| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| valve | Ventil |
| valve | Klappe |
| inlet valve | Einlassventil |
| valve | Hahn |
| ball valve | Kugelhahn |
| exhaust valve | Auslassventil |
| solenoid valve | Magnetventil |
| check valve | Rückschlagventil |
| safety valve | Sicherheitsventil |
| pressure control valve | Druckregelventil |
| throttle valve | Drosselventil |
| pressure relief valve | Überdruckventil |
| relief valve | Überdruckventil |
| aortic valve | Aortenklappe |
| control valve | Regelventil |
| valve block | Ventilblock |
| expansion valve | Expansionsventil |
| non-return valve | Rückschlagventil |
| throttle valve | Drosselklappe |
| pressure reducing valve | Druckminderungsventil |
| pressure reducing valve | Druckminderventil |
| valve timing | Steuerzeiten |
| cardiac valve | Herzklappe |
| heart valve | Herzklappe |
| stop valve | Absperrventil |
| valve clearance | Ventilspiel |
| valve body | Ventilkörper |
| vent valve | Lüftungsventil |
| ventilation valve | Lüftungsventil |
| thermionic valve | Elektronenröhre |
| blow-off valve n | Abblaseventil |
| exhaust valve n | Abblaseventil |
| discharge valve n | Abblaseventil |
| blowoff valve | Abblaseventil |
| needle valve | Nadelventil |
| high vacuum valve | Hochvakuumventil |
| air inlet valve | Lufteinlassventil |
| fire protection valve | Brandschutzventil |
| trailer brake valve | Anhänger-Bremsventil |
| brake valve | Bremsventil |
| sootblower sectioning valve | Bläserstrangventil |
| alarm valve | Alarmventil |
| exhaust valve | Abdampfventil |
| intercept valve | Abfangventil |
| intercept stop valve | Abfangschnellschlussventil |
| relief isolation valve | Abblaseabsperrventil |
| turbine bypass valve | Abblaseabsperrventil |
| pressurizer relief stop valve | Abblaseabsperrventil |
| turbine by-pass blow-off valve | Abblaseabsperrventil |
| blow-off valve | Abblaseventil |
| blow-off valve | Abblaseschieber |
| by-pass stop valve | Abblaseschnellschlussventil |
| by-pass stop valve | Abblaseschnellschlußventil |
| diverter valve | Abblaseschubventil |
| air control valve | Abblaseschubventil |
| blow-off control valve | Abblaseregelventil |
| weld-on valve | Anschweißhahn |
| discharge control valve | Ablaufregelventil |
| release valve | Ablassventil |
| exhaust gas regulation valve | Abgasrückführungsventil |
| pressure control valve | Druckventil |
| pressure valve | Druckventil |
| delivery valve | Druckventil |
| throttling valve | Drosselklappe |
| butterfly valve | Drosselklappe |
| throttling valve | Drosselventil |
| butterfly valve | Drosselventil |
| butterfly valve | Regelklappe |
| throttling valve | Regelklappe |
| throttle valve | Regelklappe |
| exhaust throttle valve | Abgasregelklappe |
| flow control valve | Drosselventil |
| choker valve | Drosselventil |
| regulationg valve | Drosselventil |
| bypass valve | Bypassventil |
| defoamer charge valve | Butterhahn |
| service brake valve | Betriebsbremsventil |
| two-way valve | Durchgangsventil |
| full-way valve | Durchgangsventil |
| straight-way valve | Durchgangsventil |
| globe valve | Durchgangsventil |
| stop valve | Durchgangsventil |
| angle valve | Eckventil |
| rotary valve | Zylinderventil |
| rotary valve | Drehventil |
| valve spacers | Distanzringe |
| differential pressure control valve | Differenzdruckregelventil |
| valve spacer | Distanzring |
| valve cup | Dichtungshalter |
| valve cups | Dichtungshalter |
| pressure control valve /PCV/ | Druckbegrenzungsventil |
| pressure control valve /PCV/ | Überdruckventil |
| performance valve | Druckregelventil |
| pressure control valve | Drucksteuerventil |
| pressure reducing valve | Druckreduzierventil |
| pressure compensation valve | Druckausgleichsventil |
| proportioning pressure relief valve | Druckstufenventil |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| defoamer charge valve | Einzugsventil für Entschäumer |
| straight pattern globe valve | Durchgangsventil mit geradem Kopf |
| oblique pattern globe valve | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …Ausgabe, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet). | …Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet). |
| …der aktuellen Ausgabe „Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet“ und ISO 10156-2 in der aktuellen Ausgabe „Gasflaschen — Gase und Gasgemische — Teil 2: Bestimmung des Oxidationsvermögens von giftigen… | …gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive… |
| Ventilsäcke („valve bags“); | valve bags, |
