| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| elektronische |
Electronic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektronische Post |
email |
| elektronische Post |
e-mail |
| elektronische Affekterkennung |
affective computing |
| elektronische Bildverarbeitung /EBV/ |
digital image processing /DIP/ |
| elektronische Datenverarbeitung /EDV/ |
electronic data processing /EDP/ |
| elektronische Einlasskontrolle |
electronic access control |
| elektronische Archivierung |
electronic archiving |
| elektronische Bauelemente |
electronic components |
| elektronische Grußkarte |
ecard |
| elektronische Grußkarte |
e-card |
| elektronische Aufklärung |
electronic reconnaissance |
| elektronische Klanggestaltung |
electronic sound shaping |
| elektronische Kampfführung |
electronic warfare |
| elektronische Bleistifte |
light pens |
| elektronische Bleistifte |
electronic pencils |
| elektronische Bleistifte |
pick devices |
| elektronische Bleistifte |
pointing devices |
| elektronische Bleistifte |
selector pens |
| elektronische Gesundheitskarte /eGK/ |
electronic health insurance card |
| elektronische Kriegsführung |
electronic warfare |
| elektronische Mautabbuchung |
electronic toll collection |
| elektronische Nase |
electronic nose |
| elektronische Orgel |
electronic organ |
| elektronische Störmaßnahmen |
jamming |
| elektronische Steuereinheit |
electronic control unit /ECU/ |
| elektronische Tasteninstrumente |
electronic keyboards |
| elektronische Unterschrift/Signatur |
e-signature |
| elektronische Unterschrift/Signatur |
electronic signature |
| elektronische Unterschrift/Signatur |
digital signature |
| elektronische Überwachung |
electronic tagging |
| elektronische Überwachung |
electronic surveillance |
| elektronische Wegfahrsperre /EWS/ |
electronic immobilizer |
| Elektronische Druckumformer |
electronic pressure transducer |
| Elektronische Steuerung |
electronic control |
| Elektronische Komponente |
electronic component |
| elektronische Baugruppen |
electronic devices |
| elektronische Übermittlung von Berichten |
electronic submission of reports |
| elektronische Fußfessel |
electronic tag |
| Elektronische Post |
electronic mail |
| elektronische Post |
electronic mail |
| elektronische Fußfessel |
GPS ankle bracelet |
| elektronische Last |
electronic load |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
| elektronische Beschaffung |
e-procurement |
| Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union |
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union |
| Kann die elektronische Ausgabe des Amtsblatts aufgrund unvorhersehbarer außergewöhnlicher Störungen nicht veröffentlicht werden, so kommt nur der gedruckten Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der… |
Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of… |
| Gemäß Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts… |
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be… |
| Elektronische Aufzeichnungs- und Meldesysteme |
Electronic recording and reporting systems |
| Elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte |
Electronic recording and reporting devices |
| Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden. |
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail. |
| zur Änderung von Anhang XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) des EWR-Abkommens |
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement |
| zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) für Geräte der Unterposition 85044030 |
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030 |
| Elektronische integrierte Schaltungen |
Electronic integrated circuits |
| Die Kommission hat ein Informationssystem für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die Gemeinsame Agrarpolitik zuständigen Stellen entwickelt. |
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy. |
| gestützt auf die Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Rahmenrichtlinie) [1], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 1, |
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 17(1) thereof, |
| aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt… |
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti… |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
| Elektronische Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch |
Electronic gas or smoke analysers |
| Elektronische Thermostate |
Electronic thermostats |
| Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen. |
The electronic auction may take place in a number of successive phases. |
| Teile für elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte Mikroschaltungen (Mikrobausteine) |
Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements) |
| Verkauf über elektronische Medien oder |
electronic transactions; or |
| Elektronische Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled) |
| Elektronische pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) |
| Elektronische Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
Electronic pressure gauges, sensors, indicators and transmitters |
| Elektronische Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle) |
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals) |
| Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte für Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses) |
| Elektronische Durchflussmesser |
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels) |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) |
| Andere elektronische Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) |
| Andere elektronische Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids |
| Elektronische Pyrometer, Hygrometer, Psychrometer u. Ä. |
Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers |
| Elektronische Steuerungseinheit für eine Spannung von 12 V, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen [1] |
Electronic control units for a voltage of 12 V, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1] |
| :Elektronische Baugruppe für einen Compact-Disc-Laser-Lesekopf bestückt mit |
Electronic assembly for a laser read-head of a compact disc player, comprising |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
Other electronic instruments and apparatus |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte |
Other electronic instruments, n.e.c. |
| elektrische oder elektronische Tourenzähler |
Electric or electronic revolution counters |
| Hochfrequenzsendern mit hoher Impulsenergie oder hoher Durchschnittsenergie, die ein ausreichend starkes Feld erzeugen, um elektronische Schaltungen in einem entfernt liegenden Ziel außer Betrieb zu setzen. |
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target. |
| Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): andere Speicher |
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories |
| Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): UV-löschbare, programmierbare Lesespeicher (so genannte EPROMs) |
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs) |
| Ausrüstung für elektronische Gegenmaßnahmen (ECM) und elektronische Schutzmaßnahmen (ECCM), einschließlich elektronischer Ausrüstung zum Stören und Gegenstören, d. h. Geräte, konstruiert, um in Radar- oder Funkgeräten Störsignale oder verfälschende Signale zu erzeugen oder auf andere Weise… |
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of… |
| Elektronische integrierte Schaltungen: Verstärker |
Electronic integrated circuits: amplifiers |
| Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte RAMs, dynamisch) |
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs) |
| elektronische Systeme oder Ausrüstung, konstruiert entweder für die Überwachung und Beobachtung des elektromagnetischen Spektrums für Zwecke des militärischen Nachrichtenwesens bzw. der militärischen Sicherheit oder um derartigen Überwachungs- und Beobachtungsmaßnahmen entgegenzuwirken, |
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring; |
| ELEKTRONISCHE ÜBERMITTLUNG |
ELECTRONIC TRANSMISSION |
| elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
| Elektronische Auktionen |
Electronic auctions |
| elektronische Wechselstromschalter, aus optisch gekoppelten Ein- und Ausgangsschaltkreisen (Thyristor-Wechselstromschalter) |
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) |
| zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) |
Electronic assemblies |
| zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) zum Einbau in automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines |
| elektronische Schalter, auch temperaturgeschützt, aus einem Transistor und einem Logikschaltkreis (Chip-on-chip-Technologie) |
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology) |
| Elektronische Plotthilfe (EPA) |
Electronic plotting aid (EPA) |
| :Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: |
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor |
| Andere elektronische integrierte Schaltungen a.n.g. |
Other electronic integrated circuits n.e.c. |
| andere elektronische Rechenmaschinen |
Other electronic calculating machines |
| Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen |
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits |
| Aufgrund dieser Gegebenheiten und bis zur Veröffentlichung dieser Bände ist die elektronische Fassung der Texte auf EUR-Lex verfügbar. |
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte. |
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment. |
| für elektronische Rechenmaschinen und Geräte der Unterposition 847010, 847021 oder 847029 |
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029 |
