| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vom Staat trennen |
to disestablish |
| Substantive |
nouns |
| Staat |
state |
| Staat |
country |
| Staat |
nation |
| Staat |
finery |
| Staat |
canton |
| Staat |
colony |
| Staat |
territory |
| Staat |
States |
| Staat |
US |
| Staat |
polity |
| Staat |
display |
| Staat |
parade |
| Staat |
kingdom |
| Staat |
realm |
| Staat |
General government |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vater Staat |
Uncle Sam |
| Staat Israel |
State of Israel |
| Staat Vatikanstadt |
Vatican City State |
| Unabhängiger Staat Samoa |
Independent State of Samoa |
| Staat Vatikanstadt |
State of the Vatican City |
| Staat Kuwait |
State of Kuwait |
| Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea |
Independent State of Papua New Guinea |
| Staat Eritrea |
State of Eritrea |
| Staat Grenada |
State of Grenada |
| gescheiterter Staat |
failed state |
| Staat Katar |
State of Qatar |
| Anspruchsdenken gegenüber dem Staat |
dependency culture |
| dem Staat anheimgefallene Erbschaft |
escheated inheritance |
| Staat mit atomaren Waffen |
state with nuclear weapons |
| die Trennung von Kirche und Staat |
the separation of Church and State |
| kriegführender Staat |
belligerent |
| der Staat, der das Nacheilerecht ausübt |
the pursuing State |
| souveräner Staat |
sovereign |
| Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
| Vater Staat |
the State |
| Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat |
antidisestablishmentarianism |
| Trennung der Kirche vom Staat |
disestablishment of the Church |
| ein teilnehmender Staat |
a constituent country |
| einen Staat diplomatisch anerkennen |
to give a country official recognition |
| in vollem Staat |
in your full finery |
| unabhängiger Staat |
independent state |
| Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel. |
The government does not have a bottomless pit of money to spend. |
| assoziierter Staat |
associated state |
| die Kirche vom Staat trennen |
to disestablish the Church |
| Der Staat muss überall sparen. |
The government needs to make savings everywhere. |
| In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden. |
In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. |
| Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben. |
They are accused of conspiring/plotting against the state. |
| wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen |
to recreate a single German state |
| Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. |
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags. |
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. |
| Staat des Luftfahrtunternehmens |
State of the Operator |
| Nord (Staat Kachin) |
North (Kachin State) |
| Südost (Staat Mon) |
South Eastern (Mon State) |
| Der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden. |
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty. |
| Nordost — Staat Shan (Norden) |
North Eastern (Shan State (North)) |
| Öffentliche Haushalte (Staat) |
General government |
| …für die im Assoziationsabkommen und im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorgesehene Regelung im Sektor Geflügelfleisch [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, |
…for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [1], and in particular Article 4(5) thereof, |
| Staat des Luftfahrzeugbetreibers |
State of the Operator |
| Ost (Staat Shan (Süden)) |
Eastern (Shan State (South)) |
| Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten, |
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values, |
| West (Staat Rakhine) |
Western (Rakhine State) |
| Staat Mon, USDA, Mitglied des zentralen Exekutivausschusses |
Mon State USDA CEC member |
| Staat des Luftfahrtunternehmens |
State of the Operator Aircraft type |
| Befehlshaber des 281. Infanteriebataillons (Staat Mongyang Shan, Ost) |
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East) |
| Staat Mon, USDA, CEC-Mitglied |
Mon State USDA CEC member |
| Triangle — Staat Shan (Osten) |
Triangle (Shan State (East)) |
| Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) |
Other general government |
| Dreieck (Staat Shan (Osten)) |
Triangle (Shan State (East)) |
| :EFTA-Staat: |
EFTA State |
| Nach Märkten aufgeschlüsselter Absatz im jeweiligen EFTA-Staat, im übrigen EWR und außerhalb des EWR. |
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA. |
| Ihre Gewinne, die u.a. aus dem Verkauf von Lizenzen zur Vermarktung ausländischer Tabakmarken und aus der Besteuerung von deren Einfuhr stammen, werden an den syrischen Staat abgeführt. |
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state. |
| Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat: … |
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: … |
| Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein. |
business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference; |
| Anzahl der Beschäftigten weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat: … |
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: … |
| Dieses Protokoll steht jedem Staat und jeder Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, von der mindestens ein Mitgliedstaat Vertragspartei dieses Protokolls ist, zum Beitritt offen. |
This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. |
| Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge für die Durchführung der Projekte handeln der Staat, Gebietskörperschaften, Einrichtungen des öffentlichen Rechts und Verbände, die aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen des öffentlichen Rechts bestehen, im Einklang… |
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act… |
| Erhält die Überwachungsbehörde keine Antwort, geht sie davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat mit den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht einverstanden ist. |
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. |
| Staaten, die ein Zusatzprotokoll geschlossen haben, müssen außerdem sicherstellen, dass ihre nationalen Durchführungsvorschriften entsprechend angepasst werden, damit der betreffende Staat die zusätzlichen Verpflichtungen aus dem Zusatzprotokoll erfüllen kann. |
In addition, States that have concluded an Additional Protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the Additional Protocol. |
| Kommandobereich Nord - Myitkyina (Staat Kachin) |
Northern Command - Myitkyina (Kachin State) |
| eine Zwei-Staaten-Lösung, wonach Israel und ein demokratischer, existenzfähiger, friedlicher und souveräner palästinensischer Staat Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben und normale Beziehungen zu ihren Nachbarn unterhalten, wie dies in den Resolutionen 242 (1967), 338 (1973… |
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security… |
| Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig. |
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded. |
| Ausstellender/s Staat/Gebiet … |
Issuing country or territory … … |
| Befehlshaber Standort Bahtoo (Staat Shan) und Leiter der Schule für Kampfausbildung der Streitkräfte (Armee) |
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army) |
| Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt) |
Consignee (Name, full address, country) (Optional) |
| Kommandobereich Mitte/Ost - Kunhing (Staat Shan) |
Middle-East Command - Kunhing (Shan State) |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 der Kommission [2] sind die Durchführungsbestimmungen für die im Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorgesehene Regelung im Sektor Geflügelfleisch festgelegt worden. |
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [2] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement between the European Community and Israel. |
| Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach Hinterlegung der vierzigsten entsprechenden Urkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der… |
For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of… |
| In Artikel 7 Absätze 1 und 2 des AKP-Protokolls sind die Modalitäten bei Nichtlieferung der vereinbarten Menge durch einen AKP-Staat vorgesehen. |
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity. |
| Staat, Staatengruppe oder Gebiet, als dessen bzw. deren Ursprungswaren die Waren gelten |
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating |
| Das bedeutet, dass der Staat, sobald er beschließt, für öffentliche Zwecke bestimmtes Vermögen (auch) kommerziell zu nutzen, dafür ein Entgelt verlangen muss, dass der marktüblichen Vergütung entspricht. |
This means that the State, once it decides to use certain assets (also) commercially for public purposes, must demand a remuneration in line with the normal market remuneration. |
| Die Überwachungsbehörde richtet ihren Schriftverkehr an die Mission des betreffenden EFTA-Staats bei der Europäischen Union oder eine von dem EFTA-Staat bezeichnete sonstige Anschrift. |
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State. |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat |
Current transfers payable by EU budget to government |
| muss seine Hauptniederlassung und, falls vorhanden, den eingetragenen Sitz des Unternehmens in dem für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständigen Staat haben, |
have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC; |
| Die Maßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden. |
The measure must be granted by the State or through state resources. |
| :Für Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in einem EFTA-Staat gilt Folgendes: |
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply |
| Auch wenn die aus der fraglichen Maßnahme resultierenden Beträge nicht auf Dauer dem Staat gehören, genügt folglich der Umstand, dass sie ständig unter staatlicher Kontrolle und somit den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung stehen, damit sie als… |
Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them… |
| West (Staat Rakhine (zuvor B2a) |
Western (Rakhine State). (Previously B2a) |
| Personalausweis, von einem Staat ausgestellt, der Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ist; |
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development; |
| Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.12] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie unter der Veränderung der Aktiva von S.212 ausgewiesen sind. |
Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212. |
