| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| category |
Kategorie |
| category |
Gruppe |
| category |
Rubrik |
| category |
Sparte |
| speed category |
Geschwindigkeitskategorie |
| category of waste |
Abfallgruppe |
| category of waste |
Abfallkategorie |
| asset category |
Anlagenklasse |
| authorisation category |
Berechtigungsklasse |
| authorization category |
Berechtigungsklasse |
| category theory |
Kategorientheorie |
| account category |
Kontenklasse |
| performance category |
Leistungsklasse |
| price category |
Preiskategorie |
| price category |
Preislage |
| price category |
Preisklasse |
| tax category |
Steuerklasse |
| tax category |
Steuergruppe |
| overvoltage category |
Überspannungskategorie |
| clothing category |
Bekleidungsbereich |
| time category |
Zeitart |
| category of driving licence |
Führerscheinklasse |
| Vehicle category |
Fahrzeugklasse |
| Food category |
Lebensmittelkategorie |
| Category of use |
Verwendungsart |
| Category |
Klasse |
| NACE category |
NACE-Kategorie |
| Product category |
Produktkategorie |
| Fishing category |
Fischereikategorie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grammatical category |
grammatische Kategorie |
| not to fit in any category |
in keine Schublade passen |
| to fall into this category |
hierunter fallen |
| category B driving licence |
Führerschein der Klasse B |
| to obtain a licence for another category |
eine weitere Führerscheinklasse erwerben |
| What category of driving licence do you hold? |
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? |
| Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. |
| Species or category of animal |
Tierart oder Tierkategorie |
| Category of zootechnical additives. |
Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe. |
| Category of vehicle: … |
Fahrzeugklasse: … |
| Species or category of animal |
Tierart oder -kategorie |
| In category 14.2 — not more than 550 mg/kg |
In Kategorie 14.2 — höchstens 550 mg/kg |
| CATEGORY H1 — Sheet H1/1 |
KATEGORIE H1 — Blatt H11 |
| Nutrient, substance, food or food category |
Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie |
| Category of technological additives. |
Kategorie: technologische Zusatzstoffe. |
| Category B |
Kategorie B |
| Category B1: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie B1: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| Category A |
Kategorie A |
| Category of nutritional additives. |
Kategorie: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe. |
| The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Darmflorastabilisatoren“ einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
| Category restrictions |
:Kategorieeinschränkungen: |
| The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
| Category C |
Kategorie C |
| Category II |
Kategorie II |
| CATEGORY P13W — Sheet P13W/1 |
KATEGORIE P13W — Blatt P13W/1 |
| If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category. |
Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden. |
| Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. |
Steht ein ‚ex‘ vor dem KN-Code, so werden die Waren der jeweiligen Kategorie durch den Anwendungsbereich des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung bestimmt. |
| Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A |
Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen Agavefasern, andere als die Waren der Kategorie 146 A |
| Category III |
Kategorie III |
| Category IV |
Kategorie IV |
| Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100 |
Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen, andere als Waren der Kategorie 100 |
| Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 |
Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88 |
| Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 |
Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie 58 |
| Category I |
Kategorie I |
| Category V |
Kategorie V |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
| Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42 |
Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42 |
| Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut |
Seidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar |
| Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41 |
| Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159 |
Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 oder der Kategorie 159 |
| Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 |
Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpfschoner und ähnliche Wirkwaren, andere als für Säuglinge, einschließlich Krampfaderstrümpfe, ausgenommen Waren der Kategorie 70 |
| Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
| Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 |
Andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewebe, Waren aus Geweben und Waren der Kategorie 97 |
| Speed category symbol: … |
Symbol für die Geschwindigkeitskategorie: … |
| Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
Parkas, Anoraks, Windjacken und dergleichen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Oberteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| …to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category. |
…zu beantworten, wenn dieser davon ausgeht, dass er die Voraussetzungen für einen Austausch von Daten der jeweiligen Kategorie erfüllt. |
| CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1 |
KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/1 |
| Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ |
| …woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
…und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. |
Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. |
| The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. |
Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
| to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1] |
für zur Herstellung von Irish Whiskey, Kategorie B, verwendete Gerste [1] |
| to cereals used in the production of Irish whiskey, category A |
für zur Herstellung von Irish Whiskey, Kategorie A, verwendetes Getreide |
| Category A: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie A: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| Category “P” — permanent |
Kategorie „P“ — permanent |
| Category N1: 45 % |
Klasse N1: 45 % |
| …respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005. |
…auf der Grundlage der ihnen für das Jahr 2005 ausgestellten Einfuhrgenehmigungen nachweisen können, dass sie aus demselben Drittland für dieselbe Kategorie tatsächlich höhere Mengen als die genannten Höchstmengen eingeführt haben. |
| All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file. |
Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. |
| Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A |
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A |
| Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136 |
Gewebe und Waren für technische Zwecke, andere als Waren der Kategorie 136 |
| For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 2 and ‘2’ for Transport Category 3. |
Für Berechnungszwecke bei Zusammenladungen betragen die Multiplikationsfaktoren „20“ für Beförderungen der Kategorie 2 und „2“ für Beförderungen der Kategorie 3. |
| Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 |
Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
| Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 |
Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
| Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. |
Anmerkungen: Es sollen unterschiedliche Mengenbegrenzungen sowie unterschiedliche Multiplikationsfaktoren für Zusammenladungen von Gütern der Klasse 1, nämlich ‚50‘ für die Kategorie 1 und ‚500‘ für die Kategorie 2, zugelassen werden. |
| Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159 |
Krawatten, Querbinder und Krawattenschals, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als Waren der Kategorie 159 |
| Category A |
Klasse A |
| Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008. |
Erzeugniskategorie oder -kategorien gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 382/2008. |
| Breed/Category |
Rasse/Kategorie |
| Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63 |
Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorie ex 63 |
| category D |
:Kategorie D: |
| Category 4: (safe area) |
:Typ 4: (sichere Bereiche) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Betrieb nach Kategorie II bei Nichtstandardbedingungen“ (other than standard Category II operation) ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung unter Verwendung eines ILS oder MLS, bei dem einige oder alle Elemente der Anflugbefeuerung für einen Präzisionsanflug der Kategorie II nicht verfügbar sind, und mit einer Entscheidungshöhe (DH) von weniger als 200 ft, jedoch nicht weniger als 100 ft, und einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 350 m; |
‘aeronautical information service’ means a service established within the defined area of coverage responsible for the provision of aeronautical information and data necessary for the safety, regularity, and efficiency of air navigation; |
| „Betrieb nach Kategorie I unter Standard“ (lower than standard category I operation) ein Instrumentenanflug mit Landung nach Kategorie I unter Verwendung der Entscheidungshöhe der Kategorie I bei geringerer Pistensichtweite als normalerweise für die anwendbare Entscheidungshöhe üblich, jedoch nicht unter 400 m; |
‘aeronautical data’ means a representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing; |
| Auf Basis des höchsten Mittelwertes für die Hornhauttrübung (beliebiger Beobachtungszeitpunkt) wird anschließend jede Prüfsubstanz ein Gesamtwert für die Kategorie (overall category score) zugeordnet (Tabelle 1). |
Based on the highest mean score for corneal opacity, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance (Table 1). |
| „Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen“ (other than Standard Category II (OTS CAT II) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung unter Verwendung eines ILS oder MLS, bei dem einige oder alle Elemente der Anflugbefeuerung für einen Präzisionsanflug der Kategorie II nicht verfügbar sind und mit |
‘cabin crew member’ means an appropriately qualified crew member, other than a flight crew or technical crew member, who is assigned by an operator to perform duties related to the safety of passengers and flight during operations; |
| „Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard“ (lower than Standard Category I (LTS CAT I) operation): ein Instrumentenanflug mit Landung nach Betriebsstufe I unter Verwendung der DH Betriebsstufe I bei geringerer Pistensichtweite (RVR) als normalerweise für die anwendbare DH üblich, jedoch nicht unter 400 m. |
‘aircraft’ means a machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface; |
| „Kategorie IIIB-(CAT IIIB-)Betrieb“ (Category IIIB (CAT IIIB) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) unter 100 ft oder keiner Entscheidungshöhe und b) einer Pistensichtweite (RVR) von weniger als 200 m, jedoch mindestens 75 m. |
‘landing decision point (LDP)’ means the point used in determining landing performance from which, an engine failure having been recognised at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated; |
| Kolbenachse Category |
Bulb axis |
| CAT Kategorie verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Excise product category) |
CAT Excise product category |
| :ELEMENT CATEGORY/ELEMENTKATEGORIE: |
ELEMENT CATEGORY |
| Für die Typen Category, Quantity, QuantityRange und Time gelten die in Robin, Alexandre (Hrsg.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011, festgelegten Definitionen. |
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply. |
| Qualitätsindikatoren der geodätischen horizontalen Position (in Bezug auf Integrity Containment Bound (NIC), 95 % Navigation Accuracy Category for Position (NACp), Source Integrity Level (SIL) und System Design Assurance Level (SDA)); |
geodetic horizontal position quality indicators (corresponding to the integrity containment bound (NIC), 95 % navigation accuracy category for position (NACp), source integrity level (SIL) and system design assurance level (SDA)); |
| Ist die „category“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. |
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request. |
| Wenn Element category H oder L oder entprechend den PSP |
If Element category is H, L or according to the PSP |
| Über die allgemeinen Leitlinien und Anforderungen für PEF-Studien hinaus enthält dieser Leitfaden auch Anforderungen an die Aufstellung der Kategorieregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR). |
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs. |
| „Kategorie II-(CAT II-)Betrieb“ (Category II (CAT II) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) zwischen 100 ft und 200 ft und b) einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 300 m. |
‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane; |
| bei der Variablen „category“ die Art des MFI entsprechend einen der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten vier vorgegebenen Werte angegeben wird („central bank“, „credit institution“, „money market fund“ oder „other institution“) und dass Kleinbuchstaben verwendet werden, außer für die… |
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for… |
| Der Leitfaden enthält Anleitungen für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten und die Entwicklung von Berechnungsmethoden für bestimmte Produktkategorien, die in sogenannte Produktkategorieregeln eingebettet werden sollen (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR). |
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs). |
| Diese Tabelle stammt aus dem Arbeitsdokument „Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products“ (2011) des Europäischen Verbands der Papierindustrie (CEPI), das auf einem Entwurf dieses PEF-Leitfadens beruht. |
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide |
| …bestimmte Produktkategorien, die in sog. Produktkategorieregeln eingebettet werden sollen (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR). |
…to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs). |
| „Präzisionsanflug-Landebahn, Kategorie III“ (precision approach runway, category III) |
‘precision approach runway, category III’ |
| :PREVIOUS CATEGORY/VORHERIGE KATEGORIE: |
PREVIOUS CATEGORY |
| TSI Category of Line/TSI-Streckenklasse/TSI Catégorie de ligne |
TSI category of line/TSI Streckenkategorie/TSI Catégorie de ligne |
| Themenkategorie (topic category) |
Topic category |
