| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| statement | Aussage |
| statement | Feststellung |
| bank statement | Kontoauszug |
| statement | Äußerung |
| statement of account | Kontoauszug |
| statement | Behauptung |
| statement | Erklärung |
| account statement | Kontoauszug |
| bank statement | Bankauszug |
| statement | Stellungnahme |
| mission statement | Leitbild |
| statement | Angabe |
| mission statement | Firmenphilosophie |
| statement | Darstellung |
| statement | Anweisung |
| statement of account | Abrechnung |
| statement | Abrechnung |
| statement of work | Leistungsbeschreibung |
| core statement | Kernaussage |
| statement of claim | Klageschrift |
| sweeping statement | Pauschalurteil |
| false statement | Falschaussage |
| financial statement | Bilanz |
| financial statement | Abschluss |
| statement | Ausspruch |
| statement | Anzeige |
| statement | Verlautbarung |
| statement of work | Pflichtenheft |
| statement of bank account | Kontoauszug |
| policy statement | Grundsatzprogramm |
| statement | Gutachten |
| asset and liability statement | Rechnungslegung |
| asset and liability statement | Abschluss |
| asset and liability statement | Bilanz |
| financial statement | Bilanzaufstellung |
| asset and liability statement | Bilanzaufstellung |
| financial statement | Rechnungslegung |
| financial statement press conference | Bilanzpressekonferenz |
| statement | Sager |
| add statement | Additionsanweisung |
| statement of requirement | Anforderungskatalog |
| statement of appeal | Beschwerdebegründung |
| threatening statement | Drohbotschaft |
| explanatory statement | Begründung |
| statement of grounds | Begründung |
| operating statement | Betriebsergebnisrechnung |
| statement of operating result | Betriebsergebnisrechnung |
| defamatory statement | Diffamierung |
| securities trading statement | Börsenabrechnung |
| securities trading statement | Börseabrechnung |
| statement of securities | Depotauszug |
| close statement | Dateischließungsanweisung |
| close statement | Abschlussanweisung |
| close statement | Schließungsanweisung |
| close statement | Dateiabschlussanweisung |
| statement of facts | Memorandum |
| statement of facts | Denkschrift |
| annual financial statement | Jahresabschluß |
| annual financial statement | Jahresabschluss |
| yearly statement of account | Jahresabrechnung |
| statement of marriageability | Heiratsfähigkeitbescheinigung |
| statement of marriageability | Eheunbedenklichkeitsbescheinigung |
| statement of illustrations | Illustrationsvermerk |
| statement | Einlassung |
| counter-statement in opposition proceedings | Einspruchserwiderung |
| unconsolidated financial statement | Einzelabschluss |
| statement of opposition | Einspruchsbegründung |
| statement of agreement | Einverständniserklärung |
| false statement under oath | Falscheid |
| statement | Mitteilung |
| statement | Bankabrechnung |
| statement | Auszug |
| statement/declaration of assignment | Abtretungserklärung |
| clauses of statement | Aussagesätze |
| declarative statement | Aussagesatz |
| clause of statement | Aussagesatz |
| basic statement | Grundaussage |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| to draw up a statement of account | die Abrechnung machen |
| to submit a detailled statement of account | eine detaillierte Abrechnung vorlegen |
| notes to the financial statement | Anhang zum Jahresabschluss |
| defamatory statement | diffamierende Bemerkung |
| This is a bold statement | Das ist eine kühne Behauptung |
| a blanket statement | eine pauschale Behauptung |
| input/output statement | Ein-/Ausgabe-Befehl |
| I/O statement | Ein-/Ausgabe-Befehl |
| I/O statement | Eingabe/Ausgabe-Befehl |
| input/output statement | Eingabe/Ausgabe-Befehl |
| I/O statement | E/A-Befehl |
| input/output statement | E/A-Befehl |
| negligent false statement under oath | fahrlässiger Falscheid |
| to make a statement | eine Erklärung abgeben |
| statement on the debate | Erklärung zur Aussprache |
| statement with debate | Erklärung mit anschließender Aussprache |
| statement on matters not included in the agenda | Erklärung außerhalb der Tagesordnung |
| to sign a statement | eine Erklärung unterschreiben |
| apodictic statement | unwiderlegliche Aussage |
| I stand by my prior statement. | Ich bleibe bei meiner Aussage. |
| all inclusive income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| income and loss statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| im Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt (Budgetary Impact Statement) des vorliegenden Beschlusses bereits vorgesehen ist oder | provided for in the Budgetary Impact Statement relating to this Decision; or |
| …oder vorschreiben, anstelle der Gliederung der Posten der Gewinn- und Verlustrechnung nach den Anhängen V und VI eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") aufzustellen, sofern der vermittelte Informationsgehalt dem nach den Anhängen V und VI geforderten mindestens gleichwertig ist… | …undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI. |
| Danach können versicherungsmathematische Gewinne und Verluste in vollem Umfang in einem „statement of recognised income and expense“ außerhalb der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen, d. h. direkt im Eigenkapital erfasst werden. | It now allows actuarial gains and losses to be recognised, in full, in a statement of recognised income and expense outside the income statement, that is, actuarial gains and losses can be recognised directly in equity. |
| Eine Person, die ein Certificate for Biodiesel erhält und den Biodiesel anschließend ohne Herstellung einer Biodieselmischung verkauft, muss das Certificate for Biodiesel an den Käufer weitergeben und eine sogenannte Erklärung des Biodieselwiederverkäufers („Statement of Biodiesel Reseller“) beifügen. | A person that receives a Certificate for Biodiesel, and subsequently sells the biodiesel without producing a biodiesel mixture, is to provide the Certificate for Biodiesel to the purchaser as well as providing a ‘statement of biodiesel reseller’. |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. | European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. | European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. |
| Weitere Informationen unter: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf | Further information can be found at: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf |
| Die Mitgliedstaaten sollten es Unternehmen ferner gestatten können, anstelle einer Gewinn- und Verlustrechnung, die entsprechend einer der zulässigen Gliederungen erstellt wird, eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") vorzulegen. | Member States should also be able to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts. |
| …policy/ecomm/doc/library/public_consult/nga/dr_recomm_nga.pdf; siehe die Erklärung „European Regulators Group Statement on the development of NGA Access“, ERG (08) 68, unter http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_68_statement_on_nga_devolopment_081211.pdf. | …policy/ecomm/doc/library/public_consult/nga/dr_recomm_nga.pdf and European Regulators Group Statement on the development of NGA Access, ERG (08) 68, at http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_68_statement_on_nga_devolopment_081211.pdf |
| …grenzüberschreitenden Einsatz zwischen Staaten beinhaltet und dieser über den bzw. die Punkte hinausgeht, die in den Netzzugangsbedingungen (‚Network Statement‘) eines Infrastrukturbetreibers als ‚Grenze‘ bezeichnet werden und in dessen Sicherheitsgenehmigung enthalten sind. | …when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the “frontier” in the Network Statement of an Infrastructure Manager and included in his safety authorisation. |
| …Einsatz zwischen Mitgliedstaaten beinhaltet und die Arbeit über den bzw. die Punkte hinausgeht, die in den Netzzugangsbedingungen („Network Statement“) eines Infrastrukturbetreibers als „Grenze“ bezeichnet werden und in dessen Sicherheitsgenehmigung enthalten sind. | …this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the ‘frontier’ in the Network Statement of an Infrastructure Manager and included in his safety authorisation. |
| System-Specific Security Requirement Statement (Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen) | System-Specific Security Requirement Statement |
| In diesem „Actual Outcome Statement“ werden die Kosten der öffentlichen Dienstleistung von den Kosten der übrigen Tätigkeiten von CalMac getrennt. | This ‘Actual Outcome Statement’ isolates the public service costs from the rest of CalMac’s activities. |
| Der Begriff der„Tätigkeitsübersicht“ („activity statement“) sollte in die Haushaltsordnung eingefügt werden, damit eines der Schlüsselelemente des ABB verankert wird, und der Inhalt dieser Übersichten sollte präziser festgelegt werden, damit sie in der Praxis verwendet werden können. | The concept of an ‘Activity Statement’ should be inserted into Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and the content of such statements should be defined more precisely in order to make them operational. |
| …den grenzüberschreitenden Einsatz zwischen Staaten beinhaltet und dieser über den bzw. die Punkte hinausgeht, die in den Netzzugangsbedingungen („Network Statement“) eines Infrastrukturbetreibers als „Grenze“ bezeichnet werden und in dessen Sicherheitsgenehmigung enthalten sind. | …when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the ‘frontier’ in the network statement of an infrastructure manager and included in his safety authorisation. |
| Die Notwendigkeit der Annahme einer Stellungnahme (International Auditing Practice Statement) als Teil eines Standards sollte von Fall zu Fall gemäß dem Beschluss 1999/468/EG geprüft werden. | The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed in accordance with Decision 1999/468/EC on a case-by-case basis. |
| ‘Moody's have taken increased comfort from the governments statement, which once again confirmed their strong support for FT. Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak liquidity position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner… | Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak liquidity position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner, if FT started to… |
