| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| municipality |
Gemeinde |
| municipality |
Stadtbezirk |
| municipality |
Stadtverwaltung |
| municipality |
Munizipalität |
| municipality |
Stadtgemeinde |
| rural municipality |
Landgemeinde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| municipality |
Stadt mit Selbstverwaltung |
| the general business conduct of the municipality |
die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung |
| F222C: organisation's address (municipality or city) |
F222C: Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt |
| F202C: applicant's address (municipality or city) |
F202C: Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt |
| Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina. |
Geburtsort: Kozarac, Gemeinde Prijedor, Bosnien und Herzegowina. |
| in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
im Kreis Siegen-Wittgenstein in der Gemeinde Kreuztal die Ortschaften Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees und Mittelhees, in der Stadt Siegen die Ortschaften Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
| …Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north… |
…die Gemeinden Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod und Westerburg, die Gemeinde Höhr-Grenzhausen nördlich der Autobahn A48, die Gemeinde Montabaur nördlich der Autobahn A3 und die Gemeinde Wirges nördlich… |
| under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2; |
in der Rubrik „Νομός Ημαθίας“ wird die Gemeinde „Φυτείας“ aus dem Gebiet 1 gestrichen und in das Gebiet 2 aufgenommen; |
| Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsort: Božanovići, Gemeinde Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
| State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas |
Bundesstaat Mato Grosso do Sul, Gemeinde Sete Quedas |
| in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal); |
im Rhein-Sieg-Kreis: die Städte Meckenheim und Rheinbach, die Gemeinde Wachtberg, die Ortschaften Witterschlick, Volmershofen und Heidgen der Gemeinde Alfter sowie die Ortschaften Buschhoven, Morenhoven, Miel und Odendorf (in der Gemeinde Swisttal); |
| …Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden; |
…Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen und Rüblinghausen, die Gemeinde Wenden; |
| in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum… |
im Landkreis Vulkaneifel: in der Gemeinde Obere Kyll die Ortschaften Birgel, Esch, Feusdorf und Jünkerath, in der Gemeinde Hillesheim die Ortschaften Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf und Wiesbaum… |
| Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality. |
Valle dei Laghi: Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza, Toblino und Cavedine zur stromabwärts gelegenen Talsperre am Südende des Sees von Cavedine (Wasserkraftwerk der Gemeinde Torbole). |
| Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsort: Bozanovici, Gemeinde Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
| Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia |
Geburtsort: Insel Pašman, Gemeinde Zadar, Republik Kroatien |
| In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory. |
Wird der Gemeindecode (A1a) für den Betrieb nicht angegeben, sind die Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) obligatorisch. |
| , and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro |
, und Janka Vukotica Straße Nr. 24, Rastoci, Gemeinde Niksic, Montenegro |
| The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding. |
Die Übermittlung von Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) ist fakultativ, wenn für jeden einzelnen Betrieb der Code für die Gemeinde (A1a) angegeben wird. |
| Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro. |
Geburtsort: Murgas, Gemeinde Ub, Serbien und Montenegro. |
| Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina. |
Geburtsort: Kratine, Gemeinde Vitez, Bosnien und Herzegowina. |
| Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina. |
Geburtsort: Trbuse, Gemeinde Foca, Bosnien und Herzegowina. |
| …Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf. |
…Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen und Kurtenberg, in der Gemeinde Swisttal die Ortschaften Miel und Odendorf. |
| in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim. |
im Kreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim. |
| in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim. |
im Eifelkreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim. |
| Municipality or subsurvey district [2] |
Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks [2] |
| Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia |
Einschließlich Livigno, ohne die Gemeinde Campione d'Italia |
| Municipality of Bieżuń |
:Gemeinde Bieżuń: |
| Municipality of Zawidz |
:Gemeinde Zawidz: |
| Municipality of Włocławek |
:Gemeinde Włocławek: |
| Municipality of Żuromin |
:Gemeinde Żuromin: |
| Municipality of Lutocin |
:Gemeinde Lutocin: |
| Municipality of Mochowo |
:Gemeinde Mochowo: |
| Municipality of Nowy Duninów |
:Gemeinde Nowy Duninów: |
| Municipality of Dobrzyń nad Wisłą |
:Gemeinde Dobrzyń nad Wisłą: |
| Municipality of Brudzeń Duży |
:Gemeinde Brudzeń Duży: |
| applicant’s address (municipality or city) |
Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt |
| Municipality of Stara Biała |
:Gemeinde Stara Biała: |
| Municipality of Tłuchowo |
:Gemeinde Tłuchowo: |
| Municipality of Siemiątkowo |
:Gemeinde Siemiątkowo: |
| Municipality of Radzanów |
:Gemeinde Radzanów: |
| Municipality of Rościszewo |
:Gemeinde Rościszewo: |
| The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
| Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna. |
Teil des Gebiets der Gemeinde Solarolo nördlich des Autobahnkreuzes auf der A14 in Richtung Ravenna. |
| Part of the territory of the municipality of Imola situated east of the state road 610 and north of the state road 9 'Via Emilia'. |
Teil des Gebiets der Gemeinde Imola östlich der Nationalstraße 610 und nördlich der Nationalstraße 9 („Via Emilia“). |
| Part of the territory of the municipality of Ferrara situated east of the state road 15 'Via Pomposa' and the provincial road 'Via Ponte Assa'. |
Teil des Gebiets der Gemeinde Ferrara östlich der Nationalstraße 15 („Via Pomposa“) und der Landstraße „Via Ponte Assa“. |
| Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella, |
Valle Cervo: das Wassereinzugsgebiet des Cervo von den Quellen in der Gemeinde Sagliano Micca bis zum Stauwerk in der Nähe der Brücke der Provinzstraße SS n.142 in der Gemeinde Biella; |
| Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella, |
Valle Strona: das Wassereinzugsgebiet des Strona von den Quellen in der Gemeinde Camandona bis zum Stauwerk in der Nähe von Vallemosso in der Gemeinde Rovella; |
| organisation's address (municipality or city) |
Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt |
| Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro |
Geburtsort: Petnjica, Gemeinde Savnik, Montenegro |
| Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011). |
Reisepassnummer: 1005552350 (deutscher Reisepass, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab). |
| Passport No: 1005552350 (issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011). |
Reisepass-Nr.: 1005552350 (ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab). |
| Identity card No: 1007850441 (German federal identity card issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26 Mar. 2011). |
Personalausweis Nr.: 1007850441 (deutscher Personalausweis, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab). |
| In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality. |
Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen. |
| zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL), |
Zona Valle del Cismon e del Vanoi: die Wassereinzugsgebiete des Cismon und des Vanoi von den Quellen bis zum Stauwerk von Ponte Serra bei Moline in der Gemeinde Lamon-Sovramonte (BL); |
| The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola |
Wassereinzugsgebiet des Sessera von den Quellen bis zum Staudamm ‚Ponte Granero‘ in der Gemeinde Coggiola. |
| Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia |
Einschließlich des deutschen Gebiets Büsingen und der italienischen Gemeinde Campione d'Italia |
| in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258; |
im Kreis Mayen-Koblenz: die Verbandsgemeinde Vordereifel, die Verbandsgemeinde Mendig westlich der Autobahn A61 und der Bundesstraße B262 sowie die Stadt Mayen westlich der Bundesstraße B262 und nördlich der Bundesstraße B258; |
| in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg); |
im Kreis Bitburg-Prüm: die Verbandsgemeinde Prüm sowie die Ortschaften Burbach, Balesfeld und Neuheilenbach der Verbandsgemeinde Kyllburg; |
| Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro |
Geburtsdatum/Geburtsort: 31. Juli 1951 in der Gemeinde Savnik, Montenegro |
| Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia |
Geburtsdatum/Geburtsort: 18. Juni 1962 in der Gemeinde Vinkovci, Kroatien |
| Specify the region and the municipality as well as the address. |
Region, Stadt/Gemeinde, Anschrift |
| Specify the region and the municipality |
Region und Stadt/Gemeinde |
| in the municipality of Elhovo (Yambol Region) |
:in der Gemeinde Elchowo (Region Jambol): |
| Caceres (except for the municipality of Caceres), |
Caceres (ausgenommen die Gemeinde Caceres), |
| Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), |
Rondonopolis (ausgenommen die Gemeinde Itiquiora), |
| ‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
| See minutes from meeting 26.05.2008 in Oppdal municipality (building authority) (Event No 490914). |
Siehe Protokoll der Sitzung der Kommune Oppdal (Baubehörde) vom 26.5.2008 (Vorgang Nr. 490914). |
| born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro. |
geb. am 19.6.1945 in Savnik, Serbien und Montenegro |
| born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina. |
geb. am 12.3.1942 in Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
| born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia. |
geb. am 12.10.1955 in Zadar (Insel Pasman), Republik Kroatien |
| BNG is willing to grant a loan to the municipality because, according to the municipality, BNG only assessed the creditworthiness of the beneficiary of the loan, i.e. the municipality, but not the setup of the FTTH network by the foundation or the overall project as such. |
Die BNG ist bereit, der Gemeinde ein Darlehen zu gewähren, da die BNG nur die Kreditwürdigkeit des Darlehensbegünstigten, das heißt der Gemeinde, beurteilt hat und nicht den Ausbau des FTTH-Netzes durch die Stiftung oder das allgemeine Projekt als solches. |
| At the time of the sale, Konsum was already established in the Municipality of Åre and Lidl was trying to open its first outlet in Åre. |
Konsum war zum Zeitpunkt des Verkaufs bereits in Åre präsent, während Lidl damals versuchte, dort eine erste Verkaufsstelle zu eröffnen. |
| …Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) without any rent being paid (based on a contract not signed by the Municipality, but adhered to by Ullevål Sykehus and OAS, according to which OAS i.a. would only cover operating costs). |
…studentsamskipnad (OAS) genutzt wurde, ohne dass Miete gezahlt wurde (auf der Grundlage eines Vertrags, der nicht von der Stadtverwaltung unterzeichnet worden war, den jedoch Ullevål Sykehus und OAS einhielten und dem zufolge OAS u. a. nur die Betriebskosten decken sollte). |
| After this evaluation, a new agreement was concluded between the municipality and Egedi BV (the legal successor to AZ Vastgoed). |
Nach der Bewertung wurde zwischen der Stadt Alkmaar und Egedi BV (dem Rechtsnachfolger von AZ Vastgoed) ein neuer Vertrag geschlossen. |
| …to the Municipal Council where it recommended a contract with a duration of 50,5 years as appropriate to reduce the municipality’s risk and to provide a long-term planning horizon. |
…vor, in der ein Vertrag mit einer Laufzeit von 50,5 Jahren als angemessen erachtet wurde, um das Risiko der Gemeinde zu verringern und einen langfristigen Planungshorizont sicherzustellen. |
| After 31 March 2006, the municipality has only been entitled to buy the volume constituting the concession power, and the prices established for the municipality’s purchase of such power has been applicable since then. |
Nach dem 31. März 2006 hatte die Gemeinde nur noch Anspruch auf den Erwerb der als Konzessionsstrom ausgewiesenen Menge und seitdem gelten die Preise, die für die Gemeinde für den Bezug dieses Stroms festgesetzt wurden. |
| BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha, |
13 BEF/Einheit: für Betriebe in einer „weißen“ Gemeinde mit einer berichtigten Abgabe von < 75 kg P2O5/ha; |
| BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha, |
20 BEF/Einheit: in einer „grauen“ Gemeinde mit einer berichtigten Abgabe von 75 bis 125 kg P2O5/ha; |
| BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha, |
27 BEF/Einheit: ein Betrieb in einer Gemeinde mit einer berichtigten Abgabe von > 125 kg P2O5/ha; |
| Before 1994, all public transport administration in Oslo was carried out by AS Oslo Sporveier [38], as Oslo Municipality has delegated to the company the task of planning and administering public transport in Oslo [39]. |
Vor 1994 oblag die Verwaltung des öffentlichen Verkehrs in Oslo in vollem Umfang der AS Oslo Sporveier [38], da die Stadt Oslo dieses Unternehmen mit der Planung und der Verwaltung des öffentlichen Verkehrs in Oslo beauftragt hatte [39]. |
| Before the entry into force of the EEA Agreement, Oslo Municipality chose to provide scheduled bus transport services under the relevant provisions of the CTA and CTR, compensating unprofitable routes in accordance with the administrative practice… |
Vor Inkrafttreten des EWR-Abkommens konnte die Stadt Oslo Linienbusdienste nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften des CTA und der CTR erbringen lassen und für unrentable Strecken eine Ausgleichszahlung in Übereinstimmung mit der oben beschriebenen… |
| …registered on the same date (Event No: 279122), the Ministry submitted a copy of the agreement (‘Protokoll’) between the Municipality of Oslo and the Norwegian State concerning the ownership of the hospital apartments. |
…Tag einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 279122), übermittelte das Ministerium eine Kopie der Vereinbarung („Protokoll“) zwischen der Stadtverwaltung Oslo und dem norwegischen Staat über das Eigentum an den Krankenhauswohnungen. |
| by the Municipality of Asker to Asker Brygge AS entails state aid which is not compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
, durch die Gemeinde Asker an Asker Brygge AS beinhaltet eine staatliche Beihilfe, die im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist. |
| by the municipality of Asker, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. |
durch die Gemeinde Asker nach Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3. |
| By simply requiring a remuneration corresponding to the value of the property in 2001, the municipality of Asker ran the risk of granting state aid later in particular if property prices should increase. |
Weil die Gemeinde Asker nur eine Vergütung in Höhe des Grundstückswerts im Jahr 2001 verlangte, ging sie das Risiko ein, später – insbesondere bei steigenden Immobilienpreisen – eine staatliche Beihilfe zu leisten. |
| By signing the contract on 31 May 2001, the Municipality of Oslo sold the 1744 apartments en bloc at a price of NOK 715 Million to Fredensborg. |
Mit Unterzeichnung des Vertrags am 31. Mai 2001 verkaufte die Stadtverwaltung Oslo die 1744 Wohnungen en bloc zu einem Preis von 715 Mio. NOK an Fredensborg. |
| Bükk whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site |
Bükk, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Betriebs |
| By not accepting Lidl’s bid, the complainant considers that the Municipality had sold the plot of land below its market value. |
Indem sie das Angebot von Lidl nicht angenommen habe, habe die Gemeinde das Grundstück unter dem Marktwert verkauft. |
| By retroactively decreasing the sales price of the land it sold to SJB, the PPP and, therefore, the Municipality decided to carry the risk of a declining housing market. |
Durch rückwirkende Senkung des Preises für das von der ÖPP an SJB verkaufte Grundstück beschloss die ÖPP und damit die Gemeinde, das Risiko eines rückläufigen Immobilienmarktes zu tragen. |
| Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron |
Im Canton Mézières-en-Brenne: die Gemeinde Azay-le-Ferron |
| Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac. |
Kanton Quissac: alle Gemeinden außer Quissac |
| Balatonboglár whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site |
Balatonboglár, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Betriebs |
| Balatonfüred-Csopak whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site |
Balatonfüred-Csopak, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts |
