| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wahlfrei |
Free |
| Wahlfrei |
Free No |
| andere |
other |
| wahlfrei |
random |
| wahlfrei |
optional |
| wahlfrei |
elective |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ursprungsland [13] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. |
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. |
| Name der Sorte (wahlfrei). |
Name of the variety (optional). |
| Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei) |
Official control mark (optional) |
| Stückzahl (wahlfrei), |
number of units (optional), |
| Nettogewicht (wahlfrei). |
Net weight (optional), |
| ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist. |
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow. |
| Beheiztes Vorfilter (wahlfrei) |
Heated pre-filter (optional) |
| (wahlfrei Kat.3) [3], [4] |
(Optional Cat. 3) [3], [4] |
| Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei), |
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional), |
| Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei) |
HE Heat exchanger (optional, if EFC is used) |
| FL4 bis FL6: Durchflussmesser (wahlfrei) |
to FL6 Flowmeter (optional) |
| Höchstfestigkeit, penetrometrisch gemessen und ausgedrückt in kg/0,5 cm2 (wahlfrei). |
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional), |
| Stückzahl (wahlfrei). |
number of fruit (optional). |
| Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und bei Anwendung der Einfachfiltermethode auf Bypass zu betreiben (bei der Mehrfachfiltermethode wahlfrei). |
The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method). |
| Kugelventil (wahlfrei) |
BV ball valve (optional) |
| Der Kühler ist wahlfrei, wenn der Analysator keine Beeinträchtigung durch Wasserdampf — bestimmt nach Anhang III Anlage 2 Abschnitte 1.9.1 und 1.9.2 — aufweist. |
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 2, sections 1.9.1 and 1.9.2. |
| Für Ehepartner der/des Betriebsinhaber(s), sonstige unbezahlte regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte und sonstige bezahlte regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte ist die Angabe wahlfrei. |
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour. |
| ist wahlfrei, wenn das PB für die Durchflussmessung kalibriert ist. |
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow. |
| NDIR-Analysatoren zur Bestimmung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid (wahlfrei zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses für PT-Messung). |
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement). |
| EFC: Elektronische Durchflusskompensation (bei Anwendung eines HE wahlfrei) |
EFC electronic flow compensation (optional if HE is used) |
| Temperatursensor (wahlfrei) |
Temperature sensor (optional) |
| Kühler (wahlfrei) |
B Cooling bath (optional) |
| BG: Probenahmebeutel (wahlfrei, nur Abbildung 8, CO und CO2) |
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only) |
| Kugelventil (wahlfrei) |
Ball valve (optional) |
| Hintergrundbeutel (wahlfrei, nur Abbildung 8) |
Background bag (optional; Figure 8 only) |
| Abbildung 24: Teilstrom-Trübungsmesser exhaust = Abgas optional = wahlfrei |
Figure 24: Partial flow opacimeter |
| Abbildung 8: Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei) |
Figure 8: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optional for ESC test) |
| Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei) |
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC |
| Durchflussmesser (wahlfrei) |
Flowmeter (optional) |
| Durchflussregler (Abbildungen 13, 14, 18 und 19; wahlfrei) |
Flow controller (Figures 13, 14, 18, 19; optional) |
| FC2: Durchflussregler (Abbildungen 6, 7, 11 und 12; wahlfrei) |
flow controller (Figures 6, 7, 11 and 12; optional) |
| Für Lebensmittelunternehmer in einem Mitgliedstaat, in dem das vorstehend beschriebene System angewandt wird, ist die tatsächliche Nutzung des Systems wahlfrei. |
For food business operators in a Member State implementing the system, the actual use of the system is optional. |
| Elektronische Durchflusskompensation (bei Anwendung eines HE wahlfrei) |
Electronic flow compensation (optional, if HE is used) |
| Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei) |
Heat exchanger (optional, if EFC is used) |
| ist wahlfrei, wenn das PB für die Durchflussmessung kalibriert ist. |
is optional if PB is calibrated to measure the flow. |
| Probenahmebeutel (wahlfrei, nur Abbildung 8, CO und CO2) |
Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only) |
| Probenahmepumpe (wahlfrei) |
Sampling pump (optional) |
| Größencode(s), wahlfrei gefolgt von der Mindest- und Höchstgröße oder der Stückzahl;“; |
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;"; |
| Entwicklungsstadium (wahlfrei), |
stage of development (optional), |
| Schritte 12 bis 19 sind wahlfrei (falls Betätigung nicht ausreicht) |
Steps 12 to 19 are optional (if activation is not sufficient) |
| Die Unterstützung aller anderen Nachrichten, die in der Norm ISO 11992-2:2003 einschließlich Amd. 1:2007 definiert sind, ist für das Zugfahrzeug und den Anhänger wahlfrei.“ |
The support of all other messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is optional for the towing vehicle and trailer.’ |
| P (wahlfrei) |
P (optional) |
| Probenahmepumpe (wahlfrei) |
P Sampling pump (optional) |
| die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts bei Traubentrester und Weintrub ist wahlfrei und wird in Liter reinen Alkohols je Dezitonne ausgedrückt. |
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne. |
| Verdünntes Abgas (beim ETC vorgeschrieben, beim ESC wahlfrei) |
Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC) |
| Ursprungsland oder gegebenenfalls Ursprungsländer und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. |
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. |
| Kühler (wahlfrei) |
Cooling bath (optional) |
| V11, V12: Ablasshahn (wahlfrei) |
V11, V12 Toggle valve (optional) |
| Ablasshahn (wahlfrei) |
Toggle valve (optional) |
| Die Einbeziehung von Oxidationsfaktoren in die Überwachungsmethodik ist bei Verbrennungsprozessen künftig wahlfrei. |
The use of oxidation factors for the purposes of the monitoring methodology has been made optional for combustion processes. |
| Für Klasse II ist die Anwendung der folgenden Bestimmungen wahlfrei. |
The following provisions are optional for Class II. |
