| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| circumstances |
Umstände |
| circumstances |
Verhältnisse |
| circumstances |
Situation |
| circumstances |
Gegebenheiten |
| circumstances |
Sachlage |
| circumstances |
Lage |
| surrounding circumstances |
Begleitumstände |
| attendant circumstances |
Begleitumstände |
| concomitant circumstances |
Nebenumstände |
| concomitant circumstances |
Begleitumstände |
| family circumstances |
Familienverhältnisse |
| force of circumstances |
Sachzwang |
| personal circumstances |
Lebensumstände |
| the circumstances of the offence |
Tathergang |
| financial circumstances |
Vermögensverhältnisse |
| pecuniary circumstances |
Vermögensverhältnisse |
| easy circumstances |
Guthaben |
| circumstances |
Fassung |
| circumstances |
Zustand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mitigating circumstances |
mildernde Umstände |
| extenuating circumstances |
mildernde Umstände |
| aggravating circumstances |
erschwerende Umstände |
| under no circumstances |
unter keinen Umständen |
| under no circumstances |
auf keinen Fall |
| in no circumstances |
auf keinen Fall |
| certain circumstances |
gewisse Umstände |
| according to circumstances |
den Umständen entsprechend |
| untoward circumstances |
widrige Umstände |
| a rapid adaptation to changed circumstances |
eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten |
| "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. |
Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. |
| Given the circumstances, you've done really well. |
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. |
| in the light of all the relevant circumstances |
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände |
| depending on the circumstances of each case |
je nach den Umständen des Einzelfalles |
| when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
| in the event of exceptional circumstances affecting supplies |
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
| to examine the circumstances |
die Sachlage prüfen |
| depending on the situation/circumstances |
je nach Sachlage |
| Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. |
| in the/in the light of the prevailing circumstances |
unter den gegebenen Umständen |
| to adapt sth. to the prevailing circumstances |
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen |
| the commercial conditions/circumstances |
die wirtschaftlichen Gegebenheiten |
| narrow circumstances |
dürftige Verhältnisse |
| political circumstances |
politische Verhältnisse |
| financial circumstances |
finanzielle Verhältnisse |
| circumstances capable of giving rise to a conflict |
Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen |
| to acclimate to new circumstances |
sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
| to acclimate to new circumstances |
sich akklimatisieren |
| acclimating to new circumstances |
sich akklimatisierend |
| acclimating to new circumstances |
sich gewöhnend |
| acclimated to new circumstances |
sich gewöhnt |
| acclimated to new circumstances |
sich akklimatisiert |
| She died in unexplained circumstances. |
Sie starb unter ungeklärten Umständen. |
| to adapt/adjust to the new set of circumstances |
sich den neuen Gegebenheiten anpassen |
| under the rarest of circumstances |
in äußerst seltenen Fällen |
| given the circumstances |
unter den gegebenen Umständen |
| under/in no circumstances |
unter keinen Umständen |
| under/in the circumstances |
unter den gegebenen Umständen |
| under/in the circumstances |
unter diesen Umständen |
| difficult circumstances |
widrige Umstände |
| external circumstances |
äußere Umstände |
| given the circumstances |
unter diesen Umständen |
| if/where exceptional circumstances arise |
bei Vorliegen besonderer Umstände |
| He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet |
| an unlucky combination of circumstances |
eine unglückliche Verkettung von Umständen |
| the circumstances of the accident |
der Unfallhergang |
| to be constrained by circumstances |
Sachzwängen unterliegen |
| a concurrence of favourable circumstances |
ein Zusammentreffen günstiger Umstände |
| extrinsic circumstances |
äußere Gegebenenheiten/Umstände |
| certain circumstances |
bestimmte Umstände |
| I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. |
Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. |
| as the circumstances may require |
den Umständen entsprechend |
| under no circumstances |
keinesfalls |
| We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. |
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. |
| 'That depends on the circumstances' she hedged. |
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. |
| when particular circumstances so require |
wenn besondere Umstände es erfordern |
| to live in reduced circumstances |
in verarmten Verhältnissen leben |
| to be unconstrained by circumstances |
frei von Sachzwängen sein |
| Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. |
| That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. |
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. |
| to have facts/circumstances/characteristics |
gelagert sein |
| It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. |
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. |
| to fail to inform sb. about material circumstances |
jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten |
| Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views. |
Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen. |
| the circumstances contemplated by article 3 |
die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände |
| As soon as circumstances shall permit ... |
Sobald die Umstände es erlauben ... |
| However difficult the circumstances , ... |
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... |
| What circumstances brought you to this town? |
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? |
| Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. |
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. |
| in the circumstances |
je nachdem |
| in easy circumstances |
wohlhabend |
| in easy circumstances |
begütert |
| in the circumstances |
je nach den Umständen |
| under the circumstances |
je nachdem |
| under the circumstances |
je nach den Umständen |
| In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached, |
Die Kommission muss daher einen Kürzungskoeffizienten festlegen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
| Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of… |
Kann die elektronische Ausgabe des Amtsblatts aufgrund unvorhersehbarer außergewöhnlicher Störungen nicht veröffentlicht werden, so kommt nur der gedruckten Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der… |
| LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES |
DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
| In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached, |
Die Kommission sollte daher einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und den Mitgliedstaaten bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
| Attenuating circumstances |
Mildernde Umstände |
| In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available. |
Unter diesen Umständen muss die Kommission einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, der die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge ermöglicht. |
