| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| euro |
Euro |
| fifty euro note |
Fünfziger |
| 50 euro note |
Fünfziger |
| Euro-sceptic |
Euroskeptiker |
| Euro |
Euro |
| one euro jobs |
Ein-Euro-Jobs |
| one euro job |
Ein-Euro-Job |
| Euro-pallet |
Europoolpalette |
| Euro-pallet |
Europalette |
| Euro-pallets |
Europaletten |
| Euro rescue fund |
Euro-Rettungsschirm |
| Euro-pallets |
Europoolpaletten |
| introduction of the euro |
Euroeinführung |
| euro-pallets |
Europaletten |
| euro-pallet |
Europalette |
| Euro hanger |
Eurolasche |
| euro zone |
Eurozone |
| Euro coins |
Euro-Münzen |
| Euro |
EUR |
| usage |
Sprachgebrauch |
| one-euro job |
1-Euro-Job |
| Euro-sceptic |
euroskeptisch |
| Euro rescue fund |
europäische Finanzstabilitätsfazilität /EFSF/ |
| Euro rescue fund |
europäischer Stabilisierungsmechanismus /ESM/ |
| introduction of the euro |
Einführung des Euro |
| transition to the euro |
Übergang zum Euro |
| changeover to the euro |
Umstellung auf den Euro |
| The Euro causes prices to rise. |
Der Euro ist ein Teuro. |
| single euro payments area /SEPA/ |
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
| The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. |
| a cheque for Euro 100 |
ein Scheck über 100 Euro |
| the euro safety net |
der Euro-Schutzschirm |
| to touch someone for 5 Euro |
jdn. um 5 Euro anpumpen |
| to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 |
jdm. eine Geldzuwendung von 2.500 Euro gewähren |
| The country's currency is pegged to the euro. |
Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt. |
| Today's Europe could not be imagined without the euro. |
Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. |
| The sum is denomiated in euro. |
Der Betrag lautet auf Euro. |
| to buy sth. for 20 Euro |
etw. für 20 Euro kaufen |
| the value of the euro vis-à-vis other currencies |
der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen |
| I'm missing Euro 10. |
Mir fehlen 10 Euro. |
| Euro-happy |
europhorisch |
| The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. |
Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. |
| We're only Euro 100 shy of the total amount. |
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. |
| five Euro each |
fünf Euro pro Stück |
| The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne. |
Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [2], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency |
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet |
| Securities of euro area residents denominated in euro |
Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| Claims on non-euro area residents denominated in euro |
Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Amounts expressed in euro |
In Euro ausgedrückte Beträge |
| Use of the euro |
Verwendung des Euro |
| Liabilities to non-euro area residents denominated in euro |
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency |
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. |
Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. |
| Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro |
Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency |
Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Liabilities to other euro area residents denominated in euro |
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. |
Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
| Balances with banks outside the euro area |
Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Non-euro area banknotes and coins |
Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency |
Forderungen an Geschäftspartner mit Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets, einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörender Zentralbanken, in Fremdwährung |
| from 50000 to less than 100000 euro |
von 50000 bis unter 100000 EUR |
| Coins of euro area |
Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets |
| A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. |
Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden. |
| Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
Seit dem 1. Januar 1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
| Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions. |
Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets. |
| National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF. |
Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF. |
| Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 |
Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2005 |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less… |
Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung… |
| Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents |
Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere, als Teil der Währungsreserven bewertete Aktieninstrumente (jeweils begeben von Ansässigen des Euro-Währungsgebiets) |
| Other claims on euro area credit institutions denominated in euro |
Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
| The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro” |
Das IWF-Konto Nr. 2 — Euro-Konto für Verwaltungsaufwand — kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position ‚Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets‘ gebucht werden. |
| Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
Wertpapieranlagen innerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
| Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
Wertpapieranlagen außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents |
Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets) |
| Loans outside the euro area |
Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Article 31 Amounts expressed in euro |
Artikel 31 In Euro ausgedrückte Beträge |
| “Euro 6-1” OBD standard |
OBD-Norm ‚Euro 6-1‘ |
| EURO 100-999 Mio |
100-999 Mio. EUR |
| Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
| of which euro |
darunter: Euro |
| (in Euro) |
(in EUR) |
| counterfeiting currency, including of the euro, |
Geldfälschung, einschließlich der Euro-Fälschung, |
| Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
Verbindlichkeiten aus geldpolitischen Operationen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
| Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. |
Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden. |
| …European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending… |
…Zentralbank können die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die „NZBen“), Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen… |
| General government debt denominated in euro |
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte |
| the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.; |
Name und Anschrift des Bieters, Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntmachung, vorgeschlagener Preis, ausgedrückt in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol, |
| …of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). |
…des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1). |
| Euro coins if an NCB is not the legal issuer |
Euro-Münzen, sofern eine NZB nicht gesetzliche Ausgeberin ist |
| Coins denominated in national euro area currency units. |
Münzen in nationalen (Euro-Währungsgebiet) Währungseinheiten. |
| …and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro. |
…und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [3] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
| CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone |
CPA 27.1 im Fall der Einfuhren aus Ländern außerhalb der Eurozone |
| Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 |
Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 |
| The agricultural component (in euro per 100 kilograms net) to be applied to the goods is set out in column 2 of Table 2. |
Der für die Ware geltende Agrarteilbetrag (in Euro für 100 kg Eigengewicht) ist in Tabelle 2, Spalte 2, aufgeführt. |
| …of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1). |
…2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1). |
| The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No… |
Die Umrechnung des Euro in die nationalen Währungen anderer als den in der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates [2] genannten Mitgliedstaaten (nachstehend: „nicht teilnehmende Mitgliedstaaten“) erfolgt gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des… |
| Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro. |
Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung von Wertpapieren in Euro. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Euro |
euro |
| Euro |
Euro |
| Ein-Euro-Jobs |
one euro jobs |
| Ein-Euro-Job |
one euro job |
| Euro-Rettungsschirm |
European Financial Stability Facility /EFSF/ |
| Euro-Rettungsschirm |
Euro rescue fund |
| Euro-Rettungsschirm |
European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1-Euro-Job |
one-euro job |
| ein Honorar von 100 Euro |
a fee of 100 euros |
| ein Honorar von 100 Euro |
a fee in the amount of 100 euros |
| ein Honorar in der Höhe von 100 Euro |
a fee of 100 euros |
| ein Honorar in der Höhe von 100 Euro |
a fee in the amount of 100 euros |
| Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt. |
There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch. |
| Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden. |
A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. |
| Einführung des Euro |
introduction of the euro |
| Übergang zum Euro |
transition to the euro |
| Umstellung auf den Euro |
changeover to the euro |
| Der Euro ist ein Teuro. |
The Euro causes prices to rise. |
| Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
single euro payments area /SEPA/ |
| ein Geldgeschenk von/über 100 Euro |
a gift of 100 Euros |
| Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. |
The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
| 2-Euro-Münzen |
EUR2 coins |
| gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält |
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing |
| Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. |
He is scraping along on just a few hundred euros a month. |
| ein Scheck über 100 Euro |
a cheque for Euro 100 |
| der Euro-Schutzschirm |
the euro safety net |
| Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. |
The dollar has sunk to a new low. |
| jdn. um 5 Euro anpumpen |
to touch someone for 5 Euro |
| Waren im Wert von 100 Euro |
EUR 100 worth of goods |
| 30 Euro zuzahlen |
to pay an extra 30 euros |
| Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. |
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
| schon ab 100 Euro |
starting at/from 100 Euros |
| jdm. eine Geldzuwendung von 2.500 Euro gewähren |
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 |
| Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. |
You can have the whole shebang for 30 euros. |
| von 10 Euro aufwärts |
from EUR 10 up |
| ab 10 Euro |
from EUR 10 up |
| 5 Euro abziehen |
to deduct 5 Euros |
| Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro |
At the most you will get 2,000 Euros for the car. |
| Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro |
prizes totalling / totaling 5,000 Euros |
| Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt. |
The country's currency is pegged to the euro. |
| Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. |
Today's Europe could not be imagined without the euro. |
| Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. |
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. |
| Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. |
The prize was 10,000 euros. |
| Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. |
The prize money for the tournament is 90,000 euros. |
| Der Betrag lautet auf Euro. |
The sum is denomiated in euro. |
| Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. |
He charged me 10 euros for it. |
| mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten |
to get away with jewellery worth over EUR 20,000 |
| etw. für 20 Euro kaufen |
to buy sth. for 20 Euro |
| der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen |
the value of the euro vis-à-vis other currencies |
| Sie kosten je zwei Euro. |
They cost two euros each. |
| Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! |
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! |
| Mir fehlen 10 Euro. |
I'm missing Euro 10. |
| auf Euro lautende Schuldverschreibungen |
bonds denominated in euros |
| Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. |
A new carpet would cost you around/about 400 euros. |
| 120 Euro minus 3% Rabatt |
120 euros less 3% discount |
| maximal 1000 Euro |
1,000 euros at most |
| maximal 1000 Euro |
1,000 euros tops |
| 500 Euro Steuern nachzahlen |
to pay 500 Euros back tax |
| Ich tanke nur für 30 Euro. |
I'll just put 30 euros' worth in. |
| Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. |
The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. |
| Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. |
We're only Euro 100 shy of the total amount. |
| Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. |
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. |
| fünf Euro pro Stück |
five Euro each |
| Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt. |
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne. |
| …die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne beträgt. |
…equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [2], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof, |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet |
Claims on euro area residents denominated in foreign currency |
| Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
Securities of euro area residents denominated in euro |
| Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Claims on non-euro area residents denominated in euro |
| In Euro ausgedrückte Beträge |
Amounts expressed in euro |
| Verwendung des Euro |
Use of the euro |
| (in Euro) |
(in EUR) |
| Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency |
| Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. |
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. |
| Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro |
| Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency |
| Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
Liabilities to other euro area residents denominated in euro |
| Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Balances with banks outside the euro area |
| Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Non-euro area banknotes and coins |
| Forderungen an Geschäftspartner mit Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets, einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörender Zentralbanken, in Fremdwährung |
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency |
| Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets |
Coins of euro area |
| Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden. |
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. |
| Seit dem 1. Januar 1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
| Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets. |
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions. |
| Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF. |
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF. |
| Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2005 |
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 |
| Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung… |
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less… |
| Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere, als Teil der Währungsreserven bewertete Aktieninstrumente (jeweils begeben von Ansässigen des Euro-Währungsgebiets) |
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents |
| Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro |
| Das IWF-Konto Nr. 2 — Euro-Konto für Verwaltungsaufwand — kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position ‚Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets‘ gebucht werden. |
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro” |
| Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
| Wertpapieranlagen innerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
| Wertpapieranlagen außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets) |
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents |
| Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Loans outside the euro area |
| Artikel 31 In Euro ausgedrückte Beträge |
Article 31 Amounts expressed in euro |
