| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| booby-trapped wads of banknotes/notes |
Alarmpakete |
| booby-trapped wads of banknotes/notes |
Sicherheitspäckchen |
| booby-trapped wad of banknotes/notes |
Alarmpaket |
| booby-trapped wad of banknotes/notes |
Sicherheitspäckchen |
| Banknotes in circulation |
Banknotenumlauf |
| Banknotes |
Banknoten |
| Transfer of banknotes |
Banknotentransfer |
| Receipt of banknotes |
Banknoteneingang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a roll of banknotes |
ein Bündel Banknoten |
| withdrawal of banknotes |
Einziehung von Banknoten |
| soiled banknotes |
verschmutzte Banknoten |
| to withdraw banknotes from circulation |
Banknoten einziehen |
| Non-euro area banknotes and coins |
Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen) |
| Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien; Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere |
| Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7] |
Nettoverbindlich-keiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems (+) [7] |
| Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc |
Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere |
| Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year |
Auf nationale Währungseinheiten des Euro-Währungsgebiets lautende Banknoten im Jahr der Bargeldumstellung |
| Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment |
Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden |
| Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden |
| …currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry” |
…die nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel, aber noch nach dem Jahr der Bargeldumstellung in Umlauf sind, sofern diese Banknoten nicht unter der Passivposition ‚Sonstige Verbindlichkeiten/Sonstiges‘ ausgewiesen sind. |
| The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited. |
Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen ist verboten. |
| Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual… |
Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der… |
| CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES |
KLASSIFIZIERUNG UND BEHANDLUNG VON EURO-BANKNOTEN DURCH BESCHÄFTIGTENBEDIENTE AUTOMATEN |
| amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes |
zur Änderung des Beschlusses EZB/2001/15 über die Ausgabe von Euro-Banknoten |
| banknotes (registered notes), |
Banknoten (Registriergeld), |
| Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions. |
Banknotenumlauf in nationalen Währungseinheiten des Euro-Währungsgebiets, die nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel, aber noch nach dem Jahr der Bargeldumstellung in Umlauf sind, sofern sie nicht unter der Passivposition ‚Rückstellungen‘ ausgewiesen werden. |
| Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2] |
Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems (+) [2] |
| This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks). |
Sollte die Banknotenproduktion an externe Firmen ausgelagert werden, werden in dieser Position die Kosten für den Ankauf der Banknoten durch die Zentralbanken erfasst. |
| This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. |
Dieses Recht umfasst die Zuständigkeit, Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen. |
| Euro banknotes that are not clearly authenticated |
Euro-Banknoten, deren Echtheit nicht eindeutig festgestellt wird |
| Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29 |
Euro-Banknoten, zuzüglich/abzüglich Anpassungen aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels gemäß dem Beschluss EZB/2010/23 und dem Beschluss EZB/2010/29 |
| Banknotes destroyed offline |
Nachgelagert vernichtete Banknoten |
| Banknotes destroyed on-line |
Unmittelbar im Sortiervorgang vernichtete Banknoten |
| other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1] |
Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [1] |
| Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB |
Von der NZB gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen (zur Vernichtung bestimmten) Banknoten |
| Stocks of unprocessed banknotes held by NCB |
Von der NZB gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten |
| …bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing… |
…und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ausgenommen mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art, Spielkarten… |
| Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment |
andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen) |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred. |
Es wird empfohlen, die im Zusammenhang mit der Ausgabe von nationalen Banknoten sowie Euro-Banknoten verursachten Kosten in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen, wenn sie in Rechnung gestellt werden oder anderweitig anfallen. |
| Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] |
Forderungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [2] |
| Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks) |
Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden; Plattenteller (Plattendecks) |
| Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first. |
Eingezogene Euro-Banknoten bleiben so lange Teil der Bemessungsgrundlage, bis sie umgetauscht oder ausgebucht werden, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt. |
| Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them. |
Eingezogene Banknoten, die nach dem Ausbuchungszeitpunkt umgetauscht werden, sind in den Büchern der NZB einzutragen, die sie angenommen hat. |
| Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows |
:Eingezogene Euro-Banknoten werden folgendermaßen ausgebucht: |
| non-euro banknotes |
Nicht-Euro Banknoten |
| N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated) |
N ist der Wert der nationalen Banknoten der Ausgabe-NZB, die von anderen NZBen gehalten werden (bekannt gegeben, aber noch nicht repatriiert) |
| The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues. |
Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro-Banknoten gegenüber den NZBen Intra-Eurosystem-Forderungen entsprechend deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel. |
| National denomination banknotes |
Auf nationale Währungen lautende Banknoten |
| National net issuance of banknotes (should check) |
Nationale Nettobanknotenausgabe (Soll-Überprüfung) |
| Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007. |
Artikel 1 Buchstabe d des Beschlusses EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [4] definiert den „Schlüssel für die Verteilung der Banknoten“ und bezieht sich auf den Anhang jenes Beschlusses, der den seit dem 1. Januar 2007 geltenden Schlüssel für die Verteilung der Banknoten festlegt. |
| minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank related to the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes; |
abzüglich des Betrags der unverzinsten Forderung gegenüber der ECI-Bank in Bezug auf das „Extended Custodial Inventory“ (ECI)-Programm im Fall einer Übertragung des Eigentums an den Banknoten, die im Zusammenhang mit dem ECI-Programm stehen; |
| I is the value of banknotes put into circulation |
I ist der Wert der in Umlauf gebrachten Banknoten |
| Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community. |
Gemäß Artikel 106 Absatz 1 des Vertrags und Artikel 16 der ESZB-Satzung hat die Europäische Zentralbank (EZB) das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Euro-Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen. |
| …Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. |
…ESZB-Satzung“) hat die Europäische Zentralbank (EZB) das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Euro-Banknoten innerhalb der Union zu genehmigen. |
| Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation. |
In Artikel 4 des Beschlusses EZB/2001/15 und im Anhang zu jenem Beschluss werden der EZB 8 % des Gesamtwerts des Euro-Banknotenumlaufs zugeteilt. |
| Total number of banknotes |
Gesamtzahl der Banknoten |
| …to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB. |
…Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 von der Verpflichtung, Betriebsdaten zu melden, auszunehmen, wenn sich die Anzahl der Euro-Banknoten, die von ihnen über Geldautomaten wieder in Umlauf gebracht werden, unterhalb eines von der NZB festgelegten Schwellenwerts befindet. |
| For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs. |
Zu diesem Zweck werden die tatsächlichen Beträge der eingezogenen, im Verkehr befindlichen Euro-Banknoten an die anteilsmäßigen Beträge angepasst, die nach dem Ausgabeschlüssel berechnet werden, und die Differenzbeträge werden zwischen der EZB und den NZBen verrechnet. |
| As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes. |
Da der Automat Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2 und 3 physisch nicht in unterschiedliche Ausgabestapler trennen kann, müssen sie alle als Euro-Banknoten der Kategorie 2 angesehen und behandelt werden. |
| In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following |
:Darüber hinaus liefern die Bargeldakteure, die Euro-Banknoten über Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten wieder in Umlauf bringen, der NZB ihres Mitgliedstaats regelmäßig: |
| For the purposes of this Regulation, this item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
Im Sinne dieser Verordnung fallen hierunter auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden. |
| For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula |
:Für die Berechnung der monetären Einkünfte werden die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf einer jeden NZB mittels eines Ausgleichsbetrags angepasst, der nach folgender Formel bemessen wird: |
| In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers |
Außerdem verwahren sie Euro-Banknoten im Schließfach und erlauben Bargeldakteuren, die Bankkonten von Kunden zu belasten oder Gutschriften vorzunehmen. |
| B is the unadjusted value of ‘banknotes in circulation’ |
B ist der nicht angepasste Wert des Banknotenumlaufs. |
| amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes |
zur Änderung des Beschlusses EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten |
| amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2004/18 über die Beschaffung von Euro-Banknoten |
| P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs |
P ist der Wert der gedruckten oder von der Druckerei oder sonstigen NZBen erhaltenen Banknoten |
| Not recognised as euro banknotes because of any of the following |
:Aus einem der folgenden Gründe nicht als Euro-Banknote erkannt: |
| Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions |
Anzahl der Banknoten, die durch von Kreditinstituten betriebene Back-Office-Banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions |
Anzahl der Banknoten, die durch von Kreditinstituten betriebene Back-Office-Banknotensortiermaschinen bearbeitet wurden |
| Number of banknotes recycled to customers by credit institutions |
Anzahl der von Kreditinstituten an Kunden wiederausgegebenen Banknoten |
| Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers |
Anzahl der durch kundenbediente Automaten und Geldautomaten ausgegebenen Euro-Banknoten |
| the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and |
den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Banknoten (nach Stückelungen aufgegliedert), und |
| Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed. |
Banknotenbearbeitungsgeräte müssen die erforderliche Anzahl von dafür vorgesehenen Ausgabestaplern haben und/oder über andere Vorrichtungen verfügen, um die zuverlässige Trennung der bearbeiteten Euro-Banknoten zu gewährleisten. |
| BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled |
:Banknoten-Echtheitsprüfgeräte mit nur einem dafür vorgesehenen Ausgabestapler können jedoch Euro-Banknoten klassifizieren und sortieren, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind: |
| BAMs check euro banknotes for authenticity |
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit. |
| This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430). |
Zu dieser Unterposition gehören nicht Videospielkonsolen oder -geräte, die durch Einwurf eines Geldstücks, einer Banknote, einer Bankkarte, einer Spielmarke oder jedes anderen Zahlungsmittels in Gang gesetzt werden (Unterposition 950430). |
| Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch Back-Office-Banknotensortiermaschinen überprüft wurde, die von im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben und von deren Personal bedient werden |
| Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB. |
Banknoten, die von einer NZB oder einer künftigen NZB des Eurosystems geliefert werden, sollten gleich den Banknoten sein, die bei einer anderen NZB oder einer anderen künftigen NZB des Eurosystems eingehen. |
| Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State |
Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von anderen im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen professionellen Bargeldakteuren betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Banknotes issued by NCB |
Von der NZB ausgegebene Banknoten |
| Banknotes processed by ECI banks |
Von ECI-Banken bearbeitete Banknoten |
| Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs |
Banknoten, die von der NZB bearbeitet und als nicht umlauffähig gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen aussortiert wurden |
| Banknotes processed by NCB |
Von der NZB bearbeitete Banknoten |
| Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually. |
Von der NZB gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von der NZB noch nicht durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. |
| Banknotes transferred from ECI banks to NCB |
Von ECI-Banken an die NZB transferierte Banknoten |
| Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB |
Banknoten, die von ECI-Banken an die NZB transferiert wurden |
| Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank |
An eine ECI-Bank zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei der ECI-Bank. |
| Banknotes returned to NCB |
An die NZB zurückgegebene Banknoten |
| Banknotes returned to ECI banks |
An ECI-Banken zurückgegebene Banknoten |
| Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch Back-Office-Banknotensortiermaschinen überprüft wurde, die von anderen im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen professionellen Bargeldakteuren betrieben und von deren Personal bedient werden |
| Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually. |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von der NZB durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde |
| Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank |
Von einer ECI-Bank in Umlauf gebrachte Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Auszahlungen bei der ECI-Bank. |
| Banknotes put into circulation by ECI banks |
Von ECI-Banken in Umlauf gebrachte Banknoten |
| Banknotes recycled at remote bank branches are excluded. |
Ausgenommen Banknoten, die bei abgelegenen Zweigstellen wiederausgegeben werden. |
| Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check) |
Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
| Banknotes sorted as unfit by ECI banks |
Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check) |
Von NZBen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
| Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State |
Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
