| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| öffentliche Verkehrsmittel |
public transport |
| öffentliche Verkehrsmittel |
public transportation |
| öffentliche Meinung |
public opinion |
| öffentliche Aufmerksamkeit |
publicity |
| öffentliche Hand |
public sector |
| öffentliche Auftragsvergabe |
public procurement |
| öffentliche Verwaltung |
public administration |
| öffentliche Unternehmen |
public undertakings |
| die öffentliche Sicherheit |
public security |
| öffentliche Fernsprecher |
public telephones |
| öffentliche Auflegung |
public offering |
| öffentliche Abfallsammlung |
public waste collection |
| öffentliche Abfallsammlung |
waste collection |
| öffentliche Anhörung |
public hearing |
| eine öffentliche Gefahr |
a public menace |
| öffentliche Bibliothek |
public library |
| staatliche/öffentliche Stellen |
government/public bodies |
| öffentliche Bekanntmachung |
public notice |
| öffentliche Einrichtung |
public entity |
| öffentliche Einsichtnahme |
public viewing |
| öffentliche Einrichtung |
public building |
| öffentliche Einrichtung |
public amenity |
| öffentliche Einrichtungen |
public buildings |
| öffentliche Auslegung |
public display |
| öffentliche Ausschusssitzung |
committee meeting open to the public |
| öffentliche Ausschusssitzung |
public committee meeting |
| öffentliche Ausschreibung |
public tender |
| öffentliche Gelder |
public monies |
| öffentliche Mittel |
public ressources |
| öffentliche Mittel |
public funds |
| öffentliche Aufbahrung |
public viewing of the body |
| öffentliche Kassen |
public funds |
| das öffentliche Klima |
the climate of public opinion |
| öffentliche Lautsprecheranlage |
public address system |
| öffentliche Lieferaufträge |
public supply contracts |
| Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
The move is intended to encourage more people to use public transport. |
| öffentliche Meinung |
lay opinion |
| öffentliche Meinungsbildung |
shaping of public opinion |
| öffentliche Ruhestörung |
breach of the peace |
| öffentliche Ruhestörung |
disturbance of the peace |
| das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers |
the minister's public mea culpa |
| die öffentliche Sicherheit |
public safety |
| öffentliche Telefone |
paystations |
| öffentliche Telefone |
public telephones |
| öffentliche Telefone |
pay telephones |
| öffentliche Fernsprecher |
paystations |
| öffentliche Fernsprecher |
payphones |
| öffentliche Fernsprecher |
pay telephones |
| öffentliche Telefone |
payphones |
| öffentliche Angelegenheiten |
state affairs |
| öffentliche Angelegenheiten |
matters of state |
| öffentliche Angelegenheiten |
affairs of state |
| öffentliche Straßen |
public roads |
| öffentliche Straße |
public road |
| öffentliche Versorgungsunternehmen |
public utilities |
| öffentliche Versorgung |
public supplies |
| öffentliche Diskussionsschrift |
White Paper |
| öffentliche Wirtschaft |
public sector |
| öffentliche Verkehrsmittel |
public transit |
| öffentliche Zustellung |
service by public notice |
| öffentliche Zustellung |
service by publication |
| jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden |
to disqualify sb. from bolding public office |
| Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. |
| Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen. |
The move has prompted criticism from the public. |
| Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. |
Foxhunting dominates public debate in England. |
| die öffentliche Ordnung stören |
to break the peace |
| die öffentliche Wahrnehmung |
the public perception |
| Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. |
He diverted public funds for private use. |
| die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm. |
the public persona of sb. |
| öffentliche - oder auch private - Unternehmen |
public, or for that matter private, enterprises |
| öffentliche Ausgaben |
public expenditures |
| öffentliche Last |
public bad |
| öffentliche Gut |
public good |
| öffentliche Netze |
public networks |
| öffentliche Dienstleistungen |
public services |
| Absatz 1 gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder -ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf… |
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during… |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge, |
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts, |
| Öffentliche Gesundheit |
Public health |
| 1999 oder 2000 wurde er zum Ersten Stellvertretenden Landwirtschaftsminister und danach zum Stellvertretenden Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes ernannt. |
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. |
| Öffentliche Haushalte (Staat) |
General government |
| …die Kommission geeignete Sofortmaßnahmen der Union für aus einem Drittland eingeführte Lebens- und Futtermittel treffen, um die öffentliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder die Umwelt zu schützen, wenn dem Risiko durch Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht auf… |
…for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of… |
| …von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. |
…and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. |
| Minister für öffentliche Arbeiten. |
Minister of Public Works. |
| Unternehmen für öffentliche Arbeiten, kontrolliert von Riyad Chaliche und dem Verteidigungsministerium; finanziert das Regime. |
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime. |
| Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte |
General government debt denominated in euro |
| Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung. |
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, |
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof, |
| Öffentliche Erklärungen, mit denen zu Gewalt gegen Demonstranten aufgestachelt wird. |
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators. |
| :Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 10 Absatz 3 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 21.2.2007, 15, 76) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind: |
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332) |
| Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite. |
According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits. |
| Nach Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite. |
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall avoid excessive government deficits. |
| Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) |
Other general government |
| Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden. |
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits. |
| Öffentliche Ausgaben |
Public expenditure |
| Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952. |
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952. |
| Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung |
Public administration and defence; compulsory social security |
| Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949. |
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. |
| Öffentliche Lagerhaltung |
Public storage |
| Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art |
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares |
| Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
