| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dual carriageway |
Schnellstraße |
| dual |
Zweizahl |
| dual |
Dual |
| dual monarchy |
Doppelmonarchie |
| dual-processor systems |
Dualprozessorsysteme |
| dual-processor system |
Dualprozessorsystem |
| dual flush toilets |
Dualspültoiletten |
| dual flush toilet |
Dualspültoilette |
| dual inline plug switch /DIP switch/ |
DIP-Schalter |
| dual currency phase |
Doppelwährungsphase |
| dual carburettors |
Doppelvergaser |
| dual carburettor |
Doppelvergaser |
| dual earner couples |
Doppelverdiener |
| dual earner couple |
Doppelverdiener |
| dual carriage print |
Doppelvorschubdrucken |
| dual carriage |
Doppelvorschub |
| dual clutch |
Doppelkupplung |
| dual cable |
Doppelkabel |
| dual clutch transmission /DCT/ |
Doppelkupplungsgetriebe |
| dual cables |
Doppelkabel |
| dual roles |
Doppelrollen |
| dual role |
Doppelrolle |
| dual mandate |
Doppelmandat |
| dual mandates |
Doppelmandate |
| dual controls |
Doppelinstrumentierung |
| dual controls |
Doppelsteuerung |
| dual tasks |
Doppelaufgaben |
| dual task |
Doppelaufgabe |
| dual moguls |
Parallel-Buckelpiste |
| dual track guideway |
Doppelspur-Fahrweg |
| dual track guideway |
Fahrweg |
| dual tone multiple frequency signalling /DTMF/ |
Tonwahlverfahren |
| dual spacing |
Mittenabstand |
| dual carriageways |
Schnellstraßen |
| dual-in line-plug |
Stecksockelverbinder |
| dual check valves |
Zweiweg-Rückschlagventile |
| dual check valve |
Zweiweg-Rückschlagventil |
| dual application |
Zwillingsbereifung |
| dual fitment |
Zwillingsbereifung |
| dual tires |
Zwillingsreifen |
| dual tyres |
Zwillingsreifen |
| dual tire |
Zwillingsreifen |
| dual tyre |
Zwillingsreifen |
| dual wheels |
Zwillingsräder |
| dual wheel |
Zwillingsrad |
| dual application |
Zwillingsmontage |
| dual-core processor |
Zweikernprozessor |
| dual-note horn |
Zweiklanghorn |
| dual mass flywheel |
Zwei-Massen-Schwungrad |
| dual-core processors |
Zweikernprozessoren |
| dual-line braking systems |
Zweileitungs-Bremssysteme |
| dual-line braking system |
Zweileitungs-Bremssystem |
| dual-circuit braking |
Zweikreisbremse |
| dual-slope control |
Zweiflankensteuerung |
| dual-fuel engine |
Zündstrahlmotor |
| dual-purpose breed |
Zweinutzungsrasse |
| Dual purpose type nozzles |
Mehrzweckstrahlrohre |
| other |
andere |
| dual |
doppelt |
| dual |
zweifach |
| dual |
dual |
| dual |
zwiespältig |
| dual |
gedoppelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dual inline plug switch /DIP switch/ |
kleiner Kippschalter |
| dual reporting |
doppeltes Berichtswesen |
| dual hospital finance system |
duale Krankenhausfinanzierung |
| dual tone multiple frequency signalling /DTMF/ |
Mehrfrequenzwahlverfahren /MFV/ |
| half dual spacing |
halber Mittenabstand |
| dual overhead camshaft |
zwei obenliegende Nockenwellen |
| dual carriageway |
mehrspurige Fahrbahn |
| dual carriageways |
mehrspurige Fahrbahnen |
| dual citizenship / nationality |
doppelte Staatsbürgerschaft |
| dual citizenship / nationality |
doppelte Staatsangehörigkeit |
| dual criminality |
doppelte Strafbarkeit |
| lack of dual criminality |
Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit |
| dual flush |
duale Spülung |
| dual web |
zweibahnig |
| dual-trace |
Zweistrahl... |
| dual-circuit ... |
Zweikreis... |
| dual-flank ... |
Zweiflanken... |
| dual-band |
Zwei-Band... |
| dual |
doppel... |
| dual track |
zweigleisige Eisenbahnstrecke |
| There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. |
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. |
| dual-use |
mit doppeltem Verwendungszweck |
| dual output controller |
Schaltregler mit zwei Ausgängen |
| dual |
zu zweien |
| Starter motors and dual purpose starter-generators |
Anlasser und Licht-Anlasser |
| Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing |
Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse |
| See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing |
Einheit, bestehend aus zwei Metalloxidhalbleiter-Feldeffekt-Transistoren (MOSFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse |
| Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government. |
Beteiligt an infolge der EU-Sanktionen gegen die syrische Regierung verbotenem Handel mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck. |
| Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1). |
[1] Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (ABl. L 134 vom 29.5.2009, S. 1). |
| Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000. |
Sofern nicht anders angegeben, verweisen die Referenznummern in der Spalte "Beschreibung" auf die Beschreibungen der Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000. |
| LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY |
LISTE DER DUAL-USE-GÜTER UND -TECHNOLOGIE |
| amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
zur Änderung und Aktualisierung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List. |
„Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU. |
| in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps) |
:Bei einem Abblendscheinwerfer, der mit einem Fernscheinwerfer ineinandergebaut ist (Doppelfadenlampe oder zwei Glühlampen): |
| All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below. |
Alle Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die in einer Nummer des Anhangs I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, mit Ausnahme der nachstehend in Teil 2 aufgeführten Güter. |
| For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment |
Anlasser und Lichtanlasser, andere Lichtmaschinen sowie andere Apparate und Vorrichtungen (einschließlich Glühkerzen), für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dual |
dual |
| andere |
other |
| dual |
dual |
| dual |
dyadic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dual verschlüsselt |
binary-coded |
| Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse |
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing |
| Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| Einheit, bestehend aus zwei Metalloxidhalbleiter-Feldeffekt-Transistoren (MOSFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse |
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing |
| LISTE DER DUAL-USE-GÜTER UND -TECHNOLOGIE |
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY |
| „Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU. |
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List. |
| Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| Zu ‚Ladungen und Vorrichtungen‘ siehe Nummer ML4 und Nummer 1A008 der Dual-Use-Liste der EU. |
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List. |
| Siehe Nummer 1C238 der Dual-Use-Liste der EU). |
See 1C238 on the EU Dual-Use List. |
| Siehe auch Nummer 1C011 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also 1C011 on the EU Dual-Use List. |
| Siehe auch die Unternummern 6A002a2 und 6A002b der Dual-Use-Liste der EU. |
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List. |
| 506-77-4) — siehe Unternummer 1C450a5 der Dual-Use-Liste der EU, |
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List; |
| …dass die Merkmale des in der Spalte "Beschreibung" beschriebenen Gutes außerhalb der Parameter liegen, die in der entsprechenden Beschreibung des Dual-Use-Gutes, auf das verwiesen wird, festgelegt sind. |
…means that the characteristics of the item described in the column "Description" lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to. |
| Nitroguanidin (CAS-Nr. 556-88-7) (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU). |
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List). |
| Nitroguanidin (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU). |
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List). |
| Mit dieser Liste werden die international vereinbarten Kontrollen für Dual-Use-Güter — einschließlich des Wassenaar Arrangement, des Missile Technology Control Regime (MTCR), der Nuclear Suppliers' Group (NSG), der Australiengruppe und des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWÜ) — umgesetzt. |
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). |
| unterstützen Fehlerkorrekturcode (Error Correcting Code — ECC) und/oder Pufferspeicher (einschließlich Dual-Inline-Memory-Module- und Buffered-on-Board-Konfigurationen (DIMM- bzw. BOB-Konfigurationen)); |
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations); |
| Chlorpikrin (CAS-Nr. 76-06-2) — siehe Unternummer 1C450a7 der Dual-Use-Liste der EU. |
Chloropicrin (CAS 76-06-2). See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List. |
| 75-44-5) siehe Unternummer 1C450a5 der Dual-Use-Liste der EU, e. |
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). |
| Carbonylchlorid (Phosgen) (CAS-Nr. 75-44-5) — siehe Unternummer 1C450a4 der Dual-Use-Liste der EU, |
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List; |
| Chlorcyan (CAS-Nr. 506-77-4) — siehe Unternummer 1C450a5 der Dual-Use-Liste der EU, |
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List; |
| 506-77-4) siehe Unternummer 1C450a5 der Dual-Use-Liste der EU, b. |
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). |
| Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| NB:Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
NB:See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| Das GEREK ist der Ansicht, dass die Einführung einer Dual-IMSI-Lösung mit einem erheblichen Entwicklungs- und Normungsaufwand verbunden wäre und dass die Einführungskosten zu einem beträchtlichen Aufschlag auf die Endkundenpreise führen würden. |
BEREC considers that the implementation of dual-IMSI requires significant development and standardisation activity and estimates that the implementation costs would impose a significant overhead on retail prices. |
| Zu Disruptern siehe Nummer ML4 sowie Nummer 1A006 der Dual-Use-Liste der EU; |
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List. |
| „Dual-Node-Sever“ bezeichnet eine aus zwei Server-Nodes bestehende gemeinsame Multi-Node-Serverkonfiguration; |
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes; |
| Dual-Image-Technik und fühlbare Sicherheitsmerkmale sollen ebenfalls verwendet werden. |
Dual images and tactile security features are also planned. |
| „Zweistoff-Schwerlastmotor (HDDF) vom Typ 1A“ (Heavy-Duty Dual-Fuel Engine) bezeichnet einen Zweistoffmotor, der über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus mit einem durchschnittlichen Gasanteil von mindestens 90 % (GERWHTC ≥ 90 %) betrieben wird, der im Leerlauf nicht ausschließlich mit Dieselkraftstoff betrieben wird und der… |
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1A engine" means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle using exclusively diesel… |
| Da diese technische Modalität außerdem zur Einbindung der Dual-IMSI-Funktion eine Aufrüstung der gegenwärtig verwendeten SIM-Karten erfordern würde, stellt die technische Modalität mit Dual-IMSI keine kostengünstige und verbraucherfreundliche Lösung für den separaten Verkauf… |
Given that this technical modality would also require upgrading of the currently used SIM cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-friendly option for the separate sale of… |
| Nitroguanidin (CAS-Nr. 556-88-7) (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU). |
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List). |
| 556-88-7) (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU). |
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List). |
| NB:Siehe auch Nummer 1C011 der Dual-Use-Liste der EU. |
NB:See also 1C011 on the EU Dual-Use List. |
| NB:Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
NB:For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| NB 2:„Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU. |
NB 2:For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List. |
| Weder die technische Modalität mit Dual-IMSI noch die technische Modalität mit Einfach-IMSI noch deren Erweiterungen erfüllen alle Kriterien in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 531/2012. |
Neither the dual IMSI technical modality nor the single IMSI technical modality nor its enhancements meet all the criteria as provided of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012. |
| Es steht den Mitgliedstaaten frei, für innerstaatliche Zwecke Daten in diesen aufzunehmen oder für diese Zwecke ein Dual Interface oder einen gesonderten Kontaktchip in den Aufenthaltstitel aufzunehmen, das bzw. der auf der Rückseite der Karte anzubringen ist, den ISO-Normen entspricht und keinerlei Interferenzen mit dem RF… |
Member States may store data on this chip or incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use which shall be placed at the back of the card complying with ISO standards and shall in no way interfere with the… |
| siehe auch Nummer 1C011 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List. |
| Ergänzende Anmerkung: Siehe auch die Unternummern 6A002a2 und 6A002b der Dual-Use-Liste der EU. |
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List. |
| Anhand dieser Informationen werden Länderberichte erstellt, um die Entwicklung der kerntechnischen Tätigkeiten sowie die Einfuhr bzw. Ausfuhr von Direct-Use- und Dual-Use-Ausrüstungen und -Technologien in bestimmten Ländern genau zu überwachen. |
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries. |
| Diese Informationen dienen zur Erstellung von Länderberichten, in denen die Entwicklung der nuklearen Tätigkeiten sowie der Ein- und/oder Ausfuhr von nuklearen und Dual-Use-Ausrüstungen und -Technologien in bestimmten Ländern genau verfolgt wird. |
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed. |
| Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Nummer 1C011 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also 1C011 on the EU Dual-Use List. |
| DVD+/-Rs mit einer Schicht (Single-Layer-DVD) haben eine Speicherkapazität von 4,7 Gigabyte (GB), bei DVD+/-Rs mit zwei Schichten (Dual-Layer-DVD) verdoppelt sich die Speicherkapazität auf 9,4 GB. |
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB. |
| Drittens sind die Einführungskosten der Einfach-IMSI niedriger als die der Dual-IMSI, und zu ihrer Ermöglichung sind keine größeren Normungstätigkeiten nötig. |
Thirdly, the implementation costs of single IMSI are lower than for dual IMSI and no major standardisation activities are needed to enable it. |
| Dieser Anhang ist auf Motoren für Diesel- oder Gaskraftstoffe (Erdgas oder Flüssiggas) anwendbar, die für Kraftfahrzeuge bestimmt sind, aber nicht für Zweistoffgemischmotoren (dual-fuel) oder Zweistoffmotoren (bi-fuelled). |
This annex is applicable to diesel or gaseous-fuelled (NG or LPG) engines intended to be mounted in road vehicles, but is not applicable to dual-fuel or bi-fuelled engines. |
| …über eine Regelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Verordnung) unberührt. |
…regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items established by Regulation (EC) No 428/2009 (Dual Use Regulation). |
| …der früheren Körperschaftssteuer) und Einführung einer neuen Unternehmenssteuer — IRES genannt — mit einem Steuersatz von 33 % und parallel dazu Abschaffung der Dual Income Tax (DIT), die in der Anwendung eines ermäßigten IRPEG-Steuersatzes (von 19 %) auf den steuerpflichtigen Einkommensteil bestand, der wieder ins Unternehmen… |
…IRPEG (the old company tax) and the introduction of a new company tax (IRES) at the rate of 33 %, with the abolition of the Dual Income Tax consisting of the application of a reduced IRPEG rate of 19 % to the amount of the taxable income reinvested in… |
| Die CeDo-Gruppe hat eine Strategie des „Dual Sourcing“ (doppelte Beschaffungsquellen) entwickelt, bei der die Folien, die sie auf dem Unionsmarkt verkauft, sowohl in der VR China als auch in der Union hergestellt werden. |
The CeDo Group has developed a dual sourcing strategy whereby the foil it sells on the Union market is produced in both the PRC and the Union. |
| …für die Verwirklichung des separaten Verkaufs von Roamingdiensten als Paket; dazu gehören die duale internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung (Dual-IMSI) (zwei getrennte IMSI auf derselben SIM-Karte) und die Einfach-IMSI (gemeinsame Nutzung einer IMSI durch den inländischen Anbieter und den… |
…to implement the separate sale of roaming services as a bundle, including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card) and single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and… |
| Die Aufschrift „DP“ (d. h. Dual Purpose) wird als zulässige Alternative akzeptiert. |
The inscription ‘DP’ (I.E. Dual Purpose) is accepted as a permitted alternative. |
| Die technische Modalität mit Dual-IMSI beruht auf einem zweiten Profil in der SIM-Karte des Roamingkunden, das vom alternativen Roaminganbieter zum Verkauf regulierter Roamingdienste benutzt werden kann, während das erste Profil weiterhin vom inländischen Anbieter zum… |
The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s SIM card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic… |
