| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| digit |
Ziffer |
| digit |
Stelle |
| digit |
Zahl |
| digit |
Finger |
| digit sum |
Quersumme |
| check digit |
Prüfziffer |
| binary digit |
Binärziffer |
| digit |
Digitus |
| check digit |
Datenprüfziffer |
| data check digit |
Prüfziffer |
| data check digit |
Datenprüfziffer |
| one-digit subtracter |
Halbsubtrahierer |
| code digit |
Kennziffer |
| code digit |
Kennnummer |
| digit signs |
Vorzeichen |
| digit sign |
Vorzeichen |
| digit sign |
Rechenvorzeichen |
| digit signs |
Rechenvorzeichen |
| significant digit |
Wertziffer |
| place digit |
Ziffer |
| digit |
Stellenziffer |
| place digit |
Stellenziffer |
| traffic discriminating digit |
Präfix |
| integer digit |
Vorkommastelle |
| digit |
Fingerbreite |
| three-digit group |
Trigramm |
| three-digit groups |
Trigramme |
| digit |
Zahlzeichen |
| digit |
Zehe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| double-digit |
zweistellig |
| two-digit |
zweistellig |
| single-digit |
einstellig |
| three-digit |
dreistellig |
| multi-digit system designation |
mehrstellige Anlagenbezeichung |
| one-digit |
Einbit... |
| significant-digit arithmetic |
Arithmetik mit bedeutsamen/signifikanten Ziffern |
| significant digit |
Ziffer mit Zahlenwert |
| significant digit |
signifikante Ziffer |
| two-digit number |
zweistellige Zahl |
| eight-digit |
achtstellig |
| traffic discriminating digit |
Verkehrsausscheidungsziffer /VAZ/ |
| to run/be in the double-digit range |
im zweistelligen Bereich liegen |
| to record double-digit growth rates |
zweistellige Zuwachsraten verzeichnen |
| six-digit number code |
sechsstelliger Zahlenkode |
| one-digit |
einstellig |
| to run/be in the triple-digit range |
im dreistelligen Bereich liegen |
| five-digit |
fünfstellig |
| nine-digit |
neunstellig |
| multi-digit |
mehrstellig |
| six-digit |
sechsstellig |
| seven-digit |
siebenstellig |
| significant digit |
signifikante Stelle |
| four-digit |
vierstellig |
| ten-digit |
zehnstellig |
| -digit |
...stellig |
| Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, |
eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland; |
| Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination. |
eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird. |
| a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004; |
eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004, |
| Eight digit CN code |
Achtstelliger KN-Code |
| …response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight-digit CN code. |
…eingegangenen Angebote entweder einen Mindestzollsatz je achtstelligen KN-Code fest oder beschließt, keinen Mindestzollsatz festzusetzen. |
| Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’; |
„Kapitel“ und „Position“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll „Harmonisiertes System“ oder „HS“ genannt). |
| Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate |
:Die nächste Ziffer (einstellig) kann folgende Werte annehmen (steigend mit zunehmendem Kofinanzierungssatz): |
| the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program, |
Die darauffolgende Ziffer lautet 0 = Operationelles Programm bzw. 1 = Netzwerkprogramm. |
| salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; |
Salze, Ester und Hydrate von INN, die in Anhang 5 aufgeführt sind und nicht in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind; |
| salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN; |
Salze, Ester und Hydrate von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination eines INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sofern diese Erzeugnisse in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind; |
| the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong, |
Die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponenten zusammensetzen, gehören. |
| 1– 08(COM) code (1 digit) |
1– 08(COM) Code (1 Stelle) |
| The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes. |
Die dem zusätzlichen Zoll unterliegenden Waren sind durch ihren achtstelligen KN-Code bezeichnet. |
| the seventh and the eighth digit shall be 0. |
Die siebte und die achte Stelle sind jeweils 0. |
| …of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN |
…INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sind zollfrei, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind. |
| NACE Rev.2 3-digit level (groups), |
NACE Rev. 2: 3-stellig (Gruppen) |
| NACE Rev.2 2-digit level (divisions), |
NACE Rev. 2: 2-stellig (Abteilungen) |
| The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 - 0. |
Demnach ist die Prüfziffer 0, worauf die Grundnummer zur Registriernummer 31 51 3320 198 — 0 vervollständigt wird. |
| 2-digit numerical code |
:2-stelliger numerischer Code: |
| In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed. |
Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde. |
| a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “8” for 2008 and “9” for 2009, |
eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: ‚8‘ für 2008 und ‚9‘ für 2009); |
| Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV 1. |
Die Schweiz ist von der Lieferung von Daten auf der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1 ausgenommen. |
| 2-digit |
2 Ziffern |
| …HYDRATES OF INNS; THESE SALTS, ESTERS AND HYDRATES ARE FREE OF DUTY, ON CONDITION THAT THEY ARE CLASSIFIABLE IN THE SAME 6-DIGIT HS-SUBHEADING AS THE CORRESPONDING INN |
…INN BEZEICHNEN; FÜR DIESE SALZE, ESTER ODER HYDRATE GILT ZOLLFREIHEIT, SOFERN SIE IN DIESELBE SECHSSTELLIGE HS-UNTERPOSITION WIE DIE ENTSPRECHENDEN INN EINZUREIHEN SIND |
| Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level. |
Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der dreistelligen Ebene der NACE Rev. 2 |
| …hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN |
…INN bezeichnen; für diese Salze, Ester oder Hydrate gilt Zollfreiheit, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind |
| The unit’s digit of this sum is 0. |
Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 0. |
| Principal activity code at NACE 4-digit level |
Code der Haupttätigkeit auf der vierstelligen Ebene der NACE |
| NACE Rev.2 4-digit level (Classes), |
NACE Rev. 2: 4-stellig (Klassen) |
| Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes; |
Code des betreffenden Wirtschaftszweigs entsprechend dem zweistelligen NACE-Code [57]; |
| F804: export refund code In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed. |
Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde. |
| the unit’s digit of this sum is retained; |
Die Einerstelle dieser Summe wird behalten. |
| The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code. |
Die beantragten Mengen werden nach den achtstelligen KN-Codes aufgeschlüsselt. |
| in box 16, the eight digit CN code of the sugar; |
in Feld 16 den achtstelligen KN-Code des Zuckers; |
| Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature. |
In Feld 16 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen. |
| CN code (8-digit) |
KN-Code (achtstellig) |
| occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
| 1 digit |
einstellig |
| The 12-digit number should be registered as such without any modification. |
Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden. |
| The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA. |
Diese Gliederung ist für die gesamte Industrie, d. h. die Abschnitte B bis E der CPA, die MIG sowie die Ebenen der Abschnitte (1 Buchstabe) und der Abteilungen (Zweisteller) der CPA vorzunehmen. |
| Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
