| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inwards |
Innereien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inwards |
nach innen |
| Horizontal angle: 30° inwards and outwards. |
Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen. |
| In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 10°. |
Bei Anhängern darf der Winkel nach innen auf 10° verringert sein. |
| Horizontal: outwards 20° and inwards 20°. |
Horizontal: nach außen 20° und nach innen 20°. |
| Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional). |
Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ). |
| outwards and 10° inwards for each pair of lamps. |
25 ° nach außen und 10 ° nach innen bei jedem Leuchtenpaar. |
| inwards and 80° outwards. |
nach innen und 80° nach außen. |
| Inwards, outwards (1, 2) |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
| direction of movement, whether inwards or outwards, |
Richtung des Verkehrs, eingehend oder ausgehend, |
| β 45° outwards and 5° inwards. |
β 45° nach außen und 5° nach innen. |
| The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register. |
Die Meldung dieser Mengen kann jedoch durch Eintragung in das Eingangs- und Verwendungsregister ersetzt werden. |
| Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards. |
Horizontalwinkel: 45° nach außen und 45° nach innen. |
| outwards and 30° inwards if there are two. |
nach außen und 30° nach innen bei zwei Einrichtungen |
| β 45° outwards and 30° inwards if there are two. |
β 45° nach außen und 30° nach innen bei zwei Rückfahrscheinwerfern. |
| or 80° inwards and 45° outwards. |
oder 80° nach innen und 45° nach außen. |
| for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge. |
für eine auf einer bestimmten Stufe stehende Person von der Außenkante der betreffenden Stufe nicht nach außen und von der gleichen Kante um höchstens 600 mm nach innen versetzt. |
| for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and |
für eine auf dem Unterdeck stehende Person von der Außenkante der ersten Stufe um höchstens 400 mm nach innen versetzt; |
| Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 12.4.3 and 12.4.4. |
Bei bestimmten Fahrzeugen darf das vordere Ende dieser Einrichtung nach den Absätzen 12.4.3 und 12.4.4 nach innen gebogen sein. |
| either 45° inwards and 80° outwards, |
Entweder 45° nach innen und 80° nach außen |
| ‘Access passage’ means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase. |
„Zugang“ der Raum, der sich von der Betriebstür bis zur äußersten Kante der oberen Stufe (Abgrenzung des Durchgangs), der Verbindungstreppe oder halben Treppe ins Innere des Fahrzeugs erstreckt. |
| Its forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 7.4.3 and 7.4.4. |
Bei bestimmten Fahrzeugen darf das vordere Ende dieser Einrichtung nach den Absätzen 7.4.3. und 7.4.4. nach innen gebogen sein. |
| for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and |
für eine auf dem Boden (der Straße) stehenden Person gegenüber dem äußeren Rand der ersten Stufe um höchstens 400 mm nach innen beziehungsweise |
| for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from that same edge. |
für eine auf einer Stufe stehenden Person gegenüber dem äußeren Rand der betreffenden Stufe nicht nach außen und gegenüber diesem Rand um höchstens 600 mm nach innen versetzt sein. |
| Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission [3] sind die Regeln für die Führung der Ein- und Ausgangsbücher festgelegt worden; insbesondere sind bestimmte Behandlungen in den Büchern zu vermerken. |
| …to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records. |
…zu den Ein- und Ausgangsbüchern im Weinsektor [3] regelt die in den Begleitdokumenten zu machenden Angaben und die Führung von Ein- und Ausgangsbüchern, wobei in den Büchern insbesondere bestimmte Behandlungen zu vermerken sind. |
| For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards. |
für beide Begrenzungsleuchten 10° nach innen und 80° nach außen. |
| For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards. |
nach innen und 80° nach außen. |
| from 5° inwards to 10° outwards |
von 5° nach innen bis 10° nach außen |
| However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied. |
Soll der Rückfahrscheinwerfer an einem Fahrzeug jedoch ausschließlich paarweise angebracht werden, so kann die Lichtstärke nur bis zu einem Winkel von 30° nach innen, wo ein fotometrischer Wert von mindestens 25 cd erreicht sein muss, nachgeprüft werden. |
| If the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber. |
Befinden sich die Ofenwände in einem schlechten Zustand, besteht beispielsweise die Gefahr, dass sie sich nach innen neigen, so dass die Drückmaschine den Koks nicht mehr aus der Ofenkammer rausdrücken kann. |
| Inwards (1) only |
Nur eingehend (1) |
| …in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined by the Commission, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products. |
…insbesondere die Erzeuger, Abfüllbetriebe, Verarbeitungsbetriebe und von der Kommission zu bestimmenden Händler sind verpflichtet, über die Ein- und Ausgänge dieser Erzeugnisse Buch zu führen. |
| …as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products. |
…sowie die nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 noch zu bestimmenden Händler, sind verpflichtet, über die Ein- und Ausgänge der genannten Erzeugnisse Buch zu führen. |
| However, such declarations are of no value unless there is also an obligation to keep inwards and outwards registers of products used in sweetening operations. |
Diese Meldung hat aber nur dann Zweck, wenn sie gleichzeitig mit der Auflage verbunden ist, über den Zugang und Abgang der für die Süßung verwendeten Erzeugnisse Buch zu führen. |
| However, this amendment does not endanger traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers makes it possible to guarantee traceability (inwards and outwards registers as referred to in point IV.1 of the specification). |
Die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses wird durch die Änderung nicht verhindert, sofern sie durch die Erfassung der Lieferungen und der Chargennummern sichergestellt ist (Register der Ein- und Ausgänge, angeführt unter Punkt IV.1 der Spezifikation). |
| Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted; |
Horizontalwinkel 30° nach innen und außen. Unbedingt erforderliche Bauteile des Fahrzeugs dürfen bis zu 10 % der Fläche der hinteren Kennzeichnungstafel bedecken. |
| Horizontal angle 45° outwards and inwards. |
Horizontalwinkel 45° nach außen und nach innen. |
| Horizontal angles: 20° inwards, 80° outwards |
Horizontalwinkel: 20° nach innen und 80° nach außen |
| …the side of a vehicle, when the straight edge, held parallel to a transverse vertical plane of the vehicle and inclined inwards by 45° is traversed down the side and maintains contact with the sides of the frontal upper surface (see Figure 12); |
…und einem in der senkrechten Querebene des Fahrzeugs gehaltenen und um 45° nach innen geneigten Kantenlineal von 700 mm Länge, der in ständiger Berührung mit den Seiten der Fahrzeugfrontoberseite in Längsrichtung über die Seite geführt wird (siehe Abbildung 12). |
| The width of the guard shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of the innermost relevant passenger seat, but in any case shall extend at least as far as the innermost point of the… |
Die Schutzeinrichtung muss sich von der Seitenwand in Richtung des Fahrzeuginnenraums erstrecken, und zwar mindestens bis 100 mm über die Längsmittellinie des am weitesten innen befindlichen jeweiligen Fahrgastsitzes hinaus, in jedem Fall aber mindestens bis zu dem am weitesten innen liegenden Punkt des… |
| outwards and 10° inwards for each pair of reflectors; |
30 ° nach außen und 10 ° nach innen bei jedem Reflektorpaar. |
| β 45° outwards and 5° inwards. |
α 5° nach oben und unten; β 45° nach außen und 5° nach innen. |
| outwards and 10° inwards for each pair of reflectors; |
30° nach außen und 10° nach innen für jeden Rückstrahler eines Paares; |
| β = 20° outwards and 20° inwards if there are two daytime running lamps. |
β = 20° nach außen und 20° nach innen, wenn zwei Tagfahrleuchten vorhanden sind. |
| outwards and 30° inwards if there are two. |
nach außen und 30o nach innen bei zwei Einrichtungen |
| The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the… |
Durch die Farbe der Kabel und die einzelnen Maschen von 19 × 19 cm, dank derer das Netz über die Astspitzen Richtung Stamm gezogen werden kann, sind die Kabel und die eingeschalteten Lampen nicht sichtbar, während die Lichter nach außen durch die Äste scheinen und so… |
| The point of application of the load shall be 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure. |
Der Lasteinleitungspunkt muss ein Sechstel der oberen Breite der Umsturzschutzvorrichtung einwärts von einer Vertikalebene liegen, die parallel zur Mittelebene der Zugmaschine verläuft und die Außenseite des oberen Teils der Umsturzschutzvorrichtung berührt. |
| The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure. |
Der Schwerpunkt des Gewichts muss in Ruhestellung ein Sechstel der oberen Breite der Umsturzschutzvorrichtung einwärts von einer Vertikalebene liegen, die parallel zur Mittelebene der Zugmaschine verläuft und die Außenseite des oberen Teils der Umsturzschutzvorrichtung berührt. |
| The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations. |
Die unter Buchstabe a bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, die sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden. |
| The persons referred to in paragraph 1 shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must or concentrated grape must which they are holding for sweetening operations. |
Die in Absatz 1 bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost oder konzentriertem Traubenmost, der sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden. |
| Under Article 112(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products. |
Gemäß Absatz 2 desselben Artikels sind die natürlichen oder juristischen Personen, die solche Erzeugnisse besitzen, verpflichtet, über die Ein- und Ausgänge der genannten Erzeugnisse Buch zu führen. |
| …of the guard; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards in the case of N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards in the case of N3 and O4. |
…erstreckt; die Außen- und die Vorderseite dieses Teils müssen bei Fahrzeugen der Klassen N2 und O3 mindestens 50 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein und bei Fahrzeugen der Klassen N3 und O4 mindestens 100 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein. |
| …fitted, the guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger’s feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where… |
…Schutzeinrichtung angebracht ist, dann muss sie eine Mindesthöhe von 800 mm über dem Boden haben, auf dem die Füße des Fahrgastes ruhen, und sich von der Seitenwand in Richtung des Fahrzeuginnenraums erstrecken, entweder bis mindestens 100 mm über die Längsmittelachse jeder Sitzposition hinaus, bei der… |
| ß 45° outwards and 10° inwards. |
β 45° nach außen und 10° nach innen. |
| The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed… |
Die Anforderung(en) an die geometrische Sichtbarkeit nach innen gilt (gelten) als erfüllt, wenn diese von einander abhängigen Leuchten in allen festen Lagen des beweglichen Bauteils (der beweglichen Bauteile) immer den fotometrischen Werten entsprechen, die für die Genehmigung der Vorrichtung für… |
| The guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the… |
Diese Einrichtung muss eine Mindesthöhe von 800 mm über dem Boden haben, auf dem die Füße des Fahrgastes ruhen, und sich von der Seitenwand in Richtung des Fahrzeuginnenraums erstrecken, entweder bis mindestens 100 mm über die Längsmittelachse jeder Sitzposition hinaus, bei der der Fahrgast… |
| …of the device; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be… |
…der Schutzeinrichtung erstreckt; die Außen- und die Vorderseite dieses Teils müssen bei Fahrzeugen der Klassen N2 und O3 mindestens 50 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein oder einen Mindestradius von 50 mm aufweisen und bei Fahrzeugen der Klassen N3 und O4 mindestens… |
| the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps. |
Der Horizontalwinkel darf 80° nach außen und 45° nach innen bei jeder Leuchte eines Paares betragen. |
| the horizontal angle may be 80 degrees outwards and 20 degrees inwards for each pair of lamps. |
Der Horizontalwinkel darf bei jedem Leuchtenpaar 80 ° nach außen und 20 ° nach innen betragen. |
| The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, figure 1. |
Durch den freien Raum, der sich von der Seitenwand, an der die Tür angebracht ist, ins Innere des Fahrzeugs erstreckt, muss ein Prüfkörper mit den Abmessungen entweder des Prüfkörpers 1 oder des Prüfkörpers 2 entsprechend Anhang 4 Abbildung 1 frei hindurchgeführt werden können. |
