| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nettogewicht |
net weight |
| Nettogewicht |
Abattoir |
| Nettogewicht |
Annual quantity |
| Nettogewicht |
Exporter’s Reference Number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EUR/100 kg Nettogewicht |
EUR/100 kg net weight |
| Nettogewicht (kg) |
Net weight (kg) |
| (in Tonnen Nettogewicht) |
(in tonnes net weight) |
| 1545 plus 892,67 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004 |
1545 + 892,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004 |
| 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg Nettogewicht |
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net |
| Nettogewicht (in kg) (in Worten) |
Net weight (kg) (in words) |
| Es ist jedoch sicherzustellen, dass die Erstattung nur auf das Nettogewicht der essbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthaltenen Knochen, gewährt wird. |
Steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations. |
| Nettogewicht nach KN-Positionen; |
the net weight by CN heading; |
| Tonnen (Nettogewicht). |
Tonnes (net weight). |
| Die Erstattung für Knochen enthaltende Erzeugnisse wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts der Knochen gewährt. |
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3). |
| Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht. |
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net. |
| (in EUR/1000 kg Nettogewicht) |
(in EUR/1000 kg net) |
| (Nettogewicht in Tonnen, sofern nichts anderes angegeben) |
(in tonnes net weight unless otherwise specified) |
| EUR/100 kg Nettogewicht |
EUR/100 kg net weigh |
| (in Tonnen Nettogewicht, sofern nicht anders angegeben) |
(in tonnes net weight if not otherwise specified) |
| (Nettogewicht in Tonnen) |
(in tonnes net weight) |
| Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt. |
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage. |
| F800: Nettogewicht/Menge |
net weight/quantity |
| F800: Nettogewicht/Menge |
F800: net weight/quantity |
| Die erste Erhöhung bezieht sich auf 1050 Tonnen Nettogewicht. |
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight. |
| 12000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina; |
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina; |
| (in Tonnen Nettogewicht) |
(tonnes, net weight) |
| Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt. |
The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid. |
| Die Erstattung für Knochen enthaltende Erzeugnisse wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts der Knochen gewährt. |
The refund on products containing bones is granted on the net weight of the product after deduction of the weight of the bones. |
| …aufgrund ihrer Zusammensetzung unter die Position 1601, wird die Erstattung nur auf das in diesen Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft gewährt. |
…are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations |
| :Zur Berechnung des in Absatz 1 genannten „Schlachtkörperäquivalents“ wird das Nettogewicht des Schaf- und Ziegenfleischs mit folgenden Koeffizienten multipliziert: |
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients |
| EUR/Tonne Nettogewicht |
EUR/tonne net product weight |
| F800: Nettogewicht |
net weight |
| :Nettogewicht (in Buchstaben) |
Net weight (in words) |
| Nettogewicht (wahlfrei). |
Net weight (optional), |
| das Nettogewicht. |
the net weight. |
| Die Bezeichnung „Teile davon“ bezieht sich auf Erzeugnisse mit einem Nettogewicht von mindestens 100 g je Stück oder auf in gleichmäßige Scheiben geschnittene Erzeugnisse, bei denen es eindeutig ersichtlich ist, dass sie von dem genannten Ausgangsteilstück stammen, und die zusammen verpackt ein Nettogewicht von… |
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall… |
| In EUR/100 kg Nettogewicht, wenn nichts anderes angegeben ist. |
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified. |
| …der Maßnahmen durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten angemessener, wenn der Zoll als Festbetrag in Euro je Tonne Nettogewicht festgesetzt und auf den eingeführten reinen Biodiesel bzw. den Biodieselanteil im Gemisch erhoben wird. |
…correct implementation of the duty by Customs authorities of the Member States, to express the duty as a fixed amount in Euro per tonne net and apply this to the pure biodiesel imported, or the proportion of biodiesel in the blended product. |
| Nettogewicht (in Worten) |
Net weight (in words) |
| Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung. |
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging. |
| Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen Nettogewicht) |
Annual tariff quota volume (in tonnes net weight) |
| Jährliche Menge in Tonnen Nettogewicht |
Annual quantity (tonnes net weight) |
| Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 EUR/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 [1] |
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1] |
| Mindesteinfuhrpreis in EUR/kg Nettogewicht |
Minimum import price EUR/kg net product weight |
| (Tonnen Nettogewicht, sofern nicht anders angegeben) |
(Tonnes net weight, unless otherwise indicated) |
| 3333 Nettogewicht in Tonnen |
3333 tonnes net weight |
| Die erste Anhebung erfolgt auf das Nettogewicht von 3000 Tonnen. |
The first increase shall take place on the volume of 3000 tonnes net weight. |
| …fallenden Erzeugnisse unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 48/2003 der Kommission [1] in Verkaufsverpackungen mit einem Nettogewicht von höchstens drei Kilogramm mit frischem Obst und Gemüse anderer Arten gemischt werden.B. |
…Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B. |
| Menge (in Tonnen Nettogewicht) |
Quantity (in tonnes net weight) |
| (Nettogewicht) |
Quantity |
| Kontingentsmenge (Nettogewicht in Tonnen, sofern nichts anderes angegeben) |
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified) |
| Box 14: Gemeldete Menge, ausgedrückt in entsprechenden Einheiten (kg Nettogewicht, Liter usw.). |
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.). |
| Für gemäß der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [27] vorverpackt angebotene Erzeugnisse ist neben allen anderen in den Vermarktungsnormen vorgegebenen Angaben das Nettogewicht auszuweisen. |
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [27], the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards. |
| Nettogewicht (kg) |
Net mass (kg) |
| Insbesondere die Verkaufspackungen mit einem Nettogewicht von mehr als 3 kg müssen genügend stabil sein, damit das Erzeugnis angemessen geschützt ist. |
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce. |
| Die jährliche Kontingentsmenge beträgt 200 Tonnen Nettogewicht. |
The annual volume shall be 200 tonnes net weight. |
| in Metalldosen mit einem Nettogewicht von 2500 Gramm oder weniger verpackt sein. |
be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net. |
| In Anbetracht der durchschnittlichen Einfuhrpreise für diese Tiere (nach Auskunft der Zollbehörden: 1,50 EUR/kg Lebendgewicht, das entspricht 2,5 EUR/kg Nettogewicht) habe der für diese Tiere erhobene FNE-Beitrag etwa einem Tausendstel des Wertes der Tiere entsprochen. |
Based on the average import prices for these animals (EUR 1,50/kg of live animal, i.e. equivalent to EUR 2,5/kg net according to customs office figures), the FNE levy on these animals must have been approximately a thousandth of the value of the animal. |
| Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1345/2005 beläuft sich die zu leistende Sicherheit auf 15 EUR/100 kg Nettogewicht. |
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1345/2005, the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net. |
| :Durchschnittliches Nettogewicht pro Einheit verpackter Bananen: |
Average net weight per unit of packed bananas |
| Jahresmenge in Mio. t [2](Nettogewicht) |
Annual quantity million tonnes [2](net weight) |
| AD-Zollsatz, EUR/Tonne Nettogewicht |
AD duty rate Euro per tonne net |
| Die Verwaltung der Zollkontingente für Eiprodukte (der laufenden Nummern 09.1832 und 09.1869) erfordert die Anwendung eines Koeffizienten auf das Nettogewicht der zur Verzollung angemeldeten Waren. |
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs. |
| Masse des Kernmaterials per Posten (Brutto-, Tara- und Nettogewicht); |
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight); |
| Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 190 kg oder mehr. |
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000. |
| Feld 1.28: Liste der verschiedenen Arten mit wissenschaftlichem Namen, Zahl der Packstücke und Nettogewicht. |
Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight. |
| Feld 23: Anzugeben sind die genehmigte maximale Menge und das Nettogewicht. |
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight. |
| …Personen gleicher Zugang gewährt wird:a) natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr; |
…all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700; |
| Bei vorverpackten Erzeugnissen im Sinne der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8] ist neben allen anderen in den Vermarktungsnormen vorgegebenen Angaben das Nettogewicht auszuweisen. |
For products which are pre-packaged within the meaning of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [8], the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards. |
| Für Erzeugnisse: Art (wissenschaftliche Bezeichnung), Warenart, Verarbeitungsverfahren, Zulassungsnummer der Betriebe (Schlachthof, Zerlegungsbetrieb/Verarbeitungsbetrieb, Kühllager), Bezugsnummer der Partie, Anzahl der Packstücke, Nettogewicht. |
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight. |
| Nettogewicht, sofern nicht anders angegeben. |
Expressed in net weight, unless otherwise specified |
| Für Tiere der Aquakultur und für Erzeugnisse Gesamtbrutto- und -nettogewicht in kg angeben. |
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg. |
| …der Zollzugeständnisse der Gemeinschaft angegebene spezifische Zoll auf Null gesetzt, sofern der Einfuhrpreis nicht unter 26,4 EUR/100 kg Nettogewicht liegt, welches der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien vereinbarte Einfuhrpreis ist. |
…duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 26,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan. |
| …Zollzugeständnisse der Gemeinschaft angegebene spezifische Zoll auf Null gesetzt, sofern der Einfuhrpreis nicht unter 48,4 EUR/100 kg Nettogewicht liegt, welches der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien vereinbarte Einfuhrpreis ist. |
…duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan. |
| Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind, und bei Früchten in Verkaufspackungen bis zu einem Nettogewicht von 5 kg darf der maximale Unterschied die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt. |
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale. |
| :Zur Anwendung des Artikels 290c wird das Nettogewicht jeder Sendung frischer Bananen von zugelassenen Wiegern an jedem Entladeort nach folgendem Verfahren bestimmt: |
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure |
| :Für die Zwecke des Absatzes 3 gelten folgende Mindesteinfuhrpreise pro Kilogramm Nettogewicht: |
For the purpose of paragraph 3, the following minimum import price shall apply per kilogram net product weight |
| …die Gemeinschaft wird den Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr ein Wiegenachweis für Bananen beigefügt, der das Nettogewicht der betreffenden Sendung frischer Bananen nach Verpackungstyp und Ursprung angibt. |
…within CN code 08030019, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin. |
| Verkaufspackungen, deren Nettogewicht 1 Kilogramm nicht überschreitet, dürfen Mischungen von Gemüsepaprika verschiedener Farben und/oder verschiedener Handelstypen enthalten, sofern die Gemüsepaprika gleicher Güte und, für jede Farbe und/oder jeden Handelstyp, gleichen Ursprungs sind. |
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin. |
| Es wurden bestimmte Berichtigungen vorgenommen, um das in Eurostat ausgewiesene Nettogewicht in Fischäquivalente [7] umzurechnen, da die Industrie Vergleiche im Allgemeinen auf dieser Grundlage durchführt. |
Certain adjustments were made to convert net weights as reported by Eurostat to round weights or ‘whole fish equivalents’ (WFE) [7] as it is common for comparisons in the industry to be made on WFE basis. |
| Spezifischer Zoll in EUR/kg Nettogewicht |
Fixed duty EUR/kg net product weight |
| Fester Zollsatz in EUR/Tonne Nettogewicht für alle anderen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) |
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to all other companies (TARIC additional code A999) |
| Fester Zollsatz in EUR/Tonne Nettogewicht für Dandong Junao Foodstuff (TARIC-Zusatzcode A780) |
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to Dandong Junao Foodstuff (TARIC additional code A780) |
| Die Verordnung (EG) Nr. 48/2003 der Kommission vom 10. Januar 2003 mit Regeln für Mischungen von frischem Obst und Gemüse unterschiedlicher Arten in einer Verkaufsverpackung [2] gilt für Verkaufsverpackungen mit einem Nettogewicht von höchstens drei Kilogramm. |
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less. |
| …87 der Kommission, dessen Gehalt an zugesetzten milchfremden Bestandteilen 0,5 GHT nicht überschreitet, verpackt in Säcken mit einem Nettogewicht von 25 kg oder mehr, bei der Ausfuhr nach allen Bestimmungen außer Andorra, Bulgarien, Gibraltar, die Vereinigten Staaten von Amerika… |
…of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States… |
| …gewährt werden:a) natürliche Butter der Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9500 und ex 0405 10 19 9700 kuuluva in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr, |
…EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700; |
| Zollsatz UR/Tonne Nettogewicht |
Duty rate euro per tonne net |
| Entenlebern: Nettogewicht von mindestens 300 g, |
duck livers shall weigh at least 300 g net, |
| anzulandendes Nettogewicht (kg) |
Estimated Weight to be Landed (kg) |
| EUR/Tonne Nettogewicht |
EUR per tonne net |
| Zollsatz in EUR/100 kg Nettogewicht |
(EUR/100 kg net weight) |
| (EUR/100 kg Nettogewicht, wenn nicht anders angegeben) |
(EUR/100 kg net weight without further indication) |
| (in EUR/Tonne Nettogewicht) |
Euro per tonne net |
| Bruttogewicht/Nettogewicht |
Gross weight/Net weight |
| (EUR/100 kg Nettogewicht) |
from 1 June 2007 |
| Gänselebern: Nettogewicht von mindestens 400 g. |
goose livers shall weigh at least 400 g net. |
| …1702 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Serbien im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 180000 Tonnen (Nettogewicht) abgabenfreien Zugang. |
…for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 180000 tonnes (net weight). |
| ANGABEN ZU DER SENDUNGArt der Verpackung:Zahl der Packstücke (1):Nettogewicht:II. |
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II. |
| Einfuhrzollsatz (in EUR/100 kg Nettogewicht) |
Import duty (EUR/100 kg net weight) |
| Einfuhren, deren Nettogewicht 2500 Kilogramm nicht überschreitet, sind von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.“; |
Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’; |
