| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sequence |
sequentialisieren |
| to sequence |
in eine Reihenfolge bringen |
| nouns |
Substantive |
| sequence |
Reihenfolge |
| sequence |
Folge |
| sequence |
Ablauf |
| sequence |
Abfolge |
| sequence |
Reihe |
| sequence |
Sequenz |
| sequence |
Serie |
| Cauchy sequence |
Cauchyfolge |
| test sequence |
Prüffolge |
| sequence of pictures |
Bildserie |
| sequence of pictures |
Bilderserie |
| picture sequence |
Bildfolge |
| sequence of operations |
Abarbeitungsfolge |
| operating sequence |
Abarbeitungsfolge |
| address sequence |
Adressfolge |
| sequence |
Verlauf |
| sequence cascade |
Ablaufkette |
| sequence cascades |
Ablaufketten |
| sequence |
Aufeinanderfolge |
| scheduling sequence |
Ablaufterminierung |
| sequence control system |
Ablaufsteuerung |
| sequence processor |
Ablaufschaltwerk |
| unit-impulse-sequence |
Dirac-Impuls |
| burst sequence |
Burstfolge |
| burst sequence |
Impulsfolge |
| sequence of work |
Arbeitsschrittfolge |
| operating sequence |
Arbeitsfolge |
| sequence of operations |
Arbeitsablauf |
| operating sequence |
Arbeitsablauf |
| sequence of operations |
Arbeitsfolge |
| tightening sequence |
Anzugsreihenfolge |
| genome sequence |
Gensequenz |
| calling sequence |
Aufruffolge |
| job sequence |
Aufgabenablauffolge |
| sequence number |
Laufnummer |
| sequence number |
Zählnummer |
| sequence numbers |
Laufnummern |
| sequence numbers |
Zählnummern |
| sequence control system /SCS/ |
Programmsteuerung |
| program sequence |
Programmablauf |
| reaction sequence |
Reaktionsfolge |
| sequence of strata |
Schichtenfolge |
| stratigraphic sequence |
Schichtenfolge |
| sequence of bedding |
Schichtenfolge |
| step sequence |
Schrittfolge |
| sort sequence |
Sortierfolge |
| sequence number |
Sequenznummer |
| sequence numbers |
Sequenznummern |
| jump sequence |
Sprungfolge |
| catenary soil sequence |
Standortabfolge |
| incident sequence analysis |
Störfall-Ablaufanalyse |
| combustion sequence |
Verbrennungsablauf |
| sequence address |
Verkettungsadresse |
| sequence valve |
Zuschaltventil |
| sequence valve |
Arbeitsfolgeventil |
| sequence valves |
Zuschaltventile |
| sequence valves |
Arbeitsfolgeventile |
| numerical sequence |
Ziffernfolge |
| sequence check |
Folgekontrolle |
| sequence |
Folgerichtigkeit |
| sequence control |
Folgeschaltung |
| sequence checks |
Folgekontrollen |
| sequence of bedding |
Schichtpaket |
| stratigraphic sequence |
Schichtpaket |
| sequence of bedding |
Schichtgruppe |
| stratigraphic sequence |
Schichtgruppe |
| operation sequence |
Funktionsablauf |
| sequence |
Tour |
| sequence |
Aneinanderreihung |
| sequence |
Kette |
| sequence |
Verkettung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in sequence |
der Reihe nach |
| the chronological/timing sequence |
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. |
| the sequence of events |
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse |
| complementary sequence |
komplementäre Sequenz |
| inverted sequence |
invertierte Sequenz |
| intervening sequence |
intervenierende Sequenz |
| gene-transcripting sequence |
gentranskribierende Sequenz |
| highly repetitive sequence |
hochrepetitive Sequenz |
| sequence tagged site /STS/ |
Sequenz mit bekanntem Genlokus |
| uninterrupted coding sequence |
fortlaufend kodierende Sequenz |
| catenary soil sequence |
Standortreihe beim Boden |
| error recovery sequence |
Wiederanlaufsequenz im Fehlerfall |
| logical sequence |
logische Ordnung |
| to be numbered in sequence |
fortlaufend nummeriert sein |
| The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. |
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar. |
| The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; |
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden, |
| The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; |
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen, |
| Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| 'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties). |
'Physik-basierend' (physics-based) bedeutet in Nummer 3D003, eine Abfolge von physikalischen Kausalvorgängen auf der Grundlage physikalischer Kennwerte (z. B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln. |
| Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that |
:Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351a, 1C351b, 1C351c, 1C351e, 1C352 oder 1C354 erfassten Erregern assoziert sind, meint jede für einen gelisteten Erreger spezifische Sequenz, |
| Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and |
Daten durch eine gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge verarbeiten und |
| The following flow chart outlines the test sequence. |
Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert. |
| All the tests shall be carried out in sequence on a single immobiliser. |
Alle Prüfungen sind der Reihe nach an einer einzigen Wegfahrsperre durchzuführen. |
| in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence; |
für Unfälle eine Beschreibung, welche Abteilungen des Unternehmens, Behörden und andere Stellen auf welche Art und Weise und in welcher Reihenfolge zu benachrichtigen sind, |
| ‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test); |
„Prüfzyklus“ eine Abfolge von Prüfphasen mit jeweils einer bestimmten Drehzahl und einem bestimmten Drehmoment, die der Motor unter stationären (ESC-Prüfung) bzw. instationären Bedingungen (ETC-, ELR-Prüfung) durchlaufen muss; |
