| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Versicherung | insurance |
| Versicherung | assurance |
| Versicherung | insurance company |
| Versicherung | affirmation |
| Versicherung | assertion |
| KFZ-Versicherung | automobile insurance |
| Versicherung | guarantee |
| KFZ-Versicherung | motor vehicle insurance |
| KFZ-Versicherung | car/motor insurance |
| Versicherung | underwriting |
| Versicherung | allegation |
| Versicherung | contention |
| Versicherung | reassurance |
| Versicherung | statement |
| Versicherung | claim |
| Versicherung | certification |
| Versicherung | warrant |
| Versicherung | warranty |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eidesstattliche Versicherung | affidavit |
| freiwillige Versicherung | voluntary insurance |
| Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung | policy loan |
| Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung | loan on policy |
| Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall | automatic reinstatement clause |
| Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt | motor/automobile insurance with no claims bonus/discount |
| Die Versicherung tritt in Kraft. | The insurance attaches. |
| Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit | insurance against long-term sickness and unemployment |
| Versicherung von Lagerbeständen | insurance of stocks |
| Schadensmeldung an die Versicherung | insurance claim |
| Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. | An insurance claim was made for the storm damage. |
| freiwillige Versicherung | optional insurance |
| Versicherung gegen Erdbeben | earthquake insurance |
| Versicherung gegen alle Risiken | all-risk insurance |
| Versicherung mit Risikobeteiligung | co-insurance |
| Versicherung für Krankenhauspflege | hospitalization insurance |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit | mutual insurance |
| Versicherung gegen Raub | robbery insurance |
| Versicherung für bewegliches Eigentum | floater |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit | interinsurance |
| der Umfang einer Versicherung | the scope of an insurance |
| Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt. | The losses are covered by an insurance |
| eidliche Versicherung | assertory oath |
| Die Versicherung ist erloschen. | The insurance policy has expired. |
| Die Versicherung ist erloschen. | The insurance has expired. |
| Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks /A.a.r./ |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | cost, insurance, freight, interest /cifi, c.i.f.i./ |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | cost, insurance, freight, commission /cifc, c.i.f.c./ |
| Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen | cost, insurance, freight /cif, c.i.f./ |
| eine Versicherung abschließen | to effect an insurance policy |
| eine Versicherung wieder in Kraft setzen | to reinstate an insurance / a policy |
| Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug. | Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban. |
| Haftung und Versicherung | Liability and insurance |
| Haftung der Mitglieder, Versicherung | Liability of members, insurance |
| …des Rechnungsjahrs oder später rückerstattet werden (z. B. Reparaturen an einem Traktor als Ergebnis eines Unfalls, der durch eine Versicherung oder eine Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege nicht in die… | …items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be… |
| Transport und Verteilung der Hilfe einschließlich sonstiger Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung, z. B. Kosten für Versicherung, Umschlag, Koordinierung usw.; | the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., |
| eine Übertragung auf eine andere Versicherung oder einen anderen Fonds nimmt sie nur vor, wenn die unter den Ziffern i, ii und iii genannten Bedingungen erfüllt sind." | transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).'; |
| Dienstleistungen der sonstigen Kraftfahrzeug-versicherung | Motor vehicle insurance services, other classes |
| …des Absatzes 1 erfüllt sind, wird für jedes Schiff eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass eine Versicherung oder sonstige finanzielle Sicherheit nach diesem Übereinkommen besteht. | …with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with. |
| Die Kosten für die Versicherung des Einkommens aus der landwirtschaftlichen Erzeugung bzw. seiner Bestandteile, einschließlich der Versicherung gegen Viehverluste, Ernteschäden usw. | The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc. |
| …einen Beitrag zur Mission zu leisten, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal, einschließlich der Gehälter, der Versicherung gegen alle Risiken, der Tagegelder und der Kosten der Reise in die und aus der DR Kongo tragen und in angemessener Weise zu den laufenden Ausgaben… | …contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the… |
| Versicherung, dass die Person über ausreichende finanzielle Mittel verfügt, sowie Angabe der technischen Voraussetzungen für die Nutzung der Zwangslizenz. | an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence. |
| Besteht für ein einem Vertragsstaat gehörendes Schiff keine Versicherung oder sonstige finanzielle Sicherheit, so finden die darauf bezüglichen Bestimmungen dieses Artikels auf dieses Schiff keine Anwendung; es hat jedoch eine von den zuständigen Behörden des Staates des… | If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate… |
| …soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 11. Juni 1982; die gemäß dieser Bestimmung in der spanischen Versicherung versicherten Personen sind von der Versicherung in der schweizerischen Krankenversicherung befreit. | …of 13 October 1969, as amended by the Complementary Convention of 11 June 1982; persons insured under the Spanish scheme by virtue of this provision are exempted from the requirement to join the Swiss sickness insurance scheme. |
| einen gebilligten schiffsseitigen Notfallplan für Ölunfälle (SOPEP) mit Regelungen zur Eindämmung der Meeresverschmutzung (einschließlich Versicherung) nach dem Verklappen von Abfällen oder Kraftstoff. | an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill. |
| Zahlungen von Prämien oder sonstigen Entgelten für die Versicherung oder die Garantie von Lieferanten- oder Finanzkrediten; | any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits; |
| :Ungebunden, außer für Versicherung von Risiken in Bezug auf: | Unbound, except the insurance of risks relating to |
| Art der Versicherung (14) (15) (16) | Type of insurance (14) (15) (16) |
| Name und Hauptniederlassung des Versicherers oder sonstigen Sicherheitsgebers und gegebenenfalls Niederlassung, bei der die Versicherung abgeschlossen oder die sonstige finanzielle Sicherheit gewährt wurde, und | name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and |
| Exportkredite, die nach diesem Übereinkommen durch Direktkredite/-finanzierung, Refinanzierung, Zinsstützung, Garantie oder Versicherung öffentlich unterstützt werden; | an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and |
| …nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem erstmals eine Versicherung im Ausland bestand, wenn nicht während der 20 Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Versicherung in Polen… | …in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was… |
| Produkt unterhalb des Standards, d. h. Versicherung ohne Deckung für die Zinsen während der Karenzzeit und Versicherung mit Deckung für die Zinsen während der Karenzzeit mit angemessenem Aufschlag auf die Prämie; | below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge, |
| Dieser Artikel umfasst auch Einnahmen durch die Erstattung der einem verunfallten Beamten weitergezahlten Dienstbezüge durch eine Versicherung. | This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. |
| Öffentliche Unterstützung für die Anzahlung kann nur in Form einer Versicherung oder Garantie zur Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit gewährt werden. | Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks. |
| …fünf Jahren nicht mehr in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert, ist sie berechtigt, die Versicherung mit Zustimmung des Arbeitgebers weiterzuführen, wenn sie in einem Staat, für den dieses Abkommen nicht gilt, für einen… | …and invalidity insurance after a continuous period of insurance of at least five years, he shall continue to be entitled to be insured with the agreement of the employer if he works in a State to which this Agreement does not apply for an employer in… |
| 80 % der Kosten der Versicherungsprämien, die von den Erzeugern zur Versicherung gegen Verluste aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen gezahlt werden; | 80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; |
| :50 % der Kosten der Versicherungsprämien, die von den Erzeugern gezahlt werden zur Versicherung gegen | 50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against |
| Seeschifffahrt, gewerblichen Luftverkehr, Raumfahrt und Weltraumtransport (einschließlich Satelliten), wobei diese Versicherung folgende Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung… | maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom… |
| Die bei der Versicherung eines anderen Staates, für den dieses Abkommen gilt, zurückgelegten Krankengeldversicherungszeiten werden berücksichtigt, um einen etwaigen Vorbehalt in der Krankengeldversicherung bei Mutterschaft oder Krankheit zu verringern oder aufzuheben, wenn sich die… | Periods of daily allowance insurance completed under the insurance scheme of another State to which this Agreement applies shall be taken into account for reducing or lifting a possible reserve in daily allowance insurance in the event of maternity or… |
| Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheit. | period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security. |
| Sie leisten einen Beitrag zu den Kosten für die entsprechende Versicherung. | They shall contribute to the cost of insuring against these risks. |
| In den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften wird festgelegt, für welche Fälle die Versicherung nicht gilt, welche Leistungen gewährt werden und welche Aufwendungen ersetzt werden. | Risks not covered, benefits payable and expenses covered shall be specified in the internal rules referred to in paragraph 1. |
| die besonderen wirtschaftlichen Einbußen, die durch die Versicherung abgedeckt sind, und | the particular economic losses covered and |
| Bedienstete, die ihr eigenes Fahrzeug benutzen, müssen zuvor nachweisen, dass sie eine Versicherung gegen durch Dritte erlittene Unfallschäden, insbesondere für Mitreisende, abgeschlossen haben. | Staff members using their own cars must show beforehand that they hold an insurance policy covering third party risks and risks to passengers in particular. |
| ‚Versicherung‘ eine verbindliche oder vertragliche Verpflichtung, wonach eine natürliche oder juristische Person oder mehrere natürliche oder juristische Personen gegen Entrichtung eines Entgelts einer anderen Person oder anderen Personen im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls eine in der Verpflichtung festgelegte Entschädigungs… | “insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined… |
| des Anteils der Einrichtung (0,87 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken, | the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease, |
| Versicherung von im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik belegenen Vermögenswerten; | the insurance of property on the territory of the Czech Republic, |
| Die Versicherung wird durch eine dritte Partei gewährt. | the insurance is provided by a third party entity. |
| …Arbeitsunfall, einem Unfall von oder zu der Arbeitsstätte oder bei einer Berufskrankheit trägt der schweizerische Träger der Versicherung gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten die Kosten allein, selbst wenn ein Anspruch auf Leistungen… | …insurer against occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a… |
| Kosten, Versicherung, Fracht | cost, insurance and freight |
| Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover) | Export credit guarantee or insurance (pure cover). |
| Ja/nein [Falls ja, Art der Versicherung:] | Yes/no [if yes, specify the kind of insurance] |
| …mit der Erbringung der öffentlichen Dienstleistung (z. B. Kosten für auf See eingesetztes Personal, Kraftstoff, Terminalabgaben, Fahrkartenverkauf, Versicherung usw.) abgedeckt werden sollen, sind zusätzliche Mittel für einen unerwarteten Anstieg der Kraftstoffkosten und für Investitionsausgaben im Zusammenhang mit… | …all the operating costs associated with the operation of the public service (e.g. seagoing personnel costs, fuel, terminal traffic dues, ticketing, insurance, etc.), supplements are foreseen for unexpected fuel cost rises and for capital… |
| Die BAWAG Versicherung AG und die PSK Versicherung AG halten einen Anteil von […] % am österreichischen Lebensversicherungsmarkt. | BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG have […] % market share in the Austrian life insurance segment. |
| Die BAWAG-PSK ist ferner über die BAWAG Versicherung AG und die PSK Versicherung AG [8] im Versicherungssektor und über die BAWAG-PSK Immobilien AG, die Schuhhandelskette Stiefelkönig und den Fernsehsender ATV Privat-TV Services im Bereich der bankfremden… | BAWAG-PSK is also engaged in the insurance sector through BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG [8] and in non-banking activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (shoe distribution chain) and ATV Privat-TV… |
| Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der Handelsmarine. | Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners |
| Wenn es sich um Zeiten freiwilliger Versicherung handelt, ist hinter die Zahl der Wochen jeweils ein „V“ (für „voluntary“) zu setzen. | After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance. |
| Nach der Zahl der Wochen oder Monate an Pflichtversicherungszeiten ist jeweils ein P zu setzen — zur Unterscheidung gegenüber Zeiten freiwilliger Versicherung. | After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance. |
| Nach der Anzahl der Monate an Zeiten freiwilliger Versicherung ist zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ein „F“ zu setzen. | After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance. |
| Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein „V“ (voluntario) zu setzen. | After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance. |
| Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein „V“ (volontaire) zu setzen. | After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance. |
| Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein „F“ zu setzen. | After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance. |
