| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to vent |
entlüften |
| to vent |
abreagieren |
| to vent |
auslassen |
| to vent |
herausschaffen |
| to vent |
ausschließen |
| to vent |
aussondern |
| to vent |
ausstoßen |
| to vent |
heraustun |
| nouns |
Substantive |
| vent |
Entlüftung |
| vent |
Öffnung |
| vent |
Luftloch |
| vent pipe |
Entlüftungsrohr |
| vent hole |
Lüftungsloch |
| vent |
Schlot |
| vent stack |
Abluftkamin |
| vent |
Schlitz |
| air vent |
Entlüftungshaube |
| vent |
Abzug |
| vent |
Ventil |
| vent valve |
Lüftungsventil |
| vent stack |
Fortluftkamin |
| vent slot |
Lüftungsschlitz |
| vent window |
Lüftungsfenster |
| vent stacks |
Abluftkamine |
| vent hole |
Abluftöffnung |
| air vent |
Entlüfterstutzen |
| air vent |
Abluftstutzen |
| vent holes |
Abluftöffnungen |
| vent holes |
Absaugbohrungen |
| vent hole |
Absaugbohrung |
| vent mast |
Abblasemast |
| vent masts |
Abblasemasten |
| vent |
Dunstabzug |
| vent pipe /VP/ |
Dunstabzug |
| vent |
Dunstrohr |
| vent pipe /VP/ |
Dunstrohr |
| vent |
Abzugsrohr |
| vent pipe /VP/ |
Abzugsrohr |
| vent |
Abzugsöffnung |
| vent pipes |
Abzugsrohre |
| vent pipes |
Dunstrohre |
| vent pipes |
Dunstabzüge |
| vent hole |
Belüftungsloch |
| vent holes |
Belüftungslöcher |
| vent zone |
Entgasungszone |
| vent zones |
Entgasungszonen |
| vent |
Entgasen |
| vent |
Entgasung |
| vent |
Gehschlitz |
| vent |
Ausbruchkanal |
| vent |
Spundloch |
| vent |
Abzugsschacht |
| sand-vent |
Natursteinverwitterungskruste |
| vent hem |
Scheitellochrand |
| vent |
Splitleitung |
| vent |
Entgasungsbohrung |
| wax vent |
Wachsschnur |
| vent line |
Entlüftungsleitung |
| continuous vent |
Dunstabzugsrohr |
| vent holes |
Luftlöcher |
| vent holes |
Lüftungslöcher |
| vent holes |
Entlüftungsöffnungen |
| vent hole |
Luftloch |
| vent hole |
Entlüftungsöffnung |
| vent lines |
Entlüftungsleitungen |
| vent pipes |
Entlüftungsrohre |
| continuous vent |
Dunstabzug |
| continuous vent |
Entlüftungsrohr |
| danger vent key |
Gefahrenentlüftungstaster |
| volcanic vent |
Vulkanschlot |
| vent window |
Ausstellfenster |
| Bag Vent |
Entlüftungsstutzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vent one's rage |
Gift und Galle speien |
| vent |
abgedeckter Schlitz |
| vol-au-vent |
gefüllte Pastete |
| fuel tank vent blockage |
verstopfte Tankbelüftung |
| to give vent to one's fury |
seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen |
| I'm going to give vent to my feelings. |
Ich werde meinem Herzen Luft machen. |
| to vent one's spleen |
sich Luft machen |
| to vent one's bad mood on sb. |
sich an jdm. abreagieren |
| to vent one's bad mood on sb. |
seine schlechte Laune an jdm. auslassen |
| to give vent to one's feelings |
seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
| to vent one's frustration on sb./ sth. |
seinen Frust an jdm./etw. auslassen |
| Snout to vent length greater than 6 cm |
Kopf-Rumpf-Länge > 6 cm |
| Vent. |
Entlüftungsstutzen. |
| The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around. |
In der Unterseite des Brennkastens befinden sich Entlüftungsöffnungen, und an der Oberseite ist ein umlaufender Entlüftungsschlitz vorhanden. |
| a = vent |
a = Entlüftung |
| i = vent |
g = optional |
| For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated. |
Im letzteren Fall werden die Windgeschwindigkeit und die Fläche der Absaugöffnung auf dem Dach gemessen und eine Strömungsgeschwindigkeit berechnet. |
| Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin; |
Chamaeleo senegalensis (Exemplare aus Ranchingbetrieben mit einer Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 6 cm) aus Benin; |
| e = vent |
e = Entlüftung |
| ‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air; |
„Gasdichtes Gehäuse“ ist eine Einrichtung zum Schutz der Ausrüstungsteile und zum Ableiten von Leckagen ins Freie; |
| .6 Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater. |
.6 Luftrohre von Brennstoffanks, Ölsetztanks und Schmieröltanks müssen so eingebaut und angeordnet werden, dass bei einem Rohrbruch nicht unmittelbar die Gefahr des Eindringens von Seewasser oder Regenwasser besteht. |
| Measured from snout to vent. |
Gemessen vom Maul bis zur Kloake. |
| measured from snout to vent |
Gemessen von der Schnauze bis zur Kloake. |
| Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area. |
Abtropfender Werkstoff wird in einer Schale aufgefangen (siehe Abbildung 17), die sich am Kammerboden zwischen den Luftlöchern befindet, ohne diese zu verdecken. |
| Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area. |
Geschmolzenes Material wird in einer Schale (siehe Abbildung 3) aufgefangen, die so auf den Boden des Brennkastens zwischen die Entlüftungslöcher gestellt wird, dass kein Bereich mit Entlüftungslöchern verdeckt wird. |
| (the bag must be connected to the vent) |
(der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen) |
| The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around. |
Der Boden der Kammer hat Luftlöcher, der Deckel weist an seinem Umfang Luftschlitze auf. |
| raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation), |
Rohstoffe (z. B. Abgas aus dem Brennen von Kalkstein, sofern es nicht für die Karbonisierung eingesetzt wird), |
