| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Modul |
module |
| Airbag-Modul |
airbag module |
| Modul |
modulus |
| Modul |
modulo |
| E-Modul |
Young's modulus |
| E-Modul |
elastic modulus |
| E-Modul |
modulus of elasticity |
| MODUL |
BUILDING BLOCK |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "spezifischer Modul" größer als 12,7 × 106 m und |
A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and |
| Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung |
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply |
| Das Genehmigungszeichen braucht nicht dasselbe wie das an der Leuchte, in die das Modul eingebaut wird, zu sein, beide Aufschriften müssen jedoch von demselben Antragsteller stammen |
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant. |
| Modul 2 |
Part 2 |
| :Modul bei 100 % Dehnung: |
Module at 100 per cent elongation |
| Modul 1: Unternehmen und die Informationsgesellschaft |
Module 1: Enterprises and the information society |
| Modul 2: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft |
Module 2: Individuals, households and the information society |
| "spezifischer Modul" größer/gleich 3,18 × 106 m und |
A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and |
| diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m, |
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; |
| Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren Produktion (Modul SD) für die Produktionsphase, oder |
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD) for the production phase, or |
| …Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 7,62 × 104 m und einem "spezifischen Modul" größer als 3,18 × 106 m. |
…fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m. |
| mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 379 MPa (nach ASTM D 638) |
of a tensile modulus of 69 MPa or more but not more than 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method) |
| Spalte 6: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich. |
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood. |
| Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser… |
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters… |
| Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] |
| :Brennstoffzellen-Modul, bestehend aus: |
Fuel cell module consisting of |
| ‚spezifischer Modul‘ größer als 10 × 106 m; oder |
“specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or |
| "faser- oder fadenförmige Materialien" mit einem "spezifischen Modul" größer als 3,18 × 106 m und einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 76,2 × 103 m. |
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m; |
| Modul G (Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung). |
Module G (conformity based on unit verification). |
| Modul H (Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung). |
Module H (conformity based on full quality assurance). |
| Einzelprüfungsverfahren (Modul SG), oder |
the unit verification procedure (Module SG), or |
| mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa bis 379 MPa (nach ASTM D 638) |
of a tensile modulus of 69 MPa or more but not exceeding 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method) |
| "Spezifischer Modul" (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. |
| In der Bescheinigung für das Modul B ist anzugeben, ob diese Optionen geprüft wurden.] |
The module B certificate shall indicate whether these options were tested]. |
| Blei als Beschichtungsmaterial für ein wärmeleitendes C-Ring-Modul. |
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring |
| Auf Wunsch des Antragstellers muss das LED-Modul 15 Stunden lang betrieben und vor Beginn der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden. |
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation. |
| einem LED Matrix Modul in den Abmessungen von 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), bestückt mit 128 LED Chips in den Farben rot und grün und |
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and |
| Gewichtungsfaktor für das Ad-hoc-Modul 2010 (fakultativ) |
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional) |
| BESONDERE ANFORDERUNGEN ZU MODUL 3 |
SPECIFIC REQUIREMENTS REGARDING MODULE 3 |
| Die Liste der Variablen für dieses Modul sollte erstellt werden. |
The list of variables for this module should be defined. |
| Die entsprechenden Themen für die Kategorie B3 sind in Modul 17B festgelegt. |
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 17B. |
| …Gesamtdicke von 4,5 μm (± 0,16 μm), bestehend aus einer biaxial gereckten Poly(ethylenterephthalat)-Folie, mit einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als 28 kg/mm2… |
…thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2… |
| "spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106 m, |
With a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; |
| Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
| (ECDIS-Backup und RCDS sind nur betroffen, wenn das ECDIS diese Funktionen enthält. In der Bescheinigung für das Modul B ist anzugeben, ob diese Optionen geprüft wurden.) |
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested]. |
| wenn ein anderes Modul als Modul A anzuwenden ist: die Gründe für die Wahl dieses bestimmten Verfahrens, |
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure; |
| Nach einem geänderten Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser mit hoher Reißkraft und hohem Modul in feuchtem Zustand. |
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus. |
| Eine zusätzliche Lichtquelle oder ein oder mehrere LED-Modul(e), der/die im Inneren der Scheinwerfer für Abblendlicht angeordnet ist/sind oder mit einer Leuchte (außer dem Scheinwerfer für Fernlicht) zusammengebaut ist oder mit dem jeweiligen Scheinwerfer für Abblendlicht ineinander gebaut ist darf… |
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce… |
| Modul B: Baumusterprüfung |
Module B: Type Examination |
| Modul A (interne Fertigungskontrolle); |
Module A (internal production control); |
| Modul B. EG-Baumusterprüfung |
Module B. EC-type examination |
| Modul C: Baumusterkonformität |
Module C: Conformity to type |
| MODUL E: Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung bezogen auf das Produkt |
MODULE E: Conformity to type based on product quality assurance |
| MODUL D: Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Qualitätssicherung bezogen auf den Produktionsprozess |
MODULE D: Conformity to type based on quality assurance of the production process |
| Modul Rentenempfänger |
Module on pension beneficiaries |
| :Anmerkung zu Modul 1: |
Module 1 note |
| Modul für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland |
Module inward statistics on foreign affiliates |
| Modul für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen |
Module outward statistics on foreign affiliates |
| Diese Informationen werden im Stammdaten-(Verwaltungs-) Modul gespeichert. |
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module. |
| Da das LCD-Modul mit „Source-Driver-ICs“ ausgestattet ist, die mehr als nur elektrische Anschlussstücke sind (z. B. zur Stromversorgung), ist die Einreihung in die Position 9013 als aktive Matrixflüssigkristallvorrichtung ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu… |
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to… |
| Da das Modul aus einer TFT-Flüssigkristallschicht besteht, die zwischen zwei Glasplatten eingeschlossen und mit Kontrollelektronik für die Pixel-Adressierung versehen ist, die bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet wird, ist es als Teil… |
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is… |
| dem umfassenden Qualitätsmanagementsystem mit Entwurfsprüfung (Modul SH2) gemäß Anhang A.2 dieser TSI. |
the full quality management system with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex A.2 to this TSI. |
| das Verfahren zur vollständigen Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung (Modul H2). |
The full quality management system with design examination procedure (Module H2). |
| Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen. |
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters. |
| Dieser spezielle Identifizierungsode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „Modul“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den nachstehend in Absatz 5.5.1 beschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer nicht identischer Lichtquellenmodule… |
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used… |
| Anmerkung 1: Dieses Modul gilt nicht für die Kategorie B3. |
Note 1: This module does not apply to category B3. |
| „Zahlungsmodul (Payments Module — PM)“: ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten; |
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts, |
| Eine Flüssigkristallanzeigentafel (sogenanntes LCD-Modul) mit einer Diagonale von 66 cm (26 Zoll), bestehend aus einer zwischen zwei Glasplatten eingeschlossenen aktiven Matrix-Flüssigkristallschicht, mit Anschlussstücken versehen. |
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors. |
| Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann. |
The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated. |
| Grundlegende Fähigkeit; spezialisierte Fähigkeiten fallen unter das Modul ‚Feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und Probenahme‘. |
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module. |
| Normalerweise wird das Modul für die Montage (z. B.. auf Dächern) mit einem Rahmen versehen. |
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops). |
| „spezifischer Modul“ größer als 10,15 × 106 m, |
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; |
| "spezifischer Modul" größer/gleich 10 × 106 m oder |
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or |
| Die Ware ist daher als LCD-Modul, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT-Glas- oder Kunststoffzellen, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen… |
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and… |
| Das Modul enthält keine anderen elektronischen Komponenten (wie z. B. eine Stromversorgung, einen Videokonverter, einen Scaler, einen Tuner etc.) oder Schnittstellen für den Anschluss an andere Geräte. |
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.) or interfaces for connection to other apparatus. |
| Das Modul H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung) darf nur gewählt werden, wenn der Hersteller ein Qualitätssystem für Planung, Entwurf, Produktion, Produktendkontrolle und -prüfung betreibt, das von einer benannten Stelle genehmigt ist und von dieser überwacht wird. |
The Module H2 (full quality management system with design examination) may only be chosen where the manufacturer operates a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body. |
| Das Modul D (Qualitätssystem für die Produktion) darf nur gewählt werden, wenn der Hersteller ein Qualitätssystem für Produktion, Produktendkontrolle und -prüfung betreibt, das von einer benannten Stelle genehmigt ist und von dieser überwacht wird. |
The Module D (production quality management system) may only be chosen where the manufacturer operates a quality system for production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body. |
| Das Modul SD (Qualitätssystem für die Produktion) darf nur gewählt werden, wenn der Auftraggeber ausschließlich mit Herstellern zusammenarbeitet, die ein Qualitätssystem für Produktion, Produktendkontrolle und -prüfung betreiben, das von einer benannten Stelle genehmigt worden ist und von dieser… |
The Module SD (production quality management system) may only be chosen where the contracting entity contracts only with manufacturers, that operate a quality system for production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified… |
| Das Modul wird bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet. |
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528. |
| Das Modul Nettosozialschutzleistungen sollte mit Hilfe des eingeschränkten Ansatzes gewonnen werden, damit von derselben Grundgesamtheit von Empfängern von Nettosozialschutzleistungen ausgegangen wird, die auch im ESSOSS-Kernsystem erfasst wird. |
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system. |
| :Das Modul sollte die folgenden Aufgaben erfüllen können, unter Berücksichtigung anerkannter internationaler Richtlinien wie der INSARAG-Richtlinien: |
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines |
| „LED-Modul“ ist ein Lichtquellenmodul, dessen Lichtquellen ausschließlich Leuchtdioden sind. |
‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs; |
| „LED-Modul“ bezeichnet eine Baugruppe ohne Sockel, die mit einem oder mehreren LED Paketen auf einer Leiterplatte angeordnet ist. |
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board. |
| das Baumusterprüfverfahren (Modul B) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfungsverfahren (Modul F), oder |
the type-examination procedure (Module B) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module F), or |
| Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfungsverfahren (Modul SF), oder |
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF), or |
| „Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul“ das SSP-Modul, in dem Stammdaten erhoben und gespeichert werden. |
‘Static Data (Management) Module’ means the SSP module in which static data are collected and recorded. |
| dem Einzelprüfverfahren (Modul SG) gemäß Anhang A.2 dieser TSI oder |
the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex A.2 to this TSI, or |
| Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist bei gemeinsamer Verwendung von Modul B (Baumusterprüfung) und Modul D (Qualitätssystem für die Produktion) nicht erforderlich |
Review of manufacturing process is not requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module D’ (production quality management system); |
| Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird. |
Review of manufacturing process is requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module F’ (product verification). |
| RSA (1024-Bit-Modul) oder besser; |
RSA (1024 bit modulus) or better, |
| :Im Modul 10 „Luftfahrtgesetzgebung“ erhält Teilmodul 10.1 folgende Fassung: |
in module 10 ‘aviation legislation’, sub-module 10.1 is replaced by the following |
| Die Möglichkeit der Durchführung der systemübergreifenden Abwicklung zwischen zwei einzelnen Nebensystemen wird im Stammdaten-(Verwaltungs-) Modul gespeichert. |
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data (Management) Module. |
| „Zahlungsmodul“ („Payments Module — PM“) ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten; — |
‘suspension’ means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB], |
| :Abschnitt F.3.1 Modul SB (Baumusterprüfung) Nummer 3 sechster Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In Section F.3.1 Module SB (Type-examination), subsection 3, sixth paragraph, the second indent is replaced by the following |
| entweder das Baumusterprüfverfahren (Modul B) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren für die Produktion (Modul D), oder |
either the type-examination procedure (Module B) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module D) for the production phase, or |
| :Das Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert: |
section Module SD (Production Quality Assurance) is amended as follows |
| :Das Modul SF (Prüfung der Produkte) wird wie folgt geändert: |
section Module SF (product verification) is amended as follows |
| :Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert: |
Section Module SF (Product Verification) is amended as follows |
| Unabhängig vom gewählten Modul ist zu prüfen, ob die Angaben des Lieferanten über die Instandhaltung der Interoperabilitätskomponente den Anforderungen gemäß Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften) dieser TSI entsprechen. |
Independently of the selected module, it shall be checked that the indications of the supplier for the maintenance of the interoperability constituent are compliant with the requirements of section 4.5 (Maintenance rules) of this TSI. |
| :Abschnitt F.3.2 Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert: |
Section F.3.2 Module SD (Production Quality Management System) is amended as follows |
| Unabhängig vom gewählten Modul ist bei der Planungs- und Entwurfskontrolle zu prüfen, ob die Anforderungen in Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften) der vorliegenden TSI erfüllt werden. |
Independently of the selected module, the design review includes the verification that the requirements of section 4.5 (Maintenance rules) of this TSI have been respected. |
| Unabhängig vom gewählten Modul gelten für die Zertifizierung der Interoperabilitätskomponenten, die den Anforderungen des Eckwerts „Sicherheit“ in Abschnitt 4.2.1 (für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung… |
Independently of the selected module, provisions of Annex A Index 47, Index A1, Index A2 and Index A3 shall be applied for the certification of interoperability constituents, for which requirements of the basic parameter safety (section 4.2.1 Control… |
