| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Umstände bereiten |
to inconvenience |
| Substantive |
nouns |
| Umstände |
circumstances |
| Umstände |
trouble |
| Umstände |
conditions |
| Umstände |
inconvenience |
| Umstände |
context |
| Umstände |
fuss |
| Umstände |
ado |
| Umstände |
state |
| Umstände |
inconveniences |
| Umstände |
tendency of the market |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mildernde Umstände |
mitigating circumstances |
| mildernde Umstände |
extenuating circumstances |
| erschwerende Umstände |
aggravating circumstances |
| Machen Sie sich keine Umstände! |
Don't go to any trouble! |
| gewisse Umstände |
certain circumstances |
| widrige Umstände |
untoward circumstances |
| unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände |
in the light of all the relevant circumstances |
| besondere Umstände |
particularities |
| beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
| beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
in the event of exceptional circumstances affecting supplies |
| die näheren Umstände |
background |
| unrichtige Angaben über wesentliche Umstände |
material misrepresentation |
| ohne große/weitere Umstände |
without more/further ado |
| Mach dir meinetwegen keine Umstände. |
Don't go to any trouble on my behalf. |
| die Umstände seines Prozesses |
the conditions under which he was tried |
| materielle Umstände |
merits |
| Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen |
circumstances capable of giving rise to a conflict |
| durch die Umstände bedingt |
by force of circumstance |
| widrige Umstände |
difficult circumstances |
| äußere Umstände |
external circumstances |
| bei Vorliegen besonderer Umstände |
if/where exceptional circumstances arise |
| viel Umstände machen |
to make a lot of fuss |
| ohne viel Umstände |
without much fuss |
| jdm. große Umstände bereiten |
to put sb. to great inconvenience |
| Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab. |
Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner. |
| Umstände bereitend |
inconveniencing |
| Umstände bereitet |
inconvenienced |
| Es macht mir überhaupt keine Umstände. |
It's no trouble at all. |
| Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände. |
Don't trouble yourself on my account. |
| Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon. |
Don't put yourself to any bother, I'll do it. |
| ein Zusammentreffen günstiger Umstände |
a concurrence of favourable circumstances |
| äußere Gegebenenheiten/Umstände |
extrinsic circumstances |
| bestimmte Umstände |
certain circumstances |
| durch glückliche Umstände |
serendipitously |
| wenn besondere Umstände es erfordern |
when particular circumstances so require |
| Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor. |
The report is undesirably short on background information. |
| mit jdm./etw. kurzen Prozess machen, nicht viele Umstände/viel Federlesen machen |
to make short work to sb./sth., to waste no time on sb./sth. |
| jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten |
to fail to inform sb. about material circumstances |
| die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände |
the circumstances contemplated by article 3 |
| Sobald die Umstände es erlauben ... |
As soon as circumstances shall permit ... |
| Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... |
If it's no trouble to you ... |
| widrige Umstände |
adverse conditions |
| So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... |
However difficult the circumstances , ... |
| DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES |
| Mildernde Umstände |
Attenuating circumstances |
| wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist |
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; |
| Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind. |
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required. |
| Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle ihnen bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen. |
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification. |
| …werden, können zur Gewährung der Präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte. |
…in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances. |
| Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member. |
| …entscheiden zu können, so lehnen die ersuchenden Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab, es sei denn, dass außergewöhnliche Umstände vorliegen. |
…of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences. |
| Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände |
Force majeure and exceptional circumstances |
| Wenn die Umstände dies erfordern, kann die Kommission jedoch nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses eine Verlängerung des Bereitstellungszeitraums um höchstens ein Jahr beschließen. |
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. |
| Besondere Umstände |
Special circumstances |
| Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State. |
| …Ersatzstoffe vorhanden sind, die im Hinblick auf Umwelt und Gesundheit akzeptabel und für die jeweiligen Nutzpflanzen und Umstände geeignet sind. |
…to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination. |
| alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung haben, |
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification; |
| Die zuständigen Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben im Ursprungszeugnis oder in der Ausfuhrlizenz schließen lassen. |
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate. |
| Nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde ferner geprüft, ob davon ausgegangen werden kann, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist. |
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature. |
| …entscheiden zu können, so lehnen die ersuchenden Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab, es sei denn, dass außergewöhnliche Umstände vorliegen. |
…of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences. |
| Besondere und kritische Umstände |
Exceptional and critical circumstances |
| Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände |
Lasting nature of the changed circumstances |
| die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden. |
the circumstances in which stocks were built up. |
| Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Annahme vertretbar ist, dass sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings dauerhaft verändert haben. |
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, an analysis was made as to whether the change in circumstances with regard to dumping could reasonably be said to be of a lasting nature. |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern. |
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties. |
| Haben die in Artikel 94 Absatz 4 genannten Umstände keinen Bestand mehr, muss der Mitgliedstaat, der um die Kennzeichnung ersucht hat, so schnell wie möglich darum bitten, dass die Kennzeichnung gelöscht wird. |
If the circumstances mentioned in Article 94(4) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked. |
| Kooperationsmaßnahmen, die die Rückkehr zur Demokratie und die Verbesserung der Staatsführung fördern, können fortgesetzt werden, es sei denn, es treten besonders außergewöhnliche Umstände ein. |
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances, |
| Fälle höherer Gewalt oder außergewöhnliche Umstände; |
force majeure or exceptional circumstances, |
| …gehaltenen Zusatzbelege vorzulegen und ihnen gegebenenfalls zu gestatten, jedwede Prüfung der Buchführung und der Umstände der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse durchzuführen. |
…consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned. |
| Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist und dass die Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt ist. |
Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer justified. |
| :Beschreibung des Verstoßes/der Verstöße (Ort, Datum und nähere Umstände): |
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances) |
| Beschreibung der Umstände, die die Änderung erforderlich gemacht haben. |
Description of the circumstances which have rendered necessary the modification. |
| Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle ihnen bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in der Erklärung schließen lassen. |
They shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is incorrect. |
| Der Rat kann die Frist von vier Wochen um weitere vier Wochen verlängern, falls die besonderen Umstände des Falls dies erfordern. |
The period of 4 weeks may be extended by four additional weeks by the Council, if the particular circumstances of the case so require. |
| Hierzu sollte festgelegt werden, welche Fälle die zuständigen Behörden als außergewöhnliche Umstände anerkennen können. |
It should be specified which cases, in particular, may be recognised by the competent authorities as exceptional circumstances. |
| Bitte geben Sie die Anzahl der Fälle und die Umstände an, unter denen Genehmigungen gegebenenfalls nicht erteilt wurden. |
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused. |
| DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES |
| In Anbetracht der besonderen Umstände und der Gefahr einer Verletzung der Verpflichtungen aufgrund der Preisunterschiede in den EU-10 und den EU-15 und der kurzen Geltungsdauer der Verpflichtungen wird die Auffassung vertreten, dass ausreichend Gründe vorliegen, um… |
In view of the unusual circumstances of this case and the inherent risk of breaches of undertakings caused by the price differences between the EU10 and the EU15 and their short term character, it is considered that sufficient grounds exist to make… |
| Der Antragsteller brachte in seinem Antrag vor, die für die Einleitung der Maßnahmen ausschlaggebenden Umstände hätten sich dauerhaft geändert. |
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. |
| Unvorhersehbare Umstände während des tatsächlichen Flugbetriebs — Ermessen des Kommandanten |
Unforeseen circumstances in actual flight operations — commander's discretion |
| Treten beim letzten Flugabschnitt innerhalb einer Flugdienstzeit nach dem Start unvorhergesehene Umstände auf, die zu einer Überschreitung der zulässigen Verlängerung führen, kann der Flug zum Bestimmungs- oder zu einem Ausweichflughafen fortgesetzt werden. |
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after take off that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate; |
| Die Umstände, die eine Ausnahmeregelung rechtfertigen, bestehen fort, und es liegen keine neuen Informationen vor, die Anlass zu einer Änderung der besonderen Bedingungen geben. |
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions. |
| Der Beschwerdeausschuss kann jedoch den Vollzug des angefochtenen Beschlusses aussetzen, wenn die Umstände dies nach seiner Auffassung erfordern. |
However, the Board of Appeal may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision. |
| :Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben): |
Other circumstances relevant to the case (optional information) |
| Erschwerende und mildernde Umstände |
Aggravating and attenuating circumstances |
| Daher wurde die Auffassung vertreten, dass sich die Umstände, die zur Einleitung dieser Interimsüberprüfung führten, in absehbarer Zukunft nicht derart verändern dürften, dass die Feststellungen der Interimsüberprüfung davon berührt würden. |
It was therefore considered that the circumstances that led to the initiation of this interim review are unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the interim review. |
| „faire und angemessene Bedingungen“ Bedingungen, einschließlich etwaiger Finanzierungsbedingungen, die unter Berücksichtigung der konkreten Umstände des Antrags auf Zugang — beispielsweise des tatsächlichen oder potenziellen Werts bestehender oder neuer Kenntnisse und Schutzrechte, zu denen Zugang… |
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which… |
| Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände ist es für Kenia unmöglich, die Regeln für den Erwerb der Ursprungseigenschaft gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 während eines bestimmten Zeitraums einzuhalten. |
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period. |
| Der Kommandant hat beim Auftreten besonderer Umstände, die zu starker Ermüdung führen könnten, nach Anhörung der betroffenen Besatzungsmitglieder die tatsächliche Flugdienstzeit zu verkürzen und/oder die Ruhezeit zu verlängern, um jede schädliche Auswirkung auf die… |
The Commander shall, in case of special circumstances, which could lead to severe fatigue, and after consultation with the crew members affected, reduce the actual flight duty time and/or increase the rest time in order to eliminate any detrimental effect… |
