| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist die [Name der Zentralbank einfügen] nicht die Zentralbank des Nebensystems, gilt die [Name der Zentralbank einfügen] als angewiesen, gegenüber der Zentralbank des Nebensystems die vorgenannte Garantie zu übernehmen. |
If the [insert name of CB] is not the ancillary system's CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system's CB. |
| Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben. |
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message). |
| Innerhalb eines Verarbeitungszyklus des Nebensystems werden AS-Zahlungsaufträge im Rahmen der vorhandenen dedizierten Liquidität abgewickelt, wobei in der Regel Algorithmus 5 (gemäß Anhang II Anlage I) verwendet wird. |
Within each AS processing cycle, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I of Annex II) shall be used as a rule. |
| Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht ‚Beginn des Zyklus‘ (‚start of cycle‘) bis zur Nachricht ‚Ende des Zyklus‘ (‚end of cycle‘), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach… |
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and… |
| Artikel 8 Absätze 2 bis 5 (Antragsverfahren) mit der Ausnahme, dass das Nebensystem statt der Zugangsvoraussetzungen gemäß Artikel 4 die in der Definition des „Nebensystems“ in Anhang II Artikel 1 enthaltenen Zugangsvoraussetzungen erfüllen muss; |
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II, |
| Bei einem laufenden Verarbeitungszyklus erfolgt dies ohne Benachrichtigung des Nebensystems. |
In the case of a running cycle, this shall be done without the AS being notified. |
| …deren Unterkonten (im Rahmen der auf diesen Konten verfügbaren Liquidität) belastet werden und eine Gutschrift auf dem technischen Konto des Nebensystems erfolgt, sowie bei Verrechnungsbanken in Haben-Position eine Gutschrift auf deren Unterkonten erfolgt und das technische Konto des Nebensystems… |
…short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS’s… |
| :Solange keine simultan-multilaterale Abwicklung eines Nebensystems ansteht, lautet die Reihenfolge wie folgt: |
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system, the sequence shall be as follows |
| :ein zweites monatliches Fixentgelt zwischen 417 EUR und 4167 EUR entsprechend dem zugrunde liegenden Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro (Fixentgelt II): |
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II) |
| …oder durch Gutschrift von Liquiditätsübertragungen auf dem Unterkonto erklären die Zentralbank des Eurosystems, die nicht die Zentralbank des Nebensystems ist, und die Zentralbank des Nebensystems, dass die Garantie um den Betrag der Zahlung erhöht oder reduziert wurde. |
…or crediting liquidity transfers to the sub-account, both the Eurosystem CB that is not the ancillary system’s CB and the ancillary system’s CB declare an increase or a reduction of the guarantee in the amount of the payment. |
| Bei jeder Übertragung von Liquidität auf das Unterkonto eines Teilnehmers und wenn die Zentralbank des Eurosystems nicht die Zentralbank des Nebensystems ist, bestätigt die genannte Zentralbank des Eurosystems — auf Mitteilung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht „Beginn des Zyklus“ („start… |
Each time liquidity is transferred to a participant’s sub-account and where the Eurosystem CB is not the ancillary system’s CB, such Eurosystem CB shall, upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message), confirm the freezing of… |
| „Nebensystem-Zentralbank“ die Zentralbank des Eurosystems, mit der das betreffende Nebensystem eine bilaterale Vereinbarung über die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen des Nebensystems im PM geschlossen hat; |
‘ancillary system central bank (ASCB)’ means the Eurosystem CB with which the relevant ancillary system has a bilateral arrangement for the settlement of ancillary system payment instructions in the PM, |
| Wenn die Abwicklung einer oder mehrerer Nebensystem-Lastschriften (infolge eines Fehlers des Nebensystems) fehlschlägt, wird die entsprechende Zahlung auf dem Unterkonto in die Warteschlange gestellt. |
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system’s error, the payment concerned is queued on the sub-account. |
| vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen. |
from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system. |
| …Schnittstelle durch das Nebensystem wirksam wird, ist die Nebensystem-Zentralbank befugt, den Abwicklungszyklus im Auftrag des Nebensystems abzuschließen. |
…system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system. |
| …wird durchgeführt, indem zunächst die Unterkonten der Verrechnungsbanken in Soll-Position zugunsten des technischen Kontos des Nebensystems belastet werden und dann das technische Konto des Nebensystems zugunsten der Unterkonten der Verrechnungsbanken in Haben-Position belastet wird. |
…process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts. |
| die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen mit Zeitbeschränkung nach Wahl des Nebensystems gemäß Abschnitt 15 Absatz 3 und/oder |
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3); and/or |
| Die von der Nebensystem-Zentralbank vorgenommene Überprüfung erfolgt unbeschadet der Verantwortung des Nebensystems dafür, dass die Zahlungsaufträge auf die in Absatz 1 genannte Liste der Verrechnungsbanken beschränkt bleiben. |
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the ancillary system’s responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1. |
| Die Bestätigung der Sperrung gegenüber dem Nebensystem stellt zudem eine rechtsverbindliche Willenserklärung der Zentralbank des Nebensystems dar, dass diese gegenüber dem Nebensystem die Garantie für die Zahlung bis zum Betrag des gesperrten Guthabens übernimmt. |
The confirmation of the freezing to the ancillary system shall also entail a legally binding declaration of will by the ancillary system’s CB that the latter guarantees to the ancillary system payment up to the amount of the frozen balance. |
| Die Nebensystem-Zentralbanken gewährleisten, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung getroffen haben, Name und BIC des Nebensystems angeben, mit dem sie beabsichtigen, die systemübergreifende Abwicklung durchzuführen, sowie den Zeitpunkt, von dem an die systemübergreifende Abwicklung mit… |
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the ancillary system with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a… |
| Die Nebensystem-Zentralbanken können nach Abschnitt 15 Absätze 2 und 3 optional die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen mit Zeitbegrenzung nach Wahl des Nebensystems anbieten. |
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3). |
| Die Nebensystem-Zentralbank kann gemäß Abschnitt 15 Absätze 2 und 3 die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen mit Zeitbegrenzung nach Wahl des Nebensystems anbieten. |
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3). |
| Der Saldo technischer Konten muss am Ende des Abwicklungsprozesses des betreffenden Nebensystems null oder positiv sein, der Tagesendsaldo muss null sein. |
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system’s settlement process and the end-of-day balance shall be zero. |
| Technische Konten werden anhand des BIC des betreffenden Nebensystems identifiziert. |
Technical accounts shall be identified by means of the relevant ancillary system’s BIC. |
| Nebensystem-Zahlungsaufträge i) zur Belastung der PM-Konten der Verrechnungsbanken in Soll-Position und zur Gutschrift auf das technische Konto des Nebensystems sowie ii) zur Belastung des technischen Kontos des Nebensystems und zur Gutschrift auf die PM-Konten einer Verrechnungsbank in Haben-Position werden in getrennten… |
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in… |
| Nebensystem-Zahlungsaufträge a) zur Belastung von Konten der Verrechnungsbanken in Soll-Position und zur Gutschrift auf das technische Konto des Nebensystems sowie b) zur Gutschrift auf Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position und zur Belastung des technischen Kontos des Nebensystems werden in einer einzigen Datei eingereicht. |
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the ancillary system’s technical account are submitted in a single file. |
| Nebensystem-Zahlungsaufträge zur Belastung des PM-Kontos der Verrechnungsbanken in Soll-Position und zur Gutschrift auf dem technischen Konto des Nebensystems werden als Erste abgewickelt; erst nach Abwicklung dieser Nebensystem-Zahlungsaufträge (einschließlich einer etwaigen Deckung des technischen Kontos über… |
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account… |
| „Nebensystem-Lastschriftauftrag“ oder „Nebensystem-Lastschrift“ eine Zahlungsanweisung eines Nebensystems an die Verrechnungs-Zentralbank, den in der Anweisung spezifizierten Betrag dem PM-Konto oder Unterkonto einer Verrechnungsbank aufgrund einer Nebensystem-Abbuchungsermächtigung zu belasten und ihn… |
‘debit instruction’ means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an ancillary system to debit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of… |
| „Nebensystem-Überweisungsauftrag“ eine Zahlungsanweisung eines Nebensystems an die Nebensystem-Zentralbank, einen in der Anweisung spezifizierten Betrag einem seiner Konten im PM zu belasten und dem PM-Konto oder Unterkonto einer Verrechnungsbank… |
‘credit instruction’ means a payment instruction submitted by an ancillary system and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the ancillary system in the PM, and to credit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified… |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems, das das Schnittstellenmodell verwendet, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto gutgeschrieben wird, das von dem Nebensystem verwendet wird, das das… |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the ancillary system using the interfaced model and crediting the mirror account used by the ancillary system using the… |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems, das den Zahlungsauftrag veranlasst, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird. |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS. |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems, das den Zahlungsauftrag veranlasst, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems… |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another… |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Spiegelkonto des Nebensystems, das den Zahlungsauftrag veranlasst, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird. |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another ancillary system. |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Spiegelkonto des Nebensystems, das das integrierte Modell verwendet, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird. |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the ancillary system using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another ancillary system. |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems, das das Schnittstellenmodell verwendet, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto gutgeschrieben wird, das von dem Nebensystem genutzt wird, das das integrierte Modell… |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated… |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Spiegelkonto des Nebensystems, das den Zahlungsauftrag veranlasst, um den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird. |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS. |
| Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Spiegelkonto des Nebensystems, das das integrierte Modell verwendet, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird. |
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS. |
| …cross-system settlement“) die Abwicklung von Nebensystem-Lastschriften in Echtzeit, auf deren Grundlage Zahlungen von einer Verrechnungsbank eines Nebensystems, das Abwicklungsverfahren 6 verwendet, an eine Verrechnungsbank eines anderen Nebensystems, das Abwicklungsverfahren 6 verwendet, ausgeführt werden, wie in… |
…means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement procedure 6 as set… |
| …einfügen] ebenso wie bei Algorithmus 2, jedoch ohne Herausnahme von Zahlungsaufträgen, die dem Zahlungsausgleich eines Nebensystems (das die Abwicklung auf simultan-multilateraler Basis durchführt) dienen. |
…CB] shall follow the same procedure as for Algorithm 2, but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system (which settles on a simultaneous multilateral basis). |
| Innerhalb eines Verarbeitungszyklus des Nebensystems kann die dedizierte Liquidität einer Verrechnungsbank dadurch erhöht werden, dass bestimmte eingehende Zahlungen (d. h. Zins- und Tilgungszahlungen) direkt auf deren Unterkonten gutgeschrieben werden. |
Within each ancillary system processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments. |
| Innerhalb eines Verarbeitungszyklus des Nebensystems werden Nebensystem-Zahlungsaufträge im Rahmen der vorhandenen dedizierten Liquidität abgewickelt, wobei in der Regel Algorithmus 5 (gemäß Anhang II Anlage I) verwendet wird. |
Within each ancillary system processing cycle, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I to Annex II) shall be used as a rule. |
| Innerhalb eines Verarbeitungszyklus des Nebensystems kann die dedizierte Liquidität einer Verrechnungsbank dadurch erhöht werden, dass bestimmte eingehende Zahlungen (d. h. Zins- und Tilgungszahlungen) direkt auf deren Unterkonten gutgeschrieben werden. |
Within each AS processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments. |
| Der Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro wird von der Nebensystem-Zentralbank einmal jährlich anhand des Bruttoumsatzwerts des vorangegangenen Jahres errechnet und für die Berechnung der Gebühren ab dem 1. Januar eines… |
The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as… |
| Die Liquiditätsübertragung kann entweder durch das Nebensystem oder im Auftrag des Nebensystems durch die Nebensystem-Zentralbank veranlasst werden. |
The liquidity transfer can be initiated either by the ancillary system or by the ASCB acting on the ancillary system’s behalf. |
