| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feldnummer |
Box number |
| Feldnummer |
Field number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| Die letzte Spalte gibt anhand einer 3-stelligen Feldnummer die maximale Feldgröße in Bytes an. |
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column. |
| Wenn mehr Stellen für die Feldnummer verwendet werden, steigt auch die maximale Bytezahl. |
As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase. |
| Die Feldnummer ist als vorzeichenloser Ganzzahlenwert zu betrachten. |
It shall be interpreted as an unsigned integer field number. |
| Dem Feld wird stets die Feldnummer „999“ zugewiesen, und es muss das letzte physische Feld des Datensatzes sein. |
It shall always be assigned field number 999 and must be the last physical field in the record. |
| field_id die ANSI/NIST-Feldnummer des nicht korrekten Feldes ist (z. B. 1.001, 2.001 usw.), und zwar im Format &tA;.field_id>.sub_field_id>; |
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format &tA;.&tB;.&tC;, |
| „Feldnummer“: bestimmt die Position des Feldes im Einzeldatensatz; |
Field number: this identifies the position of the field in the record, |
| Bei diesem binären Datensatz wird weder die Datensatznummer mit dem Punkt noch die Feldnummer und der darauf folgende Doppelpunkt verzeichnet. |
For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded. |
| Dies bedeutet, dass die Feldnummer „2.123:“ der Feldnummer „2.000000123:“ entspricht und in der gleichen Weise ausgelegt werden sollte. |
This implies that a field number of ‘2.123:’ is equivalent to and shall be interpreted in the same manner as a field number of ‘2.000000123:’. |
| Die Feldnummer kann aus einer Zahl mit den Ziffern 1 bis 9 zwischen dem Punkt „.“ und dem Doppelpunkt „:“ bestehen. |
The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’. |
| Die nächsten 3 Zeichen enthalten die entsprechende Feldnummer, gefolgt von einem Doppelpunkt. |
The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon. |
| Unter „maximum byte count“ fallen die Feldnummer, die Information und alle Trennzeichen einschließlich des „GS“-Trennzeichens. |
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character. |
| Das Format für jedes Feld muss aus der Nummer des Datensatztyps, gefolgt von einem Punkt „.“, einer Feldnummer gefolgt von einem Doppelpunkt „:“, gefolgt von der dem Feld entsprechenden Information bestehen. |
The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field. |
