| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Familienstand |
marital status |
| Familienstand |
family status |
| Familienstand |
civil status |
| Familienstand |
personal status |
| De-facto-Familienstand |
De facto marital status |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesetzlicher Familienstand |
Legal marital status |
| :Familienstand: |
Civil status |
| (fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften… |
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership… |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft, |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, |
| Der Familienstand wird definiert als der (rechtliche) eheliche Status einer Einzelperson nach den Eheschließungsgesetzen (oder -bräuchen) eines Landes (d. h. der formalrechtliche Status). |
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status). |
| Familienstand [6] Soweit diese Daten vorliegen. |
Marital status [6] If this information is available. |
| Familienstand [9] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. |
Marital status [9] If this information is available and/or relevant. |
| Gesetzlicher Familienstand/Partnerschaften |
Legal marital status/partnerships |
| nach De-facto-Familienstand, |
by de facto marital status, |
| Familiäre Gründe: Änderung in Familienstand/Partnerschaft. |
Family-related reasons: change in marital/partnership status. |
| Der Begriff „Eheähnliche Gemeinschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert. |
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’. |
| Eine Person wird gemäß ihrem zuletzt erworbenen gesetzlichen Familienstand am Stichtag eingestuft. |
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date. |
| Der Begriff „Familie“ ist im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 unter dem Thema „Gesetzlicher Familienstand“ als „Kernfamilie“ definiert; |
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’; |
| Während des Dublin-Verfahrens haben Sie Anspruch darauf, dass Ihre persönlichen Daten und die Angaben zu Ihrer Person, Ihrem Familienstand usw. geschützt werden. |
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself, your family situation, etc. to be protected. |
| Diese Richtlinie sollte die Rechte und Pflichten, die aus dem Ehe- oder Familienstand nach innerstaatlichem Recht hervorgehen, nicht berühren. |
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations deriving from marital or family status as defined in national law. |
| Die Untergliederung für „Gesetzlicher Familienstand“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen. |
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (nicht verheiratete Partner); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft; |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union, |
| Der Begriff „Eingetragene Partnerschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert. |
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’. |
| Dieses Übereinkommen ist unabhängig vom Familienstand der Eltern auf die Kinder anzuwenden. |
The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents. |
| DE-FACTO-FAMILIENSTAND (eheähnliche Gemeinschaft) |
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union) |
| Familienstand: … |
Current marital status: … |
| Familienstand [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. |
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant. |
| Familienstand [4] Sofern diese Daten vorliegen. |
Current marital status [4] If this information is available. |
| Angaben zu der zu überstellenden Person (Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit usw.), |
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality), |
| Thema: Gesetzlicher Familienstand |
Topic: Legal marital status |
