und Cobaltgehalt von insgesamt 99 GHT oder mehr, sofern |
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that |
| Die Dauer der Umsetzung der Projekte wird auf insgesamt 36 Monate geschätzt. |
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months. |
| Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt |
Notes applicable to the whole of Annex A.1 |
| legierte Stähle, die mindestens zwei der drei Elemente Molybdän, Wolfram und Vanadium mit insgesamt 7 GHT oder mehr sowie Kohlenstoff mit 0,6 GHT oder mehr und Chrom mit 3 bis 6 GHT enthalten. Sie dürfen andere Elemente enthalten. |
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium. |
| 10 GHT oder weniger andere Elemente insgesamt. |
a total of not more than 10 % of other elements. |
| mehr als insgesamt 10 GHT andere Elemente, ausgenommen Kohlenstoff, jedoch 10 GHT oder weniger Kupfer. |
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. |
| :Im Sinne des Kapitels 72 — und in Bezug auf die Buchstaben d, e und f in der Nomenklatur insgesamt — gelten als: |
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them |
| Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2005 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. |
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. |
| AST insgesamt |
AST total |
| Jeder Antrag auf Einfuhrrechte muss sich auf mindestens 50 Tiere und darf sich auf höchstens 5 % der insgesamt verfügbaren Menge beziehen. |
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available. |
| (fakultativ) Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer); |
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| Nach Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eine Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Union insgesamt zuwiderliefe. |
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole. |
| DIENSTLEISTUNGEN INSGESAMT |
TOTAL SERVICES |
| Berichtigungen insgesamt — Haushaltsposten 05 07 01 07 |
Total corrections — Budget item 05 07 01 07 |
| AT insgesamt |
Total AT |
| INSGESAMT DE |
TOTAL DE |
| Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen) |
Total EC consumption in tonnes |
| Der Hohe Vertreter sorgt für die Kohärenz der Durchführung dieses Beschlusses mit dem außenpolitischen Handeln der Union insgesamt, einschließlich der Entwicklungsprogramme der Union. |
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes. |
| Insgesamt eingesparte CO2-Emissionsmenge (g/km) [10] |
Total CO2 emissions saving (g/km) [10] |
| Flotte mit insgesamt sechs Schiffen. |
Total fleet of six vessels. |
| AD insgesamt |
AD total |
