| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ergänzt |
complements |
| ergänzt |
supplemented |
| ergänzt |
completes |
| ergänzt |
completed |
| ergänzt |
supplements |
| ergänzt |
complemented |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 1(1) |
| …des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens erfüllen. |
…translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement. |
| ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und |
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and |
| :Anhang V Ziffer 5.1.1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt: |
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert und ergänzt werden — |
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly, |
| Ρετσίνα Γιάλτρων, auch ergänzt durch Εύβοια |
Ρετσίνα Γιάλτρων whether or not accompanied by Εύβοια |
| Ρετσίνα Μαρκοπούλου, auch ergänzt durch Attika |
Ρετσίνα Μαρκοπούλου whether or not accompanied by Attika |
| …deren Außenseite ohne Ärmel, aus vier oder mehr Teilen (Bahnen) zusammengesetzt ist, möglicherweise um eine geschneiderte Weste ergänzt, deren Vorderseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis wie die Schauseite der anderen Teile der Zusammenstellung und deren… |
…exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and… |
| Ρετσίνα Αττικής, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Ρετσίνα Αττικής may be accompanied by the name of a smaller geographical unit |
| :Die Tabelle in Punkt 1.1 wird folgendermaßen ergänzt: |
The following shall be added to the table in point 1.1 |
| :10. Artikel 314c Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 314c(2) |
| :Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen Pauschalbetrag in Höhe von |
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to |
| Diese Maßnahmen werden durch Maßnahmen ergänzt, die im Rahmen des Artikels 19 02 01 (Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl) finanziert werden. |
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’. |
| :In Anhang I wird die Liste unter Nummer 3.2 wie folgt ergänzt: |
In Annex I, the following are inserted in the column under point 3.2 |
| Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] — |
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3], |
| :Nummer 5 der Spezifikation über das Verfahren zur Herstellung des Erzeugnisses wird durch folgende Bestimmungen ergänzt: |
The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method |
| :Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| :In Anhang I wird Spalte b Nummer 1 wie folgt ergänzt: |
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted |
| …Angaben in den Beförderungspapieren mit der Bezeichnung der ‚letzten Ladung‘ sowie des Stoffes mit dem niedrigsten Flammpunkt ergänzt werden, ‚Leeres Tankfahrzeug, 3, letzte Ladung: UN 1203, Motorkraftstoff, II‘. |
…in the transport documents may be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”. |
| Dieses Protokoll ergänzt das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität. |
This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. |
| :In Anhang III (Weinbauzonen) wird Nummer 2 wie folgt ergänzt: |
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2 |
| Die Unterstützung durch den Fonds ergänzt nationale, regionale und lokale Maßnahmen und bezieht dabei die Prioritäten der Gemeinschaft in die Maßnahmen ein. |
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community. |
| :Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 1(1), second subparagraph |
| :25. Artikel 912b Absatz 2 Unterabsatz 2 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph |
| Die Dokumentation muss durch eine Analyse ergänzt werden, in der in allgemeinen Worten dargestellt ist, wie das System sich beim Auftreten eines der definierten Fehler verhält, die eine Auswirkung auf die Fahrzeugsteuerung oder die Fahrzeugsicherheit haben. |
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. |
| ‚výber … putňový‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6.“ |
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’; |
| Umfang, in dem das Projekt andere Maßnahmen ergänzt, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder als Teil einzelstaatlicher Programme finanziert werden. |
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes. |
| eine Zusammenfassung der verfügbaren materiellen und finanziellen Daten zur Durchführung der einzelnen Maßnahmen, ergänzt durch eine Analyse dieser Daten und erforderlichenfalls eine Darstellung und Analyse des Wirtschaftssektors, auf den sich die betreffende Maßnahme bezieht; |
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates; |
| Die vorläufige Stichprobe wird ergänzt, wenn alle relevanten Anträge vorliegen. |
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available. |
| :Nr. 15 wird durch folgenden Satz ergänzt: |
The following sentence shall be added at the end of point 15 |
| Ρετσίνα Γιάλτρων, auch ergänzt durch Evvia |
Ρετσίνα Γιάλτρων whether or not accompanied by Evvia |
| Diese Maßnahmen werden durch Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Schattenwirtschaft ergänzt. |
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality; |
| :Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 8(1)(a) |
| Diese Verordnung wurde auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 erlassen, die sie ergänzt und dessen Bestandteil sie ist. |
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. |
| …festgelegten anerkannten Flugleistungsdaten durch zusätzliche Daten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen, ergänzt werden, wenn die Angaben im Flughandbuch unzureichend sind. |
…in the aeroplane flight manual is supplemented, as necessary, with other Data acceptable to the Authority if the approved performance data in the aeroplane flight manual is insufficient. |
| ‚aszú … puttonyos‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6, |
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6, |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch ergänzt oder geändert wird, so dass die darin enthaltenen Anweisungen und Angaben auf dem neuesten Stand gehalten werden. |
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date. |
| Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung. |
This scheme is complementary to the SEZS. |
| Die Rahmenvereinbarung kann gegebenenfalls durch eine Sektorvereinbarung oder Sektorvereinbarungen mit komponentenspezifischen Bestimmungen ergänzt werden. |
Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions. |
| Der verbesserte Rahmen für die Arbeiten des Ausschusses sollte durch verbesserte Arbeitsverfahren ergänzt werden. |
The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved working processes. |
| …der IAEO hat im September 2005 gefordert, dass Staaten, mit denen umfassende Sicherungsabkommen bestehen, die durch Protokolle betreffend geringe Mengen ergänzt werden, einschließlich Staaten, die nicht Mitglied der Organisation sind, durch das IAEO-Sekretariat mit den verfügbaren Mitteln bei Aufbau und… |
…the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the… |
| Der genannte Anhang 4 soll durch eine Reihe von Anlagen gemäß der Beschreibung in der an das Abkommen angefügten „Gemeinsamen Erklärung zur Durchführung des Anhangs 4 betreffend Pflanzenschutz“ ergänzt werden (mit Ausnahme der Anlage 5, die zum Zeitpunkt des Abkommensabschlusses gebilligt wurde). |
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded). |
| Die Bodenannäherungswarnanlage muss die Flugbesatzung rechtzeitig durch spezifische akustische Signale, die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer… |
The ground proximity warning system must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go… |
| Beteiligen sich mehrere Mitgliedstaaten an der Finanzierung eines Programms, so ergänzt ihr Anteil die finanzielle Beteiligung der in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet ansässigen vorschlagenden Organisation. |
Where several Member States contribute to the financing of a programme, their shares shall complement the financial contributions of each of the proposing organisations established in their respective territories. |
| Die in der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 festgelegten Vorschriften werden durch die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ergänzt. |
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004. |
| Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2006 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
| Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/852/GASP sollte entsprechend ergänzt werden — |
The Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be completed accordingly, |
| Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten. |
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes. |
| …den Gefahren, wenn die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder angegebenen Einbauanleitungen nicht genau befolgt… |
…given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint… |
| bei Überschreiten von Rückstandshöchstgehalten eine Erklärung zu den möglichen Gründen hierfür, ergänzt durch eventuelle Hinweise auf Risikomanagementoptionen. |
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options. |
| …so kann die Angabe der Haltungsart durch eine der in Anhang I Teil B der vorliegenden Verordnung aufgeführten Angaben ergänzt werden. |
…74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to this Regulation. |
| …von Artikel 28 der vorliegenden Verordnung durch Berichte im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 ergänzt. |
…in Article 28 of this Regulation shall be supplemented by reports in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1082/2003. |
| Die gemeinsamen Outputindikatoren sollten durch programmspezifische Ergebnisindikatoren und gegebenenfalls durch programmspezifische Outputindikatoren ergänzt werden. |
The common output indicators should be complemented by programme-specific result indicators and, where relevant, by programme-specific output indicators. |
| :Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), ergänzt durch |
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), supplemented by |
| Ein Antrag kann nicht durch die spätere Einreichung von Nachträgen ergänzt werden. |
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda. |
| Da diese Verordnung den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese Verordnung beschlossen hat, ob es sie in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law. |
| …Besitzstand nach den Bestimmungen des Dritten Teils Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese… |
…upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the Council has… |
| Da dieser Beschluss den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat über diesen Beschluss beschlossen hat, ob es ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law. |
| Gut: Verkehrsinformationen werden in bordeigenen Anzeigen durch Verkehrsschildsymbole ergänzt. |
Good: Road signs are used on in-vehicle displays to augment traffic information. |
| :Grundkategorie der Prädikatsweine, die ein bestimmtes Mindestmostgewicht erreicht haben und nicht angereichert (weder chaptalisiert noch mit konzentriertem Traubenmost angereichert) werden, ergänzt durch eine der folgenden Angaben: |
Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication |
| …Auswärtigen Dienst (EAD) und der Kommission die Umsetzung der EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien, dies ergänzt durch aufeinander folgende Zwischenberichte über die Umsetzung der EU-Strategie für Zentralasien, spricht Empfehlungen aus und… |
…Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by subsequent progress reports on the implementation of the EU Strategy for Central Asia, make recommendations and… |
| Erfolgt die Prüfung in mehreren Bremsvorgängen, so darf zwischen den einzelnen Vorgängen der Prüfung der Energievorrat nicht ergänzt werden. |
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test. |
| Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Terre dei Vestini |
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Terre dei Vestini |
| Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Casauria / Terre di Casauria |
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Casauria / Terre di Casauria |
| :Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [12], die Schweinesendungen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird: |
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following |
| …die im Anhang der genannten Verordnung festgelegt sind und durch die von der Kommission nach Artikel 4 Absatz 2 angenommenen allgemeinen Maßnahmen ergänzt werden. |
…down in the Annex to that Regulation, as supplemented by the general measures adopted by the Commission on the basis of Article 4(2). |
| Darüber hinaus ergänzt die Gemeinschaftspolitik die von den Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit verfolgte Politik, unter anderem durch Gemeinschaftsbestimmungen zur Verhinderung und Bekämpfung der Schleusung von Migranten. |
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants. |
| …Schengen-Besitzstand nach den Bestimmungen des Dritten Teils Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat die vorliegende… |
…the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted… |
| :6. Artikel 296 Absatz 2 Buchstabe b achter Gedankenstrich wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent |
| Dieses Einverständliche Memorandum ergänzt das Abkommen. |
This Memorandum of Understanding complements that Agreement. |
| :30. Artikel 912f Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 912f(2) |
| :28. Artikel 912e Absatz 2 Unterabsatz 4 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph |
| :Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 1(1), first subparagraph |
| :Abschnitt 2.2 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to point 2.2 |
| :32. Artikel 912g Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 912g(3) |
| :Der Anhang wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to the Annex |
| :Anhang II wird wie folgt ergänzt: |
The following is inserted in Annex II |
| :1. Artikel 62 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 62, third paragraph |
| einer mindestens zweijährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und durch eine mindestens einjährige Berufserfahrung oder ein mindestens einjähriges Praktikum in einer anerkannten Einrichtung ergänzt wird; oder |
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or |
| einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und in einigen Fällen durch eine ein- oder zweijährige Fachausbildung, die ebenfalls mit einer Prüfung abschließt, ergänzt wird; oder |
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or |
| einer mindestens zweieinhalbjährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und durch eine mindestens sechsmonatige Berufserfahrung oder ein sechsmonatiges Praktikum in einer anerkannten Einrichtung ergänzt wird; oder |
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 ergänzt die allgemeinen Grundsätze der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie… |
Regulation (EC) No 1924/2006 complements the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and… |
| …in Anhang XVI Ziffer 6 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (nachstehend „die Rechtsakte über die Termine“ genannt) [7], ergänzt durch die im vorliegenden Beschluss festgelegten besonderen Vorschriften, zu berechnen. |
…be calculated in accordance with the Act referred to in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement (hereinafter referred to as ‘the Act on time limits’) [7], supplemented by the specific rules set out in this Decision. |
| Aus diesen Gründen sollte die Entscheidung 2007/116/EG angepasst und durch zusätzliche reservierte Rufnummern ergänzt werden. |
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be updated and additional reserved numbers introduced. |
| Mit der vorliegenden Verordnung sollten die allgemeinen Grundsätze der Richtlinie 2000/13/EG ergänzt und spezielle Vorschriften für die Verwendung von nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben bei Lebensmitteln, die als solche an den Endverbraucher abgegeben werden sollen, festgelegt werden. |
This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer. |
| Dadurch entstehen Größenvorteile, welche die Konzentration der Produktion auf einige wenige große Marktteilnehmer erklären, deren Produktion durch kleinere Hersteller ergänzt wird, die sich auf die Märkte in ihrer Nähe konzentrieren. |
For this reason economies of scale apply that explain the concentration of the production within a few large players, complemented by smaller producers that focus on the geographically close markets. |
| Die Kommission leistet einen Beitrag zur Ausbildung nationaler Beamter, indem sie diese Ausbildung um Schulungen zu Themen ergänzt, die aus der Sicht der Gemeinschaft wichtig sind. |
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view. |
| …kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse von Bruttofremdwährungsaktiva, die nach Restlaufzeiten eingeteilt sind, ergänzt. |
…and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity. |
| :Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), auch ergänzt durch: |
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not supplemented by |
| :Víno s přívlastkem, ergänzt durch |
Víno s přívlastkem, supplemented by |
| :Akostné víno s prívlastkom, ergänzt durch: |
Akostné víno s prívlastkom, supplemented by |
| …er das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats unter Verwendung des Formulars Q davon in Kenntnis, damit die Daten in der SIS-II-Ausschreibung ergänzt werden können. |
…it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert. |
| Die Finanzierungsbeschlüsse werden durch eine Finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit der Türkei geschlossen wird.5. |
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.5. |
| :Artikel 11 wird wie folgt ergänzt: |
the following text shall be added to Article 11 |
