| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| variety |
Vielfalt |
| variety |
Auswahl |
| variety |
Abwechslung |
| variety |
Sorte |
| variety |
Art |
| variety |
Varietät |
| variety |
Mannigfaltigkeit |
| variety |
Abart |
| variety |
Verschiedenheit |
| variety |
Vielfältigkeit |
| variety |
Variation |
| apple variety |
Apfelsorte |
| vine variety |
Rebsorte |
| variety store |
Kleinkaufhaus |
| variety |
Nebenform |
| color variety |
Farbenabart |
| colour variety |
Farbenabart |
| variety |
Exemplar |
| plant variety |
Pflanzensorte |
| grape variety |
Rebsorte |
| rose variety |
Rosensorte |
| variety of red wine |
Rotweinsorte |
| plant variety protection /PVP/ |
Sortenschutz |
| variety theatre |
Varietétheater |
| variety entertainment |
Varietéaufführung |
| variety entertainment |
Varietéschaubühne |
| variety theater |
Varietétheater |
| variety theatres |
Varietétheater |
| variety theaters |
Varietétheater |
| variety performance |
Varietévorstellung |
| variety performances |
Varietévorstellungen |
| variety of white wine |
Weißweinsorte |
| variety of wine |
Weinsorte |
| variety |
Unterart |
| variety |
Unterschiedlichkeit |
| variety |
Verschiedenartigkeit |
| Type of variety |
Sorte |
| Variety denomination |
Sortenbezeichnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for a variety of reasons |
aus verschiedenen Gründen |
| early variety |
frühe Sorte |
| The drug is sold as a cure for a variety of ailments. |
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. |
| We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. |
Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. |
| The data have been culled from a variety of sources. |
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. |
| garden variety |
normal |
| garden variety |
stinknormal |
| garden variety |
gewöhnlich |
| garden-variety |
gewöhnlich |
| garden-variety |
normal |
| garden-variety |
stinknormal |
| a job in which a variety of professional skills will be deployed |
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen |
| for the sake of variety |
zur Abwechslung |
| a wide variety of goods |
ein reiches Angebot an Waren |
| in a whole variety of ways |
mannigfach |
| in a large variety of different ways |
mannigfaltig |
| the continued existence of the plant variety |
der Fortbestand der Pflanzensorte |
| For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). |
Für geschälten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Ermäßigung um 250 EUR/t berücksichtigt (Artikel 4a der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). |
| Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety)) |
Kürbis (Winterkürbis, Riesenkürbis (späte Sorte)) |
| Name of the variety (optional). |
Name der Sorte (wahlfrei). |
| …whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included |
…gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| They must be characteristic of the variety. |
Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen. |
| I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv). |
Wir bestätigen, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tafeltrauben frische Tafeltrauben der Sorte „Empereur“ sind (Vitis vinifera cv). |
| Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. |
| Variety name or its synonyms |
Sortenname und Synonyme |
| Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 January [115] |
der Sorte „Empereur“ (Vitis vinifera cv.), vom 1. Januar bis 31. Januar [29] |
| Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December [115] |
der Sorte „Empereur“ (Vitis vinifera cv.), vom 1. Dezember bis 31. Dezember [29] |
| Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1] |
Länder, die den Sortennamen und seine Synonyme verwenden dürfen [1] |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 113, |
| After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, |
nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes, |
| A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
:Ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
| Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or |
konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 3830 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (Fahrzeugvarianten, die voll mit Schürzen ausgerüstet sind), die von Unternummer 8A001f erfasst werden oder |
| …the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the… |
…dass die Sorten, die die Mitgliedstaaten in ihre nationalen Sortenkataloge aufnehmen, den Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen, sofern solche festgelegt wurden. Dies gilt für die Merkmale, auf die sich die Prüfungen der… |
| Reference variety (type/grade) for exchange quotation |
Referenzsorte (Typ/Klasse) für die Börsennotierung |
| Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness of not more than 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [2] |
Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von nicht mehr als 6 mm, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [1] [2] |
| column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety |
Spalte 3 Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte |
| According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets. |
Es liegen zahlreiche Berichte vor, dass die Quds-Truppe der Hisbollah auch weiterhin moderne Waffensysteme, Flugabwehrraketen und Langstreckenraketen liefert und sie entsprechend schult. |
| "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
:"Roboter" (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
| Name of the variety. |
Name der Sorte. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den gemeinschaftlichen Sortenschutz — |
| column 3 name of country using the synonym of a vine variety.’ |
Spalte 3 Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird.“ |
| “var(s).” is used to denote variety (varieties); and |
‚var.‘ für Varietät und |
| The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size. |
Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Erzeugnisse gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen. |
| The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size. |
Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Kiwis gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen. |
| Variety of the supply, including out of season |
Vielfalt des Angebots, auch außerhalb der Saison, |
| variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard), |
Sorte oder Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der Norm), |
| the variety or varieties. |
die Sorte bzw. die Sorten. |
| the variety and the quantity; |
Sorte und Menge, |
| of which variety 1 |
darunter: Sorte 1 |
| Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i. |
:Wasserschraubenpropeller oder Leistungsübertragungssysteme wie folgt, besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (sowohl mit Schürzen als auch mit festen Seitenwänden), Tragflügelboote oder SWATH-(Small-Waterplane-Area-Twin-Hull-) Schiffe, die von Unternummer 8A001f, 8A001g, 8A001h oder 8A001i erfasst werden: |
| Vine variety |
:Rebsorte: |
| However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring. |
Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein. |
| Type of product (variety if the standard specifies) |
Art des Erzeugnisses (Sorte, soweit in der Norm vorgegeben) |
| The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety. It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann die Beihilfe je nach Rebsorte oder anderen ertragswirksamen Faktoren verschieden hoch sein. |
| …to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2]. |
…EG) Nr. 546/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 [2] festgesetzt wurden. |
| Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety |
Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe, Wein mit Angabe der Keltertraubensorte, |
| …the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for… |
…dass die Sorten, die die Mitgliedstaaten in ihre nationalen Sortenkataloge aufnehmen, den Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen, sofern solche festgelegt wurden. Dies gilt für die Merkmale, auf die sich die Prüfungen mindestens zu… |
| L Large fruited variety |
GF Großfrüchtige Sorten |
| properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. |
ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die registrierte Rebschule und die Rebsorte hervorgehen. |
| Surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics |
:Oberflächeneffektfahrzeuge (vollständig mit Schürzen ausgerüstete Fahrzeuge) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %; |
der Anteil an nicht sortenechten Pflanzen und der Anteil an Pflanzen fremder Sorten betragen zusammengerechnet höchstens 0,1 %; |
| the Community Plant Variety Office; |
das Gemeinschaftliche Sortenamt; |
