| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| E-Mail |
e-mail |
| E-Mail |
email |
| E-Mail-Adresse |
email address |
| E-Mail-Adresse |
e-mail address |
| E-Mail |
electronic mail |
| Mail |
email |
| E-Mail |
E-mail |
| E-Mail-Adresse |
electronic mail address |
| Mail |
electronic mail |
| Mail |
e-mail |
| E-Mail-Adressen |
e-mail addresses |
| E-Mail-Konto |
email account |
| E-Mail-Adressen |
email addresses |
| E-Mail-Anschrift |
E-mail address |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unerwünschte E-Mail |
junk mail |
| Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. |
This e-mail has two file attachments. |
| Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail. |
At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance. |
| Verteilerliste für Post oder E-Mail |
mailing list |
| Verteilerlisten für Post oder E-Mail |
mailing lists |
| Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe. |
This is the e-mail I wrote last. |
| sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden |
to unsubscribe from an e-mail news service |
| Dafür ist diese E-Mail. |
That's what this email is for. |
| Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen? |
Did you really mean to use your email address as a user name? |
| Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
| eine Datei einer E-Mail anhängen |
to attach a file to an e-mail |
| Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. |
I'm looking forward to your next email. |
| Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten. |
I'll forward your e-mail to ... |
| eine E-Mail senden/versenden |
to send an email |
| unerwünschte Werbe-E-Mail |
unsolicited commercial e-mail /UCE/ |
| Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. |
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
| ein E-Mail-Konto einrichten |
to create/set up an e-mail account |
| per E-Mail gesendet |
sent via e-mail |
| etw. in einer E-Mail schicken |
to email/e-mail sth. |
| E-Mail — |
E-mail: — |
| Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang. |
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto. |
| :E-Mail: |
E-mail address |
| Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| E-Mail-Adresse der Bank Publicrelations@reb.sy, |
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy |
| (zu faxen an 0032-2 295 3310 oder per E-Mail zu senden an AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu) |
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu) |
| ; Handelsregisterauszug # HRA102506 (Deutschland) vom 25. August 2005; E-Mail info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
| Die zuständige Behörde teilt der Kommission spätestens am Freitag per Fax oder E-Mail die im vorangegangenen Antragszeitraum eingereichten zulässigen Anträge mit. |
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period. |
| Die Bescheinigungsanträge sind per Fax oder E-Mail an die zuständige Behörde in dem Mitgliedstaat zu richten, in dem das Unternehmen zugelassen wurde. |
Applications for certificates shall be submitted by fax or electronic mail to the competent authority in the Member State in which the undertaking was approved. |
| Die Mitteilung erfolgt per Fax oder E-Mail nach dem Muster in Anhang IV der vorliegenden Verordnung. |
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation. |
| Alle Mitteilungen, auch dahin gehende Mitteilungen, dass keine Anträge gestellt wurden, sind nach dem Muster in Anhang III zu verfassen und per Fax oder E-Mail zu übersenden. |
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III. |
| E-Mail (fakultativ) |
e-mail (optional) |
| :E-Mail-Adresse: |
E-mail |
| :Kontaktperson (Name, Telefon, Fax, E-Mail): |
Contact (name, phone, fax, e-mail) |
| E-Mail: info@laaico.com |
email: info@laaico.com |
| E-Mail: info@ljbc.net |
email: info@ljbc.net |
| E-Mail smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486 |
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486 |
| Tel., Fax, E-Mail … |
Tel, fax, e-mail … |
| E-Mail: sorohco@gmail.com |
Website: http://sites.google.com/site/sorohco |
| Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster in Anhang I. |
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Nummer 14 genannten Angaben in Tabellenformat an die E-Mail-Adresse, die die Kommission ihnen mitteilen wird. |
Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
| Geschäftsleitung: dir.cbs@mail.sy |
General management: dir.cbs@mail.sy |
| E-Mail-Anschrift der Kontaktperson |
Contact person e-mail |
| Telefon [1]E-Mail [1]Fax [1]Internet-Adresse [1] |
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1] |
| Vollständige Namen, Postanschriften und E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen [1]. |
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons [1]. |
| Für den Austausch von nichtoperationellen Informationen sollte das Sirene-Büro die entsprechende SIS-NET-E-Mail-Adresse nutzen. |
The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information. |
| E-Mail-Adresse: agri-market-tenders@cec.eu.int |
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int |
| E-Mail-Adresse: agri-d2@cec.eu.int |
E-mail: agri-d2@cec.eu.int |
| E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm |
| :E-Mail (sofern vorhanden): |
E-mail (if any) |
| E-Mail-Adresse: agri-market-tenders@ec.europa.eu |
E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu |
| E-Mail: mij@dffe.dk und pah@dffe.dk |
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| :E-Mail (sofern vorhanden): |
E-mail (when available) |
| Kommunizieren Dienstleistungserbringer und Dienstleistungsempfänger über E-Mail miteinander, bedeutet dies allein noch nicht, dass die erbrachte Dienstleistung eine elektronisch erbrachte Dienstleistung wäre. |
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service. |
| Anträge auf Zugang zu Dokumenten sind schriftlich (per Brief, Fax oder E-Mail) und hinreichend präzise zu stellen, damit das Dokument ermittelt werden kann. |
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified. |
| Geschäftsleitung: dir.cbs@mail.sy |
general managment: dir.cbs@mail.sy |
| Im Online-Register der Kommission werden nur die vollständigen Namen der Organisatoren, die E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen und Angaben zu den Quellen für Unterstützung und Finanzmittel veröffentlicht. |
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register. |
| Auf Antrag des Herstellers wird jedoch den Genehmigungsbehörden der vom Hersteller angegebenen Mitgliedstaaten per Einschreiben oder E-Mail eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und der zugehörigen Anlagen übermittelt. |
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer. |
| drahtloses Senden und Empfangen von Bildern oder anderen Daten (wie SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), E-Mail usw.); |
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.); |
| Empfänger: GD AGRI/D/2 — E-Mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int oder Telefax: +32 2 2921739 |
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 2921739 |
| Die Daten werden an die E-Mail-Adresse gesandt, die die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt. |
The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States. |
| KI — E-Mail-Anschrift |
AH email address |
| Zudem ist eine Kontaktperson (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Telefaxnummer) anzugeben. |
A contact point (name, telephone, e-mail address and telefax number) shall be provided. |
| Name, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse und Dienststellung der zuständigen Person(en) |
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry. |
| :Namen und E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen: |
Names and e-mail addresses of contact persons |
| UK (Edinburgh) per E-Mail: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk oder fernmündlich: Tel. +44 131 271 9700 oder |
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or |
| Die Kommission antwortete mit Schreiben vom 18. Juni 2003; am gleichen Tag ging eine weitere Mitteilung per E-Mail an den Beschwerdeführer, um diesen unverzüglich über die kurz zuvor erfolgte Veröffentlichung zu unterrichten. |
The Commission replied by letter of 18 June 2003. A further communication was sent that same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place. |
| :Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail einer Kontaktperson: |
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person |
| Wird die Beschwerde nicht von der betroffenen Person oder dem betroffenen Unternehmen selbst eingereicht, sind Name, Anschrift, Fax und E-Mail des Bevollmächtigten anzugeben und ein schriftlicher Nachweis über seine Bevollmächtigung beizufügen. |
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act. |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen |
Postal, electronic mail and website addresses |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe |
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office |
| …den interessierten Parteien schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe von Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummern zu übermitteln. |
…in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| …sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie Telefon- und Faxnummern der interessierten Partei enthalten. |
…must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Name, Identifikationsnummer (soweit nach nationalem Recht vorgesehen), Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des öffentlichen Auftraggebers beziehungsweise des Auftraggebers und, falls abweichend, der Dienststelle, bei der weitere… |
Name, identification number (where provided for in national legislation), address, including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional… |
| :Die elektronische Fassung des Antrags ist an die folgende E-Mail-Anschrift zu senden: |
The electronic version of the application shall be sent to the following e-mail address |
| Die Verwendung eines generischen E-Mail-Relays könnte für die Standardisierung des E-Mail-Setups für die verschiedenen Mitgliedstaaten nützlich sein und verbraucht — im Gegensatz zu einem dedizierten Server — keine Netzressourcen der CU/BCU. |
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU. |
| Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang. |
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex. |
| Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission den Namen, die Anschrift einschließlich der E-Mail-Adresse, die Namen der zuständigen Personen und die Tätigkeitskategorie(n) eines jeden Technischen Dienstes, den sie benannt haben, sowie alle anschließenden Änderungen… |
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service they have designated, as well as any subsequent modifications to… |
| Außerdem verwenden die SIRENE-Büros für den Austausch von Informationen eigens dafür eingerichtete gesicherte E-Mail-Verbindungen, soweit sie nicht die Formulare verwenden. |
In addition, the SIRENE Bureau shall use a dedicated and secure e-mail for the exchange of all information not exchanged via forms. |
| Dies lässt sich mit einem Verschlüsselungs- und Signatursystem wie bei der E-Mail-Verschlüsselung erreichen. |
This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email encryption. |
| Soweit möglich sollten die Daten elektronisch (beispielsweise als E-Mail-Anhang) übermittelt werden. |
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment). |
| Andere Voice-Mail-Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt. |
This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages. |
| muss der Grenzkontrollstelle per E-Mail oder Fax vor Eintreffen der Sendung in der Kontrollstelle zugehen oder vom Einführer bzw. seinem Vertreter vorgelegt werden, bevor die Vögel die Grenzkontrollstelle verlassen. |
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post. |
| Gegebenenfalls Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Faxnummer, E-Mail- und Internet-Adresse des/der neuen Wirtschaftseilnehmer(s). |
Where applicable, the name, address including NUTS code telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators. |
| Alle Mitteilungen, einschließlich solcher mit der Angabe „gegenstandslos“, sind per Fax oder E-Mail unter Verwendung der Formulare gemäß den Anhängen I und II zu übermitteln. |
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes I and II. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, and fax and/or telex numbers of the interested party. |
