| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luftspalt |
air gap |
| Eurobalise-Luftspalt |
Eurobalise airgap |
| Klasse-B-System-Luftspalt |
Class B system air gap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung. |
This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies. |
| Hinter einem geschlossenen Luftspalt von maximal 20 mm muss der Untergrund bei vertikalen Holzelementen mindestens der Klasse D - s2, d0 entsprechen. |
Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0. |
| Ein offener Luftspalt bietet ggf. die Möglichkeit zur Hinterlüftung des Produkts, wohingegen ein geschlossener Luftspalt dies ausschließt. |
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation. |
| Bei Anwendungen ohne Luftspalt, Parkettprodukten mit einer Dicke von mindestens 14 mm und bei Furnierfußböden kann eine Zwischenschicht mindestens der Klasse E und mit einer Höchstdicke von 3 mm verwendet werden. |
An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings. |
| Euroloop-Luftspalt (optional für Level 1) |
Euroloop airgap (optional level 1) |
| Montiert gemäß EN ISO 9239-1 auf Untergrund mindestens der Klasse D - s2, d0 und mit einer Mindestdichte von 400 kg/m3 oder mit unterseitigem Luftspalt. |
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D - s2, d0 and with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap underneath. |
| Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt. |
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind. |
| Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt. |
Mounted with an air gap behind. |
| Ohne Luftspalt direkt auf ein Produkt der Klasse A1 oder A2-s1, d0 mit einer Mindestdichte von 10 kg/m3, oder mindestens der Klasse D-s2, d2 mit einer Mindestdichte von 400 kg/m3 eingebaut. |
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3. |
| Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen. |
Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps. |
| Spezifische Anforderungen an den Luftspalt der Eurobalise werden unter Index-Nr. 12a genannt. |
Specific requirements for the Eurobalise air-gap are indicated in index 12a. |
| Spezifische Anforderungen an den Luftspalt von GSM-R werden unter Index-Nr. 12c genannt. |
Specific requirements for GSM-R air-gap are indicated in index 12c. |
| Der Untergrund hinter dem Luftspalt muss mindestens Klasse A2 - s1, d0 mit einer Mindestdichte von 10 kg/m3 aufweisen. |
The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3. |
| :"Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von nicht-dreiachsigen Luftspalt-"Magnetometern" (fluxgate magnetometers) oder nicht-dreiachsigen Luftspalt-"Magnetometer"-Systemen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Technology""required" for the "development" or "production" of non-triaxial fluxgate "magnetometers" or non-triaxial fluxgate "magnetometer" systems, having any of the following |
| Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen. |
Dissolved gas Self-heating substances and mixtures (section 2.11) 1, 2 |
| Luftspalt bei Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen der Klasse B |
Class B ATP/ATC system air gap |
| Mit offenem Luftspalt hinter dem Holzwerkstoff |
with an open air gap behind the wood-based panel |
| Mit geschlossenem Luftspalt hinter dem Holzwerkstoff |
with a closed air gap behind the wood-based panel |
| Mit geschlossenem Luftspalt von nicht mehr als 22 mm hinter dem Holzwerkstoff |
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel |
| Mit oder ohne unterseitigen Luftspalt |
With or without air gap underneath |
| Mit offenem Luftspalt ≤ 20 mm rückseitig |
With open air gap ≤ 20 mm behind |
| Ohne Luftspalt hinter der Platte |
without an air gap behind the panel |
| Ohne Luftspalt oder mit geschlossenem rückseitigem Luftspalt |
Without air gap or with closed air gap behind |
| Ohne Luftspalt hinter dem Holzwerkstoff |
without an air gap behind the wood-based panel |
| Ohne unterseitigen Luftspalt |
Without air gap underneath |
