| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| month |
Monat |
| calendar month |
Kalendermonat |
| end of the month |
Monatsende |
| previous month |
Vormonat |
| end of month |
Monatsende |
| month's name |
Monatsname |
| name of the month |
Monatsname |
| month under report |
Berichtsmonat |
| man-month |
Mannmonat |
| man-month |
Arbeitsmonat |
| month /mo. |
Monat |
| beginning of the month |
Monatsbeginn |
| beginning of the month |
Monatsanfang |
| month's salary |
Monatsgehalt |
| half of the month |
Monatshälfte |
| month's wages |
Monatslohn |
| last day of the month |
Monatsletzter |
| last day of the month |
Monatsletzte |
| tickets for one month |
Monatskarten |
| ticket for one month |
Monatskarte |
| first of the month |
Monatserste |
| first of the month |
Monatserster |
| back posting month |
Rückbuchungsmonat |
| three-month periods |
Quartale |
| three-month period |
Quartal |
| summer month |
Sommermonat |
| twelve-month ban |
Sperrjahr |
| twelve-month bans |
Sperrjahre |
| sidereal month |
Sternmonat |
| winter month |
Wintermonat |
| last of the month |
Ultimo |
| month-end |
Ultimo |
| last of the month |
Monatsultimo |
| month-end |
Monatsultimo |
| preceding month |
Vormonat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| once a month |
einmal im Monat |
| week/month order |
eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag |
| beginning of the month |
Anfang des Monats |
| per calendar month |
pro Kalendermonat |
| ticket valid for one month |
Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit |
| The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. |
Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf. |
| I'm short of cash this month. |
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. |
| subject to a month's notice |
mit monatlicher Kündigung |
| The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. |
| of next month |
nächsten Monats /n.M./ |
| this month |
dieser Monat |
| this month |
laufender Monat |
| first half of the month |
erste Hälfte des Monats |
| the month of May |
der Monat Mai |
| of the current month |
diesen Monats /d.M./ |
| at the beginning of the month |
am Monatsbeginn |
| of last month |
vorigen Monats /v.Mts./ |
| at the beginning of the month |
am Monatsanfang |
| He is scraping along on just a few hundred euros a month. |
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. |
| sidereal month |
siderischer Monat |
| Candidates are preparing themselves for D-day next month. |
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. |
| Can you deliver by the end of the month? |
Können Sie bis Ende des Monats liefern? |
| last of the month |
letzter Tag des Monats |
| month-end |
letzter Tag des Monats |
| by the end of the month |
per Ultimo |
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. |
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. |
| as from/of next month |
beginnend mit nächstem Monat |
| as from/of next month |
ab nächstem Monat |
| merry month of May |
Wonnemonat Mai |
| for a 6-month period |
für die Dauer von 6 Monaten |
| a two month period |
ein Zeitraum von zwei Monaten |
| John's been aboard for three month now. |
John ist jetzt schon drei Monate dabei. |
| Prices have remained steady over the last month. |
Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben. |
| arid month |
trockener Monat |
| to be valid for three month |
auf drei Monate befristet sein |
| 'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' |
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.' |
| once a month |
einmonatlich |
| humid month |
feuchter Monat |
| within a month |
innerhalb eines Monats |
| within a month |
binnen/innert eines Monats |
| We have a month in hand before the submission deadline is up. |
Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit. |
| She'll be bowing out at the end of the month. |
Sie zieht sich Ende des Monats zurück. |
| to get a two-month sentence |
zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen |
| of last month |
vorigen Monats /v.M./ |
| last month |
voriger Monat |
| last month |
vergangener Monat |
| The club assembles once a month. |
Der Club kommt einmal im Monat zusammen. |
| The company is likely to shutter the division next month. |
Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. |
| month-long |
einmonatig |
| The refund must be fixed once a month. It may be altered in the intervening period. |
Die Erstattung muss einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. |
| In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month. |
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festzusetzen. |
| The refund must be fixed once a month. |
Die Erstattung muss mindestens einmal monatlich festgesetzt werden. |
| The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly. |
Die so berechnete Erstattung, die erforderlichenfalls für Kartoffelstärke differenziert wird, muss einmal im Monat festgesetzt werden und kann geändert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern. |
| The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. |
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt. |
| Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. |
Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats. |
| The abovementioned refunds must be fixed every month; they may be altered in the intervening period. |
Die oben genannten Erstattungen werden monatlich festgesetzt. Sie können zwischenzeitlich geändert werden. |
| Article 9 of Regulation (EC) No 1265/2001 provides that the production refund on white sugar is to be fixed at monthly intervals commencing on the first day of each month. |
Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 wird die Produktionserstattung für Weißzucker monatlich für einen Zeitraum festgesetzt, der jeweils am ersten Tag eines Monats beginnt. |
| In accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. |
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 muss der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. |
| …successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the… |
…nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatzpartie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen… |
| The refund must be fixed at least once every month. It may, if necessary, be altered in the intervening period. |
Die Erstattung muss mindestens einmal im Monat festgesetzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden. |
| Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest. |
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum letzten Tag des sechsten Monats nach Inkrafttreten dieser Richtlinie die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
| It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption. |
Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt. |
| Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
| Situation at: (day/month/year) |
Situation am: (Tag/Monat/Jahr) |
| In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month. |
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 muss der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. |
