| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in den letzten Jahren |
in recent years |
| letzten Endes |
eventually |
| letzten Endes |
ultimately |
| letzten Endes |
after all |
| letzten Endes |
at the end of the day |
| letzten Endes |
in the end |
| im letzten Augenblick |
in the nick of time |
| auf dem letzten Loch pfeifen |
to be on one's last legs |
| die letzten Nachrichten |
the latest news |
| den letzten Atemzug tun |
draw one's last breath |
| zum Letzten treiben |
to carry to an extreme |
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln |
to treat sb. like dirt |
| die Geschehnisse der letzten Tage |
the events of the past few days |
| die Geschehnisse der letzten Tage |
what has been happening in the past few days |
| im letzten Moment |
at the eleventh hour |
| im letzten Augenblick |
in the last moment |
| Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. |
I didn't see you at church last Sunday. |
| Heiligen der letzten Tage |
Latter-day Saints |
| Heiligen der letzten Tage |
Mormon Church |
| Kreditgeber der letzten Hand |
lender of last resort |
| zum letzten Mal |
for the last time |
| Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers. |
He is a direct descendant of the last emperor. |
| die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen |
the low turnout in the recent elections |
| bei der letzten Olympiade |
in the last Olympics |
| eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs |
one of the last strongholds of the European wolf |
| den letzten Schliff geben |
to put the finishing touches |
| bis auf den letzten Platz gefüllt |
filled to capacity |
| Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. |
Tomorrow, he will make his last appearance for the club. |
| Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen. |
The mountaineers roped up when they started the final ascent. |
| Den Letzten holt der Teufel. |
The devil takes the hindmost. |
| Den Letzten beißen die Hunde. |
The weakest goes to the wall. |
| Den Letzten beißen die Hunde. |
The devil takes the hindmost. |
| Den Letzten beißen die Hunde. |
He that comes last makes all fast. |
| Er pfeift aus dem letzten Loch. |
He's on his last legs. |
| Ich habe die letzten Worte überhört. |
I didn't catch your last words. |
| Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. |
I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
| Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. |
They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here. |
| bis zur letzten Minute |
to the last |
| bis zum letzten Moment |
to the last |
| bis zum letzten Moment |
to the last moment/minute |
| bis zur letzten Minute |
to the last moment/minute |
| in den letzten Zügen liegen |
to be at one's last gasp |
| in den letzten Zügen liegen |
to be on one's last legs |
| bis auf den letzten Mann |
to a man |
| Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. |
The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. |
| Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben. |
Prices have remained steady over the last month. |
| im Gegensatz zur letzten Studie |
pace/contrary to the previous study |
| in den letzten/nächsten Wochen |
in the last/next few weeks |
| Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. |
I was held captive to his story throughout the book. |
| Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. |
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. |
| Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. |
This is a rehash of the last election campaign. |
| Vortrag aus der letzten Rechnung |
amount/balance brought forward from the last account |
| Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. |
The movie studio took a bath on its last picture. |
| In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. |
Books on the subject have proliverated over the last two years. |
| In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. |
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. |
| die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken |
the vestigial remains of limbs on some snakes |
| die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete |
vestigial traces of the original wallpaper |
| In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. |
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| zum letzten Tagesordnungspunkt springen |
to skip to the last item on the agenda |
| verdoppelte sich im letzten Jahr |
doubled over the last year |
| Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. |
I haven't seen him of late. |
| in der letzten Woche |
last week |
| letzten Endes |
in the last/final analysis |
| Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng. |
Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. |
| Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. |
Marking at school has become more lenient in recent years. |
| Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen . |
Let me make one final point . |
| Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. |
On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. |
| Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. |
The team was denied a penalty in the dying minutes. |
| 'Noch einen letzten' |
'One For the Road' |
| 'Die sieben letzten Worte ' |
'The Seven Last Words ' |
| Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. |
At the last meeting it was proposed that there be a survey of structures in green spaces. |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? |
How far have you progressed since our last meeting? |
| Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. |
Her last years she spent in Prague, whence she came. |
| Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. |
I made a typing error/mistake in my previous post. |
| Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. |
A last-minute injury robbed him of his place on the team. |
| Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. |
Health care has become a highly politicized issue in recent years. |
| Schüler/Student im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni |
upperclassman |
| bis zum letzten Moment offen bleiben |
to go down to the wire |
| (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden) |
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) |
| Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement. |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004, |
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004; |
| Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum letzten Tag des sechsten Monats nach Inkrafttreten dieser Richtlinie die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest. |
| Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen. |
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. |
| Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit. |
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time). |
| nicht an Orten gehalten worden, an denen bzw. um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen ein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen war; |
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Zollkontingentszeitraums. |
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period. |
| Für Produkte, die mehr als einen unter Artikel 16 Absatz 2 fallenden Wirkstoff enthalten, ist die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 diejenige, die für den letzten seiner in diesen Anhang aufzunehmenden Wirkstoffe gilt. |
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex. |
| Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird. |
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures. |
| Zweck dieser Ausnahme ist es zuzulassen, dass die Innenverpackungen von Waren für den Einzelhandelsvertrieb auf dem letzten Streckenabschnitt einer örtlichen Auslieferung ohne eine Außenverpackung befördert werden können. |
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking; |
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
| …3 (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme ihrer Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden.) |
…3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) |
| Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit. |
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time). |
| sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft, sind nicht mit geimpften Tieren in Berührung gekommen, und der Herkunftsbestand wurde in den letzten zwölf Monaten nicht geimpft; |
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
| …von 25 km keine Fälle/Ausbrüche der nachstehenden Krankheiten, für die die Tiere empfänglich sind, aufgetreten sind: während der letzten 30 Tage Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, Newcastle-Krankheit oder hochpathogene Aviäre Influenza bzw. während der letzten 40 Tage… |
…km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African… |
| Der Beschluss tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird. |
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures. |
| Die letzten 2 Ziffern bezeichnen das betreffende Programm, wobei hierfür Zahlen zwischen „01“ und „99“ zulässig sind. |
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed. |
| Aus organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII mit organischen Verbindungen der gleichen Teilkapitel gebildete Ester sind der letzten Position dieser Teilkapitel zuzuweisen, die für eine ihrer Komponenten in Betracht kommt; |
The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln; |
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, |
