| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Namen versehen |
to name |
| im Internet nach dem eigenen Namen surfen |
to egosurf |
| Substantive |
nouns |
| Namen |
names |
| Namen |
reputations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Namen von |
on behalf of |
| im Namen von |
in behalf of |
| Ich kenne ihn dem Namen nach. |
I know him by name. |
| Namen in eine Liste eintragen |
to enter names on a list |
| in meinem Namen |
on my behalf |
| das Kind beim Namen nennen |
call a spade a spade |
| volkstümliche Namen |
common names |
| Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. |
An internet search returns/yields only few hits for this name. |
| in eigenem Namen geklagt werden können |
to have the capacity to be sued in its own name |
| in Gottes Namen! |
for goodness sake! |
| die Namen verlesen |
to call the roll |
| im Namen meines Freundes |
in behalf of my friend |
| eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
an interest representation worthy of the name |
| Darf ich nach Ihrem Namen fragen? |
May I have your name? |
| Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
We reserved two tickets in the name of Viktor. |
| Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
The motor vehicle is registered in my name. |
| Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. |
I arrest you in the name of the law. |
| Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. |
There have always been crimes that were committed in the name of religion. |
| Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. |
The country is a democracy in name only/alone. |
| im Namen von jdm. |
on behalf of sb. |
| Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. |
He entered the name in a notebook. |
| im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit |
in the cause of Allah/justice |
| Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. |
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. |
| Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet. |
Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men. |
| Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. |
Following a database query using the names a possible match was found for both. |
| Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. |
I'm not qualified to speak for him. |
| Ich werde das Kind beim Namen nennen. |
I will call a spade a spade. |
| Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen. |
He undertook not to publish the names of the people involved. |
| Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer. |
The university hospital now refers to patients by name, not case number. |
| Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. |
Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. |
| den Namen tragen |
to be called |
| Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. |
She carefully forbore any mention of his name. |
| jds. Namen in den Schmutz ziehen |
to besmirch sb.'s name |
| bekannt unter dem Namen von |
known under the name of |
| ein Wort/einen Namen eindeutschen |
to germanize a word/name |
| die Namen in die Datenbank eingeben |
to enter the names into the database |
| Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. |
Here's the list of names, for what it's worth. |
| jdn. nach seinem Namen fragen |
to ask sb.'s name |
| Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. |
She rejoices in the name of Anna Godforbid. |
| eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen |
to make a reservation for two people under the name ... |
| Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln. |
I am empowered to act on his behalf. |
| Im Namen kommt der Buchstabe J vor. |
The name includes the letter J. |
| Die Polizei wollte seinen Namen wissen. |
The police demanded his name. |
| mit dem urigen Namen |
quaintly named |
| Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. |
| Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. |
Shares may be issued either in bearer or in registered form. |
| Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. |
The bank account was in a different name. |
| Namen nennen |
to name names |
| mit Namen |
by the name of |
| jdn. beim Namen nennen und an den Pragner stellen |
to name and shame sb. |
| Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. |
Five further victims have yet to be named. |
| mit Namen |
named |
| Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf. |
Parents can also name/identify a person who can act on their behalf. |
| Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. |
The policeman noted down the names of all the people involved. |
| Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes |
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit |
| Persönlichkeiten von Rang und Namen |
persons of consequence |
| den Namen "Williams" annehmen |
to adopt the name of 'Williams' |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher. |
Put your name here. |
| Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren. |
He crossed off the names of the people who had already been invited. |
| Ich habe wohlweislich keine Namen genannt. |
I was careful not to name names. |
| Ich habe seinen Namen nicht verstanden. |
I didn't get his name. |
| Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
Excuse me, can you please say your name again? |
| ohne Namen |
anonymous |
| Im Namen des Rates |
For the Council |
| Für die Kommission, im Namen des Präsidenten, |
For the Commission, On behalf of the President, |
| Im Namen des Europäischen Parlaments |
For the European Parliament |
| Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments |
| Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
For the Political and Security Committee |
| Im Namen der Kommission |
For the Commission |
| In Namen des Europäischen Parlaments |
For the European Parliament |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen. |
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. |
| Im Namen des Assoziationsrates |
For the Association Council |
| Im Namen des Gemischten Ausschusses |
For the Joint Committee |
| Im Namen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
For the EEA Joint Committee |
| Im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
On behalf of the European Community |
| im Namen des Präsidenten, |
On behalf of the President, |
| Frühere Namen (2): … |
Previous names (2): … |
| Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden |
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities |
| Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. |
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community. |
| Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments |
| Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“). |
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’). |
| In diesem Fall hat der Mitgliedstaat den vollständigen Namen der Zollstelle anzugeben. |
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full. |
| Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. |
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| In Bezug auf juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. |
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
| Beschluss 2004/860/EG des Rates vom 25. Oktober 2004 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen… |
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation… |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| Im Namen des AKP-EG-Ministerrates |
For the ACP-EC Council of Ministers |
| Im Namen des Rates |
The President |
| Die Verordnung ist nicht so auszulegen, dass der EASA die Zuständigkeit übertragen wird, im Rahmen internationaler Übereinkünfte im Namen der Schweiz für andere Zwecke zu handeln als zur Unterstützung bei der ihr aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen. |
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements. |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. |
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 15 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol. |
| im Namen von Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Vereinigte Staaten von Amerika |
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, United States of America . |
| Im Namen des Europäischen Rates |
For the European Council |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
