| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Einzelbewertung können die Fachgutachter Einsicht in die Noten und Anmerkungen der anderen Fachgutachter erhalten. |
After individual evaluation the evaluators may see the scores and comments of other relevant evaluators. |
| Anhang VI — Zahlungsbestimmungen für im Fernverfahren tätige Fachgutachter (optional) |
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional) |
| Hiermit verpflichte ich mich zur Einhaltung des als Anhang II beigefügten Verhaltenskodexes für als Fachgutachter tätige unabhängige Experten (‚Verhaltenskodex‘). |
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”), |
| In der Regel werden die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen den Empfehlungen der unabhängigen externen Fachgutachter in Bezug auf die operative Leistungsfähigkeit folgen. Dies schließt die Möglichkeit ein, einem Antragsteller wegen unzureichender operativer Leistungsfähigkeit die… |
As a general rule, the services implementing FP7 will follow the recommendations of the independent external evaluators regarding the operational capacity – including the possibility to refuse the participation of an applicant from a positively evaluated… |
| [Für als Fachgutachter bestellte unabhängige Experten] |
[For the independent expert acting as evaluator] |
| Konsensberichte können von einem ‚Berichterstatter‘ — unter Berücksichtigung des Urteils der am Fernverfahren beteiligten Fachgutachter — ausgearbeitet werden, müssen in diesem Fall jedoch von mindestens zwei Fachgutachtern gebilligt werden, was unter Umständen auf elektronischem Wege geschehen kann. |
Consensus reports may be prepared by a “rapporteur”, taking into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two expert evaluators. |
| Anmerkungen der Fachgutachter |
Comments from evaluators |
| Die Fachgutachter formulieren Anmerkungen zu jedem Kriterienblock. |
Comments will be provided by evaluators for each block of criteria. |
| Eine über dem Schwellenwert liegende Punktzahl steht für eine positive Bewertung durch die unabhängigen externen Fachgutachter. |
An above-threshold score will indicate a positive assessment by the independent external evaluators. |
| Anhang II — Besondere Bedingungen — Verhaltenskodex für [als Fachgutachter tätige unabhängige Experten] [als Beobachter tätige unabhängige Experten] |
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers] |
| Die Fachgutachter können ihre Noten unter Berücksichtigung der Einschätzung anderer Fachgutachter revidieren. |
Evaluators may revise their scores taking into account the views of other evaluators at consensus report level. |
| Die Fachgutachter können die von ihnen erstellten Einzelbewertungsberichte und die Konsensberichte auf elektronischem Weg billigen. |
Evaluators may approve their individual assessment reports and consensus reports electronically. |
| Im Zuge der Bewertung haben die Fachgutachter Berichte zu erstellen, Kommentare zu Vorschlägen zu formulieren und diese der Kommission unter Verwendung der von ihr vorgegebenen Formulare zuzuleiten. |
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate. |
| Interessenkonflikte der Fachgutachter |
Evaluators conflict of interest |
| Verfügen die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen über zusätzliche Informationen, durch die das Urteil der unabhängigen externen Fachgutachter unter Umständen relativiert wird, können sie beschließen, eine Rechtsperson und/oder einen Vorschlag nicht für einen EU-Finanzbeitrag… |
If the services implementing FP7 are aware of any additional information that may impinge on the judgement of the independent external evaluators, the services implementing FP7 may decide not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial… |
| Darüber hinaus können die Fachgutachter aufgefordert werden, als ‚Berichterstatter‘, Vorsitzender oder stellvertretender Vorsitzender in den Konsenssitzungen oder Sitzungen der Expertengremien zu fungieren. |
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts. |
| Eingeladene Experten, die diese Erklärung nicht unterzeichnen, dürfen nicht als Fachgutachter tätig werden. |
Invited experts who do not sign the declaration will not be allowed to work as an expert. |
| Bewertung im Fernverfahren + zentrale Bewertung (Fachgutachter)] |
Remote + Central evaluation (evaluators)] |
| Besondere Bedingungen — Verhaltenskodex für als Fachgutachter tätige unabhängige Experten |
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as evaluators |
| [OPTION für Fachgutachter] |
[OPTION for Evaluator] |
| Die Gremien können durch Fachgutachter und als Schiedsrichter fungierende Experten unterstützt werden, die die Begutachtung ganz oder teilweise zuhause oder an ihrem Arbeitsplatz (Fernverfahren) vornehmen. |
Panels may be assisted by panel evaluators and specialist referees, who perform the peer review evaluation fully or partially at their home or place of work (‘remote evaluation’). |
| Fachgutachter unabhängige Experten, die bei der Einzelbegutachtung von Vorschlägen um Unterstützung gebeten werden. |
Panel evaluators independent experts who are requested to assist in the individual evaluation of proposals. |
| Zahlungsbestimmungen für im Fernverfahren tätige Fachgutachter |
Payment provisions for evaluators working remotely |
| …und Fairness aller Phasen der Bewertungssitzungen. Ferner äußern sie sich zur Anwendung der Bewertungskriterien durch die Fachgutachter sowie dazu, wie die Verfahren verbessert werden könnten. |
…fairness of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved. |
| Bei ihrer Tätigkeit haben die Fachgutachter ihre Kenntnisse, Fähigkeiten und beruflichen Qualifikationen bestmöglich einzusetzen, ihr Handeln an ethischen Grundsätzen auszurichten und die von der Kommission vorgegebenen Leitlinien und Fristen zu beachten. |
The evaluator shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission. |
| Die Vorgehensweise für die erste und die zweite Stufe der Begutachtung kann im Einzelnen voneinander abweichen (etwa in Bezug auf den Rückgriff auf Fachgutachter, Schiedsrichter und/oder Gespräche mit den verantwortlichen Forschern). |
The precise methodology for the peer review evaluation at the first and second stage may differ (for example in the use of panel evaluators, referees and/or interviews of the PI). |
| Die Beobachter sollten von Beginn des Bewertungsverfahrens an zugegen sein, insbesondere wenn die als Fachgutachter bestellten Experten von den Mitarbeitern der Kommission eingewiesen werden. |
To this end, the observer is also invited to be present from the beginning of the evaluation process, especially when the experts acting as evaluators are briefed by the Commission. |
| …der Kommissionsgebäude statt (‚Fernverfahren‘), können die Beobachter die betreffende Phase nachträglich auf der Grundlage von Gesprächen mit den als Fachgutachter tätigen Experten bewerten, sobald diese in den für die Durchführung der Bewertungsarbeiten bestimmten Räumlichkeiten zusammenkommen. |
…away from the Commission’s premises (“remote evaluation”), he/she may assess that stage after the event on the basis of discussion with the experts acting as evaluators once they have gathered in the premises dedicated for evaluation. |
| Tätigkeit eines als Fachgutachter bestellten unabhängigen Experten |
Work of the independent expert acting as evaluator |
| Ihre Aufgabe besteht darin, als unabhängige Beobachter die Durchführung und den fairen Ablauf sämtlicher Phasen der Bewertung und die Anwendung der Bewertungskriterien durch die Fachgutachter für die Kommission zu beobachten und aufzuzeigen, wie die Verfahren verbessert werden könnten. |
Their role is to give independent advice to the Commission on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, on ways in which the expert evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved. |
| Welche Aufgaben Sie im Rahmen Ihrer Tätigkeit als [Fachgutachterin/Fachgutachter][Beobachterin/Beobachter] wahrzunehmen haben, ist Anhang I des vorliegenden Bestellungsschreibens zu entnehmen. |
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter. |
| Kommen die externen Fachgutachter zu dem Schluss, dass die operative Leistungsfähigkeit einer Rechtsperson zur Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen offensichtlich nicht ausreichend ist oder dass ihre operative Leistungsfähigkeit nicht hinreichend nachgewiesen wurde, so übermitteln sie den an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen eine entsprechende… |
The independent external evaluators will provide comments to the services implementing FP7 (cf Evaluation Summary Report) for any legal entity for which they consider that the necessary operational capacity to perform its foreseen tasks is obviously… |
