| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorschriften |
regulations |
| Vorschriften |
prescriptions |
| Vorschriften |
instructions |
| Vorschriften |
rules |
| Antidumping-Vorschriften |
anti-dumping provisions |
| VORSCHRIFTEN |
REQUIREMENTS |
| Vorschriften |
Specifications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemäß den Vorschriften arbeiten |
to work to rule |
| Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. |
This is a carte blanche for officials to ignore the rules. |
| Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. |
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| unter Berücksichtigung aller Vorschriften |
subject to all regulations |
| Gesetzen und Vorschriften nachkommen |
to satisfy laws and regulations |
| die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten |
to ensure/secure/enforce compliance with the rules |
| Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
industrial safety regulations |
| Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
occupational health and safety regulations |
| Beachtung der Vorschriften |
observance of the regulation |
| Beachtung der Vorschriften |
compliance with the regulation |
| Lockerung der Vorschriften |
relaxing of regulations |
| Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften. |
The decision provides clear guidance on the application of the rules. |
| Einhaltung der einschlägigen Vorschriften |
compliance |
| Einhaltung der einschlägigen Vorschriften |
regulatory compliance |
| Sicherstellung der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften |
compliance management |
| Sicherstellung der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften |
regulatory compliance management |
| Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften |
compliance with environment laws and regulations |
| eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften |
a groundswell of opinion against the new rules |
| die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen |
to oust the application of national rules |
| Vorschriften, die Innovationen behindern |
rules and regulations that stifle innovation |
| Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. |
The regulations need to be fine-tuned. |
| Bereinigung von Vorschriften |
cleaning up of regulations |
| entgegen der Vorschriften |
contrary to regulations |
| im Rahmen der Vorschriften |
subject to the regulations |
| geltende Vorschriften |
applicable regulations |
| die protokollarischen Vorschriften |
the rules of protocol |
| sich an die Vorschriften halten |
to do sth. by the book |
| Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/ |
general technical specifications |
| Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. |
The rental agreement does not comply with the statutory requirements. |
| Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. |
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. |
| Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. |
Other regulations remain unchanged / unaffected. |
| Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht. |
The regulations will be policed by inspectors. |
| So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen. |
Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results. |
| das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat |
the offending enterprise |
| gegen die Vorschriften verstoßen |
to be contrary to the regulations |
| gegen die Vorschriften verstoßen |
to be contrary against the regulations |
| Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, |
| In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. |
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im… |
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures… |
| Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. |
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. |
| In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte 3 genannten Begründungen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen. |
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. |
| Allgemeine Vorschriften |
General specifications |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
| ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN |
GENERAL PROVISIONS |
| Allgemeine Vorschriften |
General requirements |
| Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung). |
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8716 und 87168000. |
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000. |
| Allgemeine Vorschriften |
General rules |
| Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1021/2005 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, dass die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — |
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, |
| Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
| Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Berücksichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, sind die Erstattungen gemäß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. |
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto. |
| Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
| :Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen: |
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements |
| Besondere Vorschriften für die Etikettierung |
Specific rules concerning labelling |
| zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
| Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. |
| Nach Maßgabe dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Waren aus den in Spalte 3 genannten Gründen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen. |
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an. |
They shall apply those provisions from 1 December 2011. |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
| VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN |
SPECIFICATIONS AND TESTS |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
| Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5. |
The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply. |
| Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den… |
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified… |
| Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden. |
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [1], insbesondere auf Artikel 23 Absatz… |
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23… |
| D141 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.] |
D141 [Not applicable to requirements] |
| BESONDERE VORSCHRIFTEN |
PARTICULAR SPECIFICATIONS |
| Sonstige Vorschriften (gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009) |
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009) |
| Sind diese Bedingungen erfüllt, so sind der R-Punkt und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel zu benutzen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen. |
If these conditions are met, the ‘R’ point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation. |
| Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs. |
| Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei. |
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
| Einhaltung der Vorschriften |
Compliance |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
| Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie. |
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. |
| Sonstige Vorschriften |
Other provisions |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement |
| Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit. |
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures. |
| :Unbeschadet der geltenden Vorschriften über die Anzeigepflicht, die Vertraulichkeit und das Berufsgeheimnis sind natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen verpflichtet, |
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall |
| Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
| Einzelstaatliche Vorschriften |
National requirements |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled. |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled. |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled. |
| Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes… |
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this… |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 2106, 210690 und 21069092. |
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092. |
| In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren in die in Spalte 2 angegebenen KN-Codes mit den in Spalte 3 genannten Begründungen einzureihen. |
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table. |
| oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind. |
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled. |
| Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 12.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen. |
In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out. |
