| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schultern |
to shoulder |
| Substantive |
nouns |
| Schultern |
shoulders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Schultern hochziehen |
to hunch one's shoulders |
| schultern |
to sling over one's shoulder |
| Alternativkontur der Schultern |
bead seat optional contour |
| Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern |
Jesus takes up the cross |
| breite Schultern |
broad shoulders |
| breite Schultern haben |
to be broad at the shoulders |
| Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. |
A long black cloak drooped from his shoulders. |
| :Schultern und Teile davon: |
Shoulders and cuts thereof |
| :Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: |
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| …erkennbaren Stücken Muskelfleisch zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
…recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
| :der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen: |
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs |
| Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen |
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat |
| Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked |
| Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen |
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
| andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof |
| „Schultern“ im Sinne der Unterpositionen 02031219, 02032219, 02101119 und 02101139 der untere Teil des Vorderteils, auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
| …02044210, 02045013 und 02045053 der vordere Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Brust, mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit mindestens fünf und höchstens sieben ganzen oder… |
…02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum… |
| Nacken und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Nacken und Schultern |
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders |
| Schultern können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden. |
Fore-ends may be presented with or without the chaps. |
| …bei dem aufgrund der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt. |
…to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be. |
| …zusammen“ im Sinne der Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen… |
…forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of… |
| Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
| …Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein; als „ganzer Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippenpaaren; |
…joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs; |
| Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
| Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3] |
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32] |
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31] |
| „Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht; |
‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder. |
| Zubereitungen aus Schweinefleisch: Schultern und Teile davon (ausgenommen Fertiggerichte) |
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes) |
| Andere Zubereitungen aus Schweinefleisch, Schultern und Teile davon |
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of swine (excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked) |
| Für den Fall, dass die Einreihung der Erzeugnisse als Schultern oder Teile von Schultern der Position 1602 42 10 9110 gemäß den Vorschriften der Zusätzlichen Anmerkung 2 des Kapitels 16 der KN nicht gerechtfertigt ist, kann die Erstattung für den Erzeugniscode 1602 49 19 9130 gewährt werden… |
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article… |
| Schultern können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden. |
Shoulders may be presented with or without the chaps |
| andere Teile, mit Knochen:– örpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen |
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs |
| Für den Fall, dass die Einreihung der Erzeugnisse als Schultern oder Teile von Schultern der Position 1602 42 10 9110 gemäß den Vorschriften der Zusätzlichen Anmerkung 2 des Kapitels 16 der KN nicht gerechtfertigt ist, kann die Erstattung für den Erzeugniscode 1602 49 19 9130 gewährt werden, wobei… |
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5… |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| Der Rumpf ist an den Schultern bis zur vertikalen Stellung vorzuziehen und dann wieder an die Rückenlehne anzulehnen. |
the torso shall be drawn forward by the shoulders to the vertical position, then laid back against the seat back. |
| Schultern und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen |
Shoulders and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Nacken, Schultern, Arme oder Hände betroffen sind |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands |
| In der Arbeitsposition des Kopfes und der Schultern des Triebfahrzeugführers (wie in Abschnitt 4.2.9.1.3 definiert) dürfen die vom Lüftungssystem verursachten Luftströme den Grenzwert für die Luftgeschwindigkeit nicht überschreiten, der für einen Arbeitsplatz als angemessen… |
At the seated driving position (as defined in the clause 4.2.9.1.3) of the driver’s head and shoulders, there shall be no air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working… |
| Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen, von Schweinen, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in |
| Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon („einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch)“mit Knochen |
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
| Fleisch von Schweinen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper sowie Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen) |
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in) |
| Frisches oder gekühltes Schweinefleisch (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch; ohne ganze oder halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen) |
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) |
| Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen, von Schweinen, gefroren |
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless |
| Gefrorenes Schweinefleisch (ohne ganze und halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen |
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) |
| Fleisch von Schweinen, gefroren (ausg. ganze oder halbe Tierkörper sowie Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen) |
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless) |
| „Rückenlehne“ den Teil des Sitzes, der fast vertikal angeordnet ist und der zur Abstützung des Rückens, der Schultern und gegebenenfalls auch des Kopfes des Fahrgastes dient; |
‘Seat-back’ means the part of the seat that is almost vertical, designed to support the passenger’s back, shoulders and, possibly, his head; |
| Schultern und Teile davon, von anderen Schweinen als Hausschweinen |
Shoulders and cuts thereof, of swine other than domestic swine |
| …Ansatz auf Unionsebene profitieren, da sie nicht über die erforderlichen Ressourcen verfügen, um hohe Restrukturierungskosten zu schultern und um die in einigen Mitgliedstaaten effizienteren Restrukturierungsverfahren zu nutzen. |
…a more coherent approach at Union level, since they do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and take advantage of the more efficient restructuring procedures in some Member States. |
| Das Lichtbild soll den gesamten Kopf vom oberen Rand der Haare bis zu den Schultern zeigen. |
photo shall present full head from top of hair to shoulders, |
| Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, ¾ Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon |
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) |
| Die Schultern sind durch ein elastisches Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, was eine Verformung nach vorn erlaubt. |
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards. |
| Die Schultern der Prüfpuppe sind ganz nach hinten zu schieben. |
The shoulders of the dummy shall be set fully rearward. |
| Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens. |
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis. |
| Die beiden vorderen Teilstücke werden durch zwei breite, lange, senkrecht angebrachte Klettbänder auf der Vorderseite und zwei kürzere Klettbänder auf den Schultern geschlossen. |
The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders. |
| Die Kommission geht davon aus, dass die zu prüfende Beihilfe eine Betriebsbeihilfe darstellt, da sie die Kosten reduziert, die HSY unter normalen Umständen im Rahmen von Verträgen hätte schultern müssen. |
The Commission observes that the aid constitutes operating aid since it reduces the costs that HSY should normally have supported in the framework of commercial contracts. |
| Schultern und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht |
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine |
| Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, einschl. Mischungen, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. nur Schinken und Teile davon oder nur Schultern und Teile davon, Würste und ähnl. Erzeugnisse, solche in Form von fein homogenisierten Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in… |
Prepared or preserved meat and offal of swine, incl. mixtures (excl. hams, shoulders and cuts thereof, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purpose, in containers of a net… |
| Daher ist der Verkäufer derjenige, der die nötigen Bürgschaften von Banken sichern muss, um diese Kosten zu schultern. |
Therefore, it is the seller that has to obtain these guarantees from a bank and to supports their costs. |
| Als Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten gelten lebende Tiere, Schlachtkörper(hälften), Schlachtkörperviertel, Vorderteile, Schinken, Schultern, Bäuche und Kotelettstränge. |
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins. |
