| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probentrockner |
Sample dryer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Probentrockner entfernt Wasser, das sonst eine NOx-Messung verfälschen könnte. |
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement. |
| In einem mangelhaft konzipierten Probentrockner verbleibende Wasserflüssigkeit kann der Probe NO2 entziehen. |
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample. |
| Der Probentrockner muss bei der höchsten erwarteten NO2-Konzentration die Messung von mindestens 95 % des gesamten NO2 ermöglichen. |
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2. |
| B Probentrockner (optional für NO-Messungen) |
B Sample dryer (optional for NO measurement) |
| Wird das befeuchtete NO-Justiergas bei der Überprüfung vor einem Probentrockner in das Probenahmesystem eingeleitet, muss die maximale erwartete Wassermolfraktion nicht geschätzt werden und xH2Oexp wird gleich xH2Omeas gesetzt. |
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas. |
| Wird die befeuchtete NO-Justiergasprobe für diese Überprüfung nicht durch einen Probentrockner geleitet, muss die Gefäßtemperatur so reguliert werden, dass ein H2O-Pegel erzeugt wird, der in etwa der während der Emissionsprüfung erwarteten maximalen H2O-Molfraktion… |
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission… |
| Wird die befeuchtete NO-Justiergasprobe nicht durch einen Probentrockner geleitet, wird die gemessene H2O-Querempfindlichkeit im Zuge der Berechnungen zur Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.2.3 auf die maximale während der Emissionsprüfung erwartete H2O-Molfraktion skaliert. |
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing. |
| Wird das System während der Prüfung mit einem Probentrockner betrieben, der der einschlägigen Überprüfung standgehalten hat, kann das befeuchtete Gasgemisch hinter dem Probentrockner eingeleitet werden, indem es bei 25 ± 10 °C oder einer Temperatur oberhalb des Taupunkts in ein… |
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or… |
| Nutzt das System keinen Probentrockner zum Abscheiden von Wasser aus dem Probengas, muss das Justiergas befeuchtet werden, indem das Gasgemisch durch ein abgedichtetes Gefäß mit destilliertem Wasser geleitet wird, wo das Gas auf den höchsten während der… |
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission… |
| Wenn also ein Probentrockner in Kombination mit einem NDUV-Analysator verwendet wird, ohne dass ein NO2/NO Konverter vorgeschaltet ist, kann der Probe vor der NOx -Messung NO2 entzogen werden. |
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement. |
| Wird ein Probentrockner, wie gemäß Absatz 9.3.2.3.1. zulässig, zum Abscheiden von Wasser aus dem Probengas verwendet, ist dessen Funktion bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten am thermischen Kühlapparat zu überprüfen. |
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller. |
| Wird ein Probentrockner verwendet, ist die H2O-Molfraktion xH2Omeas des befeuchteten NO-Justiergases hinter dem Probentrockner zu messen. xH2Omeas sollte so nahe wie möglich am Eintritt des CLD-Analysators gemessen werden. xH2Omeas kann aus den Messungen… |
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated… |
| Die Einleitung kann vor oder hinter einem während der Emissionsprüfung eingesetzten Probentrockner erfolgen. |
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing. |
| Hinweis: Der Probentrockner muss der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.8.5.8. standhalten; |
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.; |
| der Probentrockner arbeitet vorschriftsmäßig, wenn das Ergebnis der Messung nach Buchstabe d Ziffer vi dieses Absatzes unterhalb des Taupunkts gemäß der Spezifikation des Probentrockners laut Absatz 9.3.2.3.1. plus 2 °C liegt oder wenn die Molfraktion nach… |
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub… |
| der Probentrockner muss die in Absatz 9.3.2.3.1. festgelegten Spezifikationen für den Taupunkt Tdew und den absoluten Druck ptotal hinter dem osmotischen Membrantrockner oder thermischen Kühlapparat erfüllen; |
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller; |
| Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn es wird ein Probentrockner eingesetzt, und zwar strömungsaufwärts vom NO2/NO-Konverter (falls vorhanden) bzw. vom Analysator. |
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser. |
| falls für die Prüfung ein Probentrockner eingesetzt wird, müssen die Motorabgase vor diesem in den NDUV-Analysator eingeleitet werden; |
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser; |
| Falls für die Prüfung Probentrockner eingesetzt werden, müssen strömungsaufwärts vor ihnen die Motorabgase in den NDUV-Analysator eingeführt werden. |
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser. |
| das befeuchtete Gas wird vor dem Probentrockner eingeleitet; |
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer; |
| Das befeuchtete CO2-Prüfgas kann hinter dem Probentrockner eingeleitet werden, sofern ein solcher bei der Überprüfung verwendet wird; |
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing; |
| Das befeuchtete Prüfgas kann hinter dem Probentrockner eingeleitet werden, sofern ein solcher bei der Prüfung verwendet wird; |
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing; |
