| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| anderes |
other |
| anderes |
different |
| anderes |
else |
| anderes |
another |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein anderes |
another |
| Es bleibt nichts anderes übrig. |
Nothing else remains to be done. |
| Ja, das ist etwas anderes. |
Come now, that's different. |
| ein anderes Mal |
another time |
| ein anderes Mal |
some other time |
| Um noch etwas anderes anzusprechen: ... |
On a different note, ... |
| sein anderes Ich |
one's other self |
| Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen. |
National politics are just local politics writ large. |
| einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben |
to put a new/fresh / different complexion on sth. |
| Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. |
That puts a fresh complexion on the matter. |
| Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. |
She turned the conversation to another subject. |
| etwas ganz anderes |
a whole new ballgame |
| ein anderes Paar Schuhe |
a whole new ballgame |
| Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. |
One empire fell, and another arose in its stead. |
| So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint. |
According to my understanding of the letter, it means something different. |
| noch ein anderes |
yet another |
| Das ist doch etwas ganz anderes. |
That's quite another matter. |
| soferne nichts anderes vereinbart ist |
unless otherwise agreed |
| wenn du nichts anderes vorhast |
unless you are otherwise engaged |
| sofern nichts anderes festgelegt ist |
unless otherwise specified |
| Versuch einmal etwas ganz anderes. |
Try something completely different. |
| sofern nichts anderes angeführt ist |
unless otherwise stated |
| Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. |
I never saw him drink anything other than beer. |
| zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast |
to have, for once, something other than toast for breakfast |
| nichts anderes als |
nothing else than |
| anderes zu tun haben |
to have a bigger fish to fry |
| anderes zu tun haben |
to have another fish to fry |
| Erst hat er aber etwas anderes gesagt. |
That's not what he said first. |
| Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. |
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
| ein anderes Wort dafür |
another word for it |
| Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren |
to deport groups of population to a different region |
| Es bleibt uns gar nichts anderes übrig. |
We have no other choice. |
| etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen |
to juggle several things |
| etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen |
to juggle sth. and/with sth. else |
| etw. anderes vorhaben |
to be engaged otherwise |
| 'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. |
'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. |
| etw. als etw. anderes vermarkten |
to package sth. as sth. else |
| Das ist etwas ganz/vollkommen anderes. |
That's a different matter altogether. |
| nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. |
to be hung up about/on sb./sth. |
| Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten. |
Vets have had to resort to killing the animals. |
| soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt |
except to the extent that Article 30 provides otherwise |
| etw. gegen etw. anderes tauschen/eintauschen |
to barte sth. for sth. else |
| ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken |
to superpose a window on another |
| etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen |
to convert sth., at its/their face value, into sth. else |
| Und nun etwas ganz anderes ... |
And now, by way of contrast |
| Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor. |
My idea of a high scientific standard is different. |
| ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen |
to rob Peter to pay Paul |
| Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor. |
They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch. |
| ein anderes Paar Schuhe |
a different kettle of fish |
| etwas ganz Anderes |
a different kettle of fish |
| anderes |
another one |
| Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung. |
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. |
| Körner-Sorghum, anderes als Hybriden, zur Aussaat |
Grain sorghum, other than hybrid for sowing |
| Anderes Kleinobst und Beeren |
Other small fruit & berries |
| …zwei Arten von Getreideerzeugnissen gewährt werden, nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. |
…be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products. |
| „Soweit in diesem Abkommen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind Beihilfen der EG-Mitgliedstaaten oder der EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb… |
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of… |
| :Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
| Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
| Anderes Kleinobst und Beeren (ohne Wildfrüchte) |
Other small fruit and berries (other than wild) |
| Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide |
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals |
| Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt oder gestrickt; anderes Bekleidungszubehör, Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen für Säuglinge, nicht gewirkt oder gestrickt |
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted |
| Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt |
Other vegetables, fresh or chilled |
| :anderes, einschließlich gefroren: |
Other, including frozen |
| Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen |
| Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren |
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen |
| Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| anderes Gemüse |
Other vegetables |
| anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen |
Other vegetables and mixtures of vegetables |
| :kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: |
Not containing meat other than that of animals of the bovine species |
| Stücke und anderes Fischfleisch, ausgenommen Fischmusblöcke |
Pieces and other meat, except minced blocks |
| Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| Anderes Spielzeug aus Kunststoff |
Other toys of plastics |
| Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT. |
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight. |
| Videomonitore für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild |
Black and white or other monochrome video monitors |
| Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt. |
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation. |
| Anderes Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas) |
Laminated safety glass, n.e.c. |
| Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände |
Ceramic tableware, other household articles: others |
| Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| Anderes Polystyrol, in Primärformen |
Polystyrene, in primary forms (excluding expansible polystyrene) |
| Anderes Glas, gebogen oder bearbeitet |
Other glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc. |
| Anderes feuerpoliertes Glas, auch mit Drahteinlagen, in Platten |
Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c. |
| Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt. |
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise. |
| Anderes Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
Polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms (excluding linear) |
| Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen, Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt) |
Clothing accessories of textiles (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted) |
| Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin |
Glycerol (including synthetic; excluding crude waters and lyes) |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones |
| steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial (Position 3006); |
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006); |
| Anderes Fleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen |
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked) |
| anderes Gemüse; Mischungen von Gemüsen |
Other vegetables; mixtures of vegetables |
| …noch Mengen verfügbar sind, und nur dann, wenn der Wirtschaftsbeteiligte das Bestehen eines Vertrags nachweisen und, sofern im Einzelfall nichts anderes bestimmt ist, bestätigen kann, dass er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft für die betroffenen Kategorien und Länder eine Einfuhrgenehmigung… |
…are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for… |
| Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und anderes Büromaterial, aus unedlen Metallen (einschließlich Teile) |
Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal |
| Anderes Aluminiumoxid als künstlicher Korund |
Aluminium oxide (excluding artificial corundum) |
| Anderes vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas |
Toughened (tempered) safety glass, n.e.c. |
