| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zeichensätze unter http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. Für ERS: Western character set (UTF-8) |
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8). |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| Berechnung des alphanumerischen Kontrollzeichens (Check Character) |
Calculation of Alpha-numeric Check Character |
| Zeichensätze für ERS: Western character set (UTF-8); |
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8). |
| Anlage 2 — Berechnung des alphanumerischen Kontrollzeichens (Check Character) |
Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character |
| Für die Aufzeichnung und Übermittlung der Wählerdaten im Rahmen des Mechanismus für den Informationsaustausch sollten die Mitgliedstaaten das UTF-8-Format (Universal Character Set Transformation Format — 8-bit) verwenden. |
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format — 8-bit (UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism. |
| Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character |
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character |
| Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character |
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character |
| Vintage, gegebenenfalls gefolgt von Late Bottle (LBV) oder Character |
Vintage, whether or not followed by Late Bottle (LBV) or Character |
| Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character |
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character |
| Vintage, auch ergänzt durch Late Bottled (LBV) oder Character |
Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character |
| In der Spalte „Character Type“: A = Alphanumerisch; N = Numerisch; B = Binär; |
Under the Character Type Column: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary |
| Der für den Zugriff auf den Chip verwendete Schlüssel Kdoc wird aus der einzeiligen MRZ generiert, die entweder manuell oder mit Hilfe eines Lesegeräts zur optischen Zeichenerkennung (Optical Character Recognition, OCR) eingegeben werden kann. |
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader. |
