| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mandatory sign |
Gebotsschild |
| mandatory field |
Pflichtfeld |
| mandatory fields |
Pflichtfelder |
| newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers |
Börsepflichtblatt |
| newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers |
Börsenpflichtblatt |
| mandatory seat belt use |
Gurtanlegepflicht |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtanlegepflicht |
| mandatory seat belt use |
Gurtpflicht |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtpflicht |
| mandatory seat belt use |
Gurtenpflicht |
| mandatory health insurance |
Krankenversicherungspflicht |
| mandatory provision |
Mussbestimmung |
| mandatory provision |
Unabdingbarkeit |
| mandatory statements |
Pflichttext |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtenpflicht |
| mandatory signs |
Gebotsschilder |
| mandatory signs |
Gebotszeichen |
| mandatory signs |
Gebotssignale |
| mandatory break |
Zwangspause |
| Mandatory |
Verpflichtend |
| Cost Mandatory |
Verpflichtend |
| Mandatory |
Pflichtangabe |
| Overriding mandatory provisions |
Eingriffsnormen |
| other |
andere |
| mandatory |
obligatorisch |
| mandatory |
zwingend |
| mandatory |
vorgeschrieben |
| mandatory |
mandatorisch |
| mandatory |
gefordert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mandatory |
gesetzlich vorgeschrieben |
| mandatory |
Pflicht... |
| The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. |
| mandatory bid |
obligatorisches Kaufangebot |
| mandatory dispute resolution procedure |
obligatorisches Streitbeilegungsverfahren |
| to make sth. mandatory |
etw. gesetzlich vorschreiben |
| to be mandatory for sb. |
jds. Pflicht sein |
| subject to mandatory testing |
prüfpflichtig |
| mandatory |
allgemein verbindlich |
| Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. |
Zusätzliche rückstrahlende Einrichtungen und Materialien (einschließlich zwei Rückstrahler, die nicht Absatz 6.14.4 entsprechen) sind zulässig, sofern sie die Wirkung der vorgeschriebenen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nicht beeinträchtigen. |
| The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation. |
Die in diesem Anhang angeführten Gliederungs- und Bewertungsvorschriften gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise. Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise, die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen, und zwar in dem Ausmaß, in dem die NZB-Aktiva und -Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind. |
| List of mandatory specifications |
Liste der verbindlichen Spezifikationen |
| These additional sustainability criteria are not mandatory to show compliance with sustainability requirements set up in Directive 2009/28/EC. |
Diese zusätzlichen Nachhaltigkeitskriterien sind nicht verpflichtend für den Nachweis, dass die in der Richtlinie 2009/28/EG festgelegten Nachhaltigkeitsanforderungen eingehalten werden. |
| Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee |
Von der Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung beschlossene Behebungsmaßnahmen sind für die Schweiz zwingend, nachdem sie durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses angenommen wurden. |
| The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %. |
Die obligatorische Überbesicherung beträgt mindestens 8 %. |
| Mandatory/optional |
obligatorisch/fakultativ |
| Mandatory on trailers. |
Vorgeschrieben bei Anhängern. |
| Mandatory on motor vehicles. |
Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen. |
| Date foreseen for mandatory review |
Vorgesehenes Datum für eine verbindliche Überprüfung |
| Circuit-closed tell-tale mandatory. |
Einschaltkontrollleuchte vorgeschrieben. |
| m = mandatory |
m = obligatorisch |
| Customer gold deposits: mandatory |
Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend |
| …to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory. |
…bereits bestanden hat, so brauchen diese Prüfungen nicht wiederholt zu werden; nur die Prüfungen nach Anlage 1 Tabelle B sind zwingend vorgeschrieben. |
| If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1), which shall, in conjunction… |
Falls dieser Winkel wegen der Bauweise des Anhängers mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern nicht erreicht werden kann, müssen zusätzliche Rückstrahler angebracht sein, mit denen zusammen mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern der erforderliche Winkel der Sichtbarkeit erreicht wird; bei der… |
| Investments related to customer gold deposits: mandatory |
Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend |
| a warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off… |
Eine (zumindest akustische) Warnvorrichtung, die zusätzlich zur vorgeschriebenen Kontrollleuchte (Absatz 6.11.8) vorhanden ist, muss sich auslösen, wenn die Zündung ausgeschaltet oder der Zündschlüssel abgezogen und die Fahrertür geöffnet wird, während sich der Schalter für die Nebelschlussleuchte(n) in Einschaltstellung befindet, und zwar… |
| When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables. |
Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben. |
| The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular |
:Die Anweisungen müssen den im Flughandbuch enthaltenen Betriebsgrenzen und vorgeschriebenen Verfahren entsprechen und insbesondere folgende Punkte umfassen: |
| …permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting; |
…bleiben sollen, noch darf er zulassen, dass nach einem Unfall oder einer meldepflichtigen Störung die aufgezeichneten Daten während des Fluges oder danach manuell gelöscht werden, |
| The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are |
:Die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers dürfen nur zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung verwendet werden, es sei denn, solche Aufzeichnungen |
| The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are |
:Die vorgeschriebenen Kriterien für die Ausschreibung eines Fahrzeugs sind: |
| The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. |
Der Abstand zwischen der hinten am Fahrzeug angebrachten auffälligen Markierung und jeder vorgeschriebenen Bremsleuchte sollte größer als 200 mm sein. |
| Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data… |
Wenn keine vorherige abweichende Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde vorliegt, hat der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, nach einer meldepflichtigen Störung, soweit möglich, die diese Störung betreffenden Originaldaten, wie… |
| Mandatory on motor vehicles and on trailers of categories O2, O3 and O4. |
Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen und bei Anhängern der Klassen O2, O3 und O4. |
| Mandatory on all motor vehicles. |
Vorgeschrieben bei allen Kraftfahrzeugen. |
| Mandatory on motor vehicles having all forward facing lamps with reflectors concealable. |
Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen, bei denen alle nach vorn gerichteten Leuchten mit Reflektoren abdeckbar sind. |
| Mandatory on trailers over 1600 mm wide. |
Vorgeschrieben bei Anhängern, die breiter als 1600 mm sind. |
| Mandatory, |
M: Obligatorisch |
| Mandatory On all motor vehicles the length of which exceeds 6 m. |
Vorgeschrieben Bei allen Kraftfahrzeugen, die länger als 6 m sind. |
| partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. |
Eine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Linienmarkierungen angebracht sein, und eine Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Teilkontur-Markierung angebracht sein. |
| Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests |
Obligatorisch: für „new“- und „mod“- Meldungen |
| Mandatory for foreign branches |
Obligatorisch für ausländische Zweigstellen |
| Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. |
Zwei Einrichtungen vorgeschrieben und zwei Einrichtungen zulässig bei allen Fahrzeugen mit einer Länge über 6000 mm, ausgenommen die Fahrzeuge der Klasse M1. |
| One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. |
Eine Einrichtung vorgeschrieben und eine zweite Einrichtung zulässig bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und bei allen anderen Fahrzeugen mit einer Länge nicht über 6000 mm. |
| a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting; |
während des Fluges der Flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder Aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem Unfall oder einem meldepflichtigen Zwischenfall nach dem Flug die aufgezeichneten Daten gelöscht werden, |
| The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned. |
Die Aufzeichnungen der Tonaufzeichnungsanlage dürfen für andere Zwecke als zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung nur mit Zustimmung aller betroffenen Besatzungsmitglieder verwendet werden. |
| …and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. |
…Abstand, der so groß ist, wie es von der Form des Aufbaus her möglich ist, aber mindestens 600 mm über den vorgeschriebenen Leuchten angeordnet sein. |
| Mandatory or Optional? |
Obligatorisch oder fakultativ? |
| Future Community product standard means a mandatory Community standard setting environmental levels to be attained for products sold in the European Union which has been adopted but is not yet in force. |
Unter „künftige Produktnormen der Gemeinschaft“ sind verbindliche Gemeinschaftsnormen zu verstehen, mit denen für in der Europäischen Union verkaufte Produkte umweltschutzbezogene Schwellen festgesetzt werden und die zwar angenommen, aber noch nicht in Kraft getreten sind. |
| However, where the shape, structure, design or operational requirements make it impossible to install the mandatory contour marking, a line marking may be installed. |
Wenn es jedoch wegen der Form, des Aufbaus, der Bauart oder der Betriebsbedingungen nicht möglich ist, die vorgeschriebene Konturmarkierung anzubringen, darf eine Linienmarkierung angebracht sein. |
| whether it is feasible and appropriate to introduce mandatory requirements in relation to air, soil or water protection, taking into account the latest scientific evidence and the Community's international obligations. |
darüber, ob die Einführung verpflichtender Anforderungen in Bezug auf den Schutz von Luft, Boden oder Wasser unter Berücksichtigung neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse und der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft durchführbar und angezeigt ist. |
| Without prejudice to Articles 41 and 44, vehicles for which EU whole-vehicle type-approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type-approval under this Regulation shall only be made available on the market, registered or enter… |
Unbeschadet der Artikel 41 und 44 dürfen Fahrzeuge, für die die EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung vorgeschrieben ist oder für die der Hersteller eine solche Typgenehmigung gemäß dieser Verordnung erhalten hat, nur dann auf dem Markt bereitgestellt, zugelassen oder in… |
| However, at year-end the mandatory reference date shall be 31 December. |
Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend angesetzt. |
| Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type. |
Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben. |
| Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position. |
Nur für die Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz, dem damit verbundenen Vermögenseinkommen und den Auslandsvermögensstatus verbindlich. |
| Headlamp cleaning device (where mandatory) |
Scheinwerferwaschanlage (falls vorgeschrieben) |
| On a separate label(s) the following non-mandatory information may be provided |
:Auf einem getrennten Schild (getrennten Schildern) kann Folgendes angegeben werden: |
| …with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles. |
…aber noch nicht in Kraft getretenen Gemeinschaftsnormen entsprechen, vor dem Inkrafttreten dieser Normen erfolgte und dass die neuen Gemeinschaftsnormen, sobald sie verbindlich sind, nicht rückwirkend für bereits erworbene Fahrzeuge gelten? |
| verify that all mandatory functions relevant to the interoperability constituent are implemented; |
überprüfen, dass alle für die Interoperabilitätskomponente vorgeschriebenen Funktionen vorhanden sind, |
| verify that all mandatory functions required to the Assembly are implemented, |
überprüfen, dass alle obligatorischen Funktionen der Ausrüstung vorhanden sind, |
| Type 2 Record (mandatory) |
Typ-2-Datensatz (obligatorisch) |
| if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved; |
Stellt sich bei einem Ersuchen um Ausschreibung heraus, dass im SIS bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben vorgeschriebenen Identitätskriterien entspricht (Name, Vorname, Geburtsdatum), wird vor der Bestätigung der Ausschreibung eine Überprüfung vorgenommen. |
| possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target); |
mögliche künftige verbindliche Normen (wenn auf Gemeinschaftsebene Verhandlungen über die Einführung neuer oder strengerer verbindlicher Normen geführt werden, die durch die Beihilfemaßnahme gefördert werden sollen) |
| Non-mandatory |
Nicht obligatorisch |
| Non-mandatory information |
:Nicht zwingend vorgeschriebene Angaben: |
| The Commission shall adopt separate delegated acts indicating the mandatory application of UNECE regulations. |
Die Kommission erlässt gesonderte delegierte Rechtsakte im Hinblick auf die verbindliche Anwendung von UN-ECE-Regelungen. |
| I mandatory. |
I Imperativer Wert |
| Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements. |
Alternative Wege wie die Selbstregulierung durch die Industrie sollten Vorrang erhalten, wenn sich die politischen Ziele mit ihnen voraussichtlich schneller oder kostengünstiger erreichen lassen als mit Rechtsvorschriften. |
| (M=Mandatory) |
(O=obligatorisch) |
| If the second digit describes the type of tractive stock, following coding is mandatory |
:Falls die 2. Ziffer den Triebfahrzeugtyp beschreiben soll, muss einer der nachfolgenden Codes gewählt werden: |
| However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [16] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes. |
Zum 1. Januar 2007 wurde jedoch ein Gesetz eingeführt, demzufolge konventionellem Kraftstoff Biokraftstoff beigemischt werden muss [16] und in dem die Biodieselquote auf 4,4 %, bezogen auf den Energiegehalt der Gesamtmenge des auf dem deutschen Markt in Verkehr gebrachten Otto- und Dieselkraftstoffs für den Verkehrssektor, festgelegt wurde. |
| This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001. |
Dieses Modell ist nicht mehr gültig für Fahrten in Rumänien, da für alle Führerscheine in den Jahren 1995-2001 der Zwangsumtausch vorgeschrieben war. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Obligatorisch (mandatory) — (M) |
Mandatory (M) |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| Ein Segment und ein Datenelement innerhalb eines Segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein. |
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional. |
| So trägt insbesondere der Rahmen für die Festlegung einer Clearingpflicht den von der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (International Organization of Securities Commissions) veröffentlichten „Mandatory Clearing Requirements“ Rechnung. |
In particular the framework for the determination of a clearing obligation takes into account the Mandatory Clearing requirements published by the International Organization of Securities Commissions. |
| …Credit Default Swap — „CDS“) mit einem Kapitalentlastungseffekt von 1,7 Mrd. EUR („Capital Relief Instrument“ oder „CRI“) und einer Pflichtwandelanleihe („Mandatory Convertible Security“ — „MCS“) über 800 Mio. EUR zusammensetzen. |
…default swap (‘CDS’) with a capital relief effect of EUR 1,7 billion (‘the capital relief instrument’ or ‘CRI’) and a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 800 million. |
| O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt), falls die Transaktion eine Antwort auf die anfragende Stelle darstellt. |
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency |
| O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt), falls Daten vorhanden sind. |
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available |
| M Obligatorisch (Mandatory). |
M Mandatory, |
| M: obligatorisches Attribut (mandatory attribute); V: freiwilliges Attribut (voluntary attribute). |
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute. |
| M = Mandatory (obligatorisch), O = Optional (fakultativ), leer = nicht verlangt |
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested |
| M — Obligatorisches Element (mandatory); |
M — Mandatory element |
| Spalte 4 enthält die Angabe, ob das Segment oder Datenelement obligatorisch (mandatory, M) oder bedingt (conditional, C) ist. |
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C). |
| Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungs- und Signalgebungsfunktionen werden in verschiedene Kategorien unterteilt, je nachdem, ob es sich um optionale (O) oder verbindliche (M = mandatory) Funktionen handelt. |
The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional (O) or mandatory (M). |
| In der Spalte „Condition“: O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt). |
Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional |
