| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conversion |
Umwandlung |
| conversion |
Umbau |
| conversion table |
Umrechnungstabelle |
| conversion |
Umsetzung |
| conversion |
Verwandlung |
| conversion |
Konversion |
| conversion |
Bekehrung |
| conversion |
Umrechnung |
| conversion factor |
Umrechnungsfaktor |
| currency conversion |
Währungsumstellung |
| conversion |
Umsatz |
| conversion |
Umrüstung |
| conversion |
Umformung |
| conversion rate |
Umrechnungskurs |
| energy conversion |
Energieumwandlung |
| gauge conversion |
Umspurung |
| conversion into electricity |
Verstromung |
| biomass conversion |
Biomasseverstromung |
| chemical conversion pulp |
Chemiezellstoff |
| chromate conversion coating |
Chromatierung |
| conversion to Christianity |
Christianisierung |
| delta-wye conversion |
Dreieck-Stern-Umwandlung |
| attic conversion |
Dachgeschossausbau |
| loft conversion |
Dachgeschossausbau |
| attic conversion |
Dachgeschoßausbau |
| loft conversion |
Dachgeschoßausbau |
| data conversion |
Datenkonversion |
| retrospective conversion |
Altbestandskatalogisierung |
| file conversion |
Dateikonvertierung |
| experience of conversion |
Bekehrungserlebnis |
| conversion |
Gesinnungswandel |
| conversion |
Gesinnungswechsel |
| conversion of notes and coins |
Bargeldumstellung |
| article master conversion |
Artikelstammkonvertierung |
| address conversion |
Adressenumsetzung |
| address conversion |
Adressenumwandlung |
| conversion rates |
Konversionskurse |
| conversion therapy |
Konversionstherapie |
| conversion rate |
Konversionskurs |
| conversion |
Konvertierung |
| conversion level |
Konvertierungsgrad |
| conversion |
Missionierung |
| parallel-to-serial conversion |
Parallel-Seriell-Umsetzung |
| serial-to-parallel conversion |
Seriell-Parallel-Umsetzung |
| urban conversion |
Stadtumbau |
| conversion tables |
Umwandlungstabellen |
| conversion table |
Umwandlungstabelle |
| conversion fee |
Umwandlungsgebühr |
| conversion |
Transformation |
| conversion |
Verkehrung |
| request for conversion |
Umwandlungsantrag |
| requests for conversion |
Umwandlungsanträge |
| conversion |
Verwertung |
| conversion fees |
Umwandlungsgebühren |
| conversion loan |
Umstellungsdarlehen |
| conversion charge |
Umtauschgebühr |
| conversion charges |
Umtauschgebühren |
| conversion right |
Umtauschrecht |
| loan conversion |
Umschuldung |
| conversion |
Überführung |
| conversion table |
Umrechnungstafel |
| conversion charges |
Umrechnungsgebühren |
| conversion tables |
Umrechnungstabellen |
| conversion charge |
Umrechnungsgebühr |
| conversion factor |
Konvertierungsfaktor |
| conversion tables |
Umrechnungstafeln |
| conversion ratio |
Umrechnungsverhältnis |
| conversion ratios |
Umrechnungsverhältnisse |
| data conversion |
Datenwandlung |
| data conversion |
Datenkonvertierung |
| energy conversion plant |
Energieumwandlungsanlage |
| energy conversion |
Energiewandlung |
| direct conversion |
Energiedirektumwandlung |
| character conversion |
Zeichenumsetzung |
| conversion loss |
Wandlungsverlust |
| conversion gain |
Wandlungsgewinn |
| elementary conversion |
Elementumwandlung |
| torque conversion |
Drehmomentwandlung |
| conversion |
Abwechslung |
| conversion |
Wechsel |
| conversion |
Tausch |
| conversion |
Veränderung |
| conversion |
Änderung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We should do a loft conversion. |
Wir sollten den Dachboden ausbauen. |
| conversion of St. Paul |
Bekehrung des Apostels Paulus |
| They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. |
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. |
| conversion at face value |
Umtausch zum Nennwert |
| unit conversion table/chart/scale |
grafische Umrechnungstabelle für Einheiten |
| the conversion of the former unit into the department as it is now |
der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung |
| CO shift conversion: shift reaction |
katalytische Kohlenoxid-Umwandlung |
| The conversion of the house must have cost a bomb. |
Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben. |
| effective conversion |
echte Konversion |
| …sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point… |
…Rohzuckers von 92 % abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I Abschnitt III Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 berechnete… |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. |
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde. |
| The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. |
Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. |
| Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus |
Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) |
| A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. |
Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden. |
| Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
| …equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent. |
…der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. |
| Systems for the conversion of UO2 to UF4; |
Systeme zur Umwandlung von UO2 zu UF4; |
