| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| height | Höhe |
| height | Größe |
| height | Körpergröße |
| overall height | Bauhöhe |
| height of land | Wasserscheide |
| shoulder height | Schulterhöhe |
| height of fall | Fallhöhe |
| overall height | Gesamthöhe |
| trim height | Bodenfreiheit |
| scale height | Äquivalenthöhe |
| scale height | Maßstabhöhe |
| cant height | Ankipphöhe |
| ride height | Bodenfreiheit |
| arc height | Bogenhöhe |
| burner belt height | Brennergürtelhöhe |
| diameter at breast height | Brusthöhendurchmesser |
| dike design height | Deichhöhenbemessung |
| ceiling height | Deckenhöhe |
| stack mouth height | Kaminmündungshöhe |
| height /h | Höhepunkt |
| height /h | Gipfel |
| spot height | Höhenangabe |
| height rescue | Höhenrettung |
| calliper /caliper height gauge | Höhenschieblehre |
| calliper/caliper height gauges | Präzisionshöhenreißer |
| vernier height gauges | Präzisionshöhenreißer |
| calliper/caliper height gauges | Höhenreißer |
| vernier height gauges | Höhenreißer |
| vernier height gauges | Höhenschieblehren |
| calliper /caliper height gauge | Präzisionshöhenreißer |
| vernier height gauge | Präzisionshöhenreißer |
| calliper /caliper height gauge | Höhenreißer |
| vernier height gauge | Höhenreißer |
| calliper/caliper height gauges | Höhenschieblehren |
| height limit control | Höhenüberwachung |
| height growth | Höhenzuwachs |
| vernier height gauge | Höhenschieblehre |
| floor-to-floor height | Geschosshöhe |
| storey height | Geschosshöhe |
| story height | Geschosshöhe |
| floor-to-floor height | Geschoßhöhe |
| storey height | Geschoßhöhe |
| story height | Geschoßhöhe |
| lifting height | Hubhöhe |
| height of lift | Hubhöhe |
| flange height | Hornhöhe |
| vehicle height | Fahrzeughöhe |
| spring deflection height | Einfederungshöhe |
| crown height | Balligkeit |
| jump height | Absprunghöhe |
| geoid height | Geoidhöhe |
| peak width at half-height | Halbwertsbreite |
| terrain height | Geländehöhe |
| working height | Ausführungshöhe |
| body height | Körpergröße |
| body height | Größe |
| height of head | Kopfhöhe |
| loading platform height | Ladepritschenhöhe |
| sagittal height | Pfeilhöhe |
| landing height | Podesthöhe |
| frame height | Rahmenhöhe |
| ceiling height | Raumhöhe |
| section height | Querschnittshöhe |
| crown height | Scheitelhöhe |
| dumping height | Schütthöhe |
| nominal height | Sollhöhe |
| target height | Sollhöhe |
| specified height | Sollhöhe |
| text height | Texthöhe |
| rising height | Steighöhe |
| floor height | Stockwerkshöhe |
| floor height | Geschoßhöhe |
| height between floors | Geschosshöhe |
| floor height | Geschosshöhe |
| height between floors | Etagenhöhe |
| floor height | Etagenhöhe |
| height between floors | Stockwerkshöhe |
| height between floors | Geschoßhöhe |
| bar height | Strichhöhe |
| wave height | Wellenhöhe |
| wave height measurement | Wellenhöhenmessung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| height-adjustable | höhenverstellbar |
| of medium height | mittelgroß |
| significant wave height | signifikante Wellenhöhe |
| the height of the system | die Anlagenhöhe |
| the height of the system | die Höhe der Anlage |
| the height of system | die Höhe der Anlage |
| the height of system | die Anlagenhöhe |
| This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. | Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. |
| optimum/safe burst height | optimale/sichere Detonationshöhe |
| optimum/safe height of burst | optimale/sichere Detonationshöhe |
| height /h | Höhe /H./ |
| height above ground | Höhe über Boden |
| to gain height | an Höhe gewinnen |
| accuracy of ground and height representation | Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung |
| height 5' 7'' | 170 cm groß |
| by height | der Größe nach |
| dropping below the minimum height | Unterschreiten der Mindesthöhe |
| Giving up a secure job seems to be the height of folly. | Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit. |
| significant wave height | kennzeichnende Wellenhöhe |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn, die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) nicht unter 60 m (200 ft) und entweder einer Sicht von mindestens 800 m oder einer Pistensichtweite (Runway Visual Range, RVR) von mindestens 550 m bestimmt ist; | an instrument runway served by non-visual aids and visual aids, intended for operations with a decision height (DH) not lower than 60 m (200 ft) and either a visibility not less than 800 m or a runway visual range (RVR) not less than 550 m. |
| alle betreffenden Luftfahrzeuge für den Flugbetrieb mit einer Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) unter 200 ft oder ohne Entscheidungshöhe zugelassen und gemäß den entsprechenden Lufttüchtigkeitsanforderungen ausgerüstet sind; | each aircraft concerned is certified for operations with a decision height (DH) below 200 ft, or no DH, and equipped in accordance with the applicable airworthiness requirements; |
| ‚Höhe‘ (height) eine Höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten Linie entgegen dem Schwerefeld der Erde (nach oben). | “height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards). |
| 2. bis in das Endanflugsegment, wenn die Entscheidungshöhe/Höhe (Decision Altitude/Height, DA/H) oder Sinkflugmindesthöhe (Minimum Descent Altitude/Height, MDA/H) über 1000 ft über dem Flugplatz beträgt. | into the final approach segment in the case where the decision altitude/height (DA/H) or minimum descent altitude/height (MDA/H) is more than 1000 ft above the aerodrome. |
| Die größten Konkurrenten von Glunz&Jensen in Europa sind — entsprechend ihren jeweiligen Marktanteilen — Height Design, Vereinigtes Königreich […] %, Agfa (Lastra) Belgien […] %, E-graf, Italien […] %, Haase, Deutschland […] % und Ovit, Italien […] %. | The closest competitors of Glunz&Jensen in Europe along with their market shares are: Height Design […] %, Agfa (Lastra) Belgium […] %, E-graf, Italy […] %, Haase, Germany […] % and Ovit, Italy […] %. |
| die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie; | the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft; |
| die Sinkflugmindesthöhe (Minimum Descent Height, MDH) von einem Funkhöhenmesser ermittelt wird oder | the minimum descent height (MDH) is determined from a radio altimeter; or |
| :Die Sinkflugmindesthöhe (Minimum Descent Height, MDH) für NPA-Betrieb ohne CDFA-Technik darf nicht niedriger sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte: | The minimum descent height (MDH) for an NPA operation flown without the CDFA technique shall not be lower than the highest of |
| :Die Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) für einen Nichtpräzisionsanflug (Non-Precision Approach, NPA), der mit der Technik des Landeanflugs mit kontinuierlicher Sinkrate (Continuous Descent Final Approach, CDFA), dem Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung (Approach Procedure with Vertical Guidance, APV) oder Kategorie I-(CAT I-)Betrieb geflogen wird, darf nicht niedriger sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte: | The decision height (DH) to be used for a non-precision approach (NPA) flown with the continuous descent final approach (CDFA) technique, approach procedure with vertical guidance (APV) or category I (CAT I) operation shall not be lower than the highest of |
